Arapça Metin (Harekeli)
4476|45|5|وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Latin Literal
5. Vahtilâfil leyli ven nehâri ve mâ enzelallâhu mines semâi min rızkın fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ ve tasrîfir rîyâhı âyâtun li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ve hilafeti* gecenin ve gündüzün; ve indirdiği Allah'ın gökten180 bir rızıktan; öyle ki hayat vermesi onunla** yere ölümü sonra onun***; ve estirmesi rüzgârları; bir ayettir287 akleder562 bir kavme/topluma.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vehtilafi | ve hilafeti | وَاخْتِلَافِ | خلف |
| 2 | l-leyli | gecenin | اللَّيْلِ | ليل |
| 3 | ve nnehari | ve gündüzün | وَالنَّهَارِ | نهر |
| 4 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 5 | enzele | indirdiği | أَنْزَلَ | نزل |
| 6 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | rizkin | bir rızıktan | رِزْقٍ | رزق |
| 11 | fe ehya | öyle ki hayat vermesi | فَأَحْيَا | حيي |
| 12 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 13 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 14 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 15 | mevtiha | ölümü onun | مَوْتِهَا | موت |
| 16 | ve tesrifi | ve estirmesi | وَتَصْرِيفِ | صرف |
| 17 | r-riyahi | rüzgarları | الرِّيَاحِ | روح |
| 18 | ayatun | bir ayettir | ايَاتٌ | ايي |
| 19 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 20 | yea'kilune | aklederler | يَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1
*Ardışık birbiri arkasına gelişleri; birbirlerine halef selef oluşları.**Rızıkla.***Yerin.