20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2350|20|4|تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Latin Literal

4. Tenzîlen mimmen halakal arda ves semâvâtil ulâ.

Türkçe Çeviri

Bir indirmedir kimseden (ki) yarattı yeri ve ulu/yüce^* gökleri¹⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tenzilen	bir indirmedir	تَنْزِيلًا	نزل
2	mimmen	kimseden (ki)	مِمَّنْ	-
3	haleka	yaratan	خَلَقَ	خلق
4	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
5	ve ssemavati	ve gökleri	وَالسَّمَاوَاتِ	سمو
6	l-ula	ulu/yüce	الْعُلَى	علو

Notlar

Not 1

^*Gökler her biri milyarlarca yıldız içeren milyarlarca galaksiden, karanlık enerjiden ve karanlık maddeden oluşur. Gökler düzdür. Picard hunisi gibi bir şekli vardır. Yüzey alanı sonsuz ancak hacmi sonludur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2351|20|5|ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Latin Literal

5. Er rahmânu alel arşistevâ.

Türkçe Çeviri

Rahmân’dır¹ arş⁶⁶ üzerine (ki) istiva¹⁸⁸ etti^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	er-rahmanu	Rahmân’dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-arşi	Arş (ki)	الْعَرْشِ	عرش
4	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي

Notlar

Not 1

^*Rahmân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

istiva
Kavram 188

Kısa Açıklama:

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2352|20|6|لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Latin Literal

6. Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.

Türkçe Çeviri

O’nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve ikisinin arasındaki; ve nemlinin/tavlının^** altındaki.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَهُ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	beynehuma	ikisinin arasındaki	بَيْنَهُمَا	بين
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	tehte	altındaki	تَحْتَ	تحت
12	s-sera	toprağın	الثَّرَىٰ	ثري

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.^**Nemlenmiş, ekime hazır, bereketli ve tavlı toprak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2353|20|7|وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Latin Literal

7. Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfâ.

Türkçe Çeviri

Ve eğer açığa vurursan (da) kavli/sözü; öyle ki doğrusu O^* bilir sırrı ve daha hafiyeyi⁹⁸⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	techer	açığa vursan	تَجْهَرْ	جهر
3	bil-kavli	kavli/sözü	بِالْقَوْلِ	قول
4	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	s-sirra	sırrı	السِّرَّ	سرر
7	ve ehfa	ve daha hafiyeyi	وَأَخْفَى	خفي

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

Kısa Açıklama:

⁹⁸⁸Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2354|20|8|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Latin Literal

8. Allâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul esmâul husnâ.

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^* dışında; O’nadır^** güzel^*** esmâ¹⁰⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	lehu	O’nadır	لَهُ	-
7	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
8	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah'adır.^***Rabbimiz güzel özelliklere/sıfatlara sahiptir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Esmâ
Kavram 1098

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁸İsim kelimesinin çoğuludur. İsimler demektir. En güzel isimler Rabbimizedir. İsimler Rabbimizin özelliklerini/sıfatlarını bizlere tanıtan kavramlardır. Rahmân, Rahîm gibi isimler örnek verilebilir. Subhân ismi ise diğer isimlerini tecelli ettiren, yürüten, yüzdüren demektir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2355|20|9|وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Latin Literal

9. Ve hel etâke hadîsu mûsâ.

Türkçe Çeviri

Ve geldi mi sana Mûsâ’nın hadîsi⁸⁹?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hel	ve	وَهَلْ	-
2	etake	geldi mi sana	أَتَاكَ	اتي
3	hadisu	hadisi	حَدِيثُ	حدث
4	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hadîs
Kavram 89

Kısa Açıklama:

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2356|20|10|إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Latin Literal

10. İz reâ nâren fe kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi kabesin ev ecidu alen nâri hudâ(huden).

Türkçe Çeviri

Gördüğü^* zaman bir ateş; öyle ki dedi^* ehline⁵⁶⁸: "Kalın/bekleyin; öyle ki ben sezdimbir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan^** bir korla ya da bulurum ateşin üzerinde^*** bir kılavuz¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	raa	gördüğü zaman	رَأَىٰ	راي
3	naran	bir ateş	نَارًا	نور
4	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	liehlihi	ehline	لِأَهْلِهِ	اهل
6	mkusu	kalın/bekleyin	امْكُثُوا	مكث
7	inni	öyle ki ben	إِنِّي	-
8	anestu	sezdim	انَسْتُ	انس
9	naran	bir ateş	نَارًا	نور
10	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
11	atikum	gelirim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
12	minha	ondan	مِنْهَا	-
13	bikabesin	bir korla	بِقَبَسٍ	قبس
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	ecidu	bulurum	أَجِدُ	وجد
16	ala	üzerinde	عَلَى	-
17	n-nari	ateşin	النَّارِ	نور
18	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Ateşten.^***Ateşe vardığımda belki doğru bir yol üzerinde olurum.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2357|20|11|فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Latin Literal

11. Fe lemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi^* ona^**; nida edildi^*: "Ey Mûsâ!".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	etaha	geldi ona	أَتَاهَا	اتي
3	nudiye	seslenildi	نُودِيَ	ندو
4	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Ateşe.^***Mûsâ'ya seslenildi.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2358|20|12|إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Latin Literal

12. İnnî ene rabbuke fehla’ na’leyk(na’leyke), inneke bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^*; benim (senin) Rabbin⁴; öyle ki çıkar iki nalınını^*; doğrusu sen mukaddes⁵³⁷ vadiylesin^** (ki) bir tuvâdır¹⁰⁹⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	fehlea'	öyle ki çıkar	فَاخْلَعْ	خلع
5	nea'leyke	iki nalınını	نَعْلَيْكَ	نعل
6	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
7	bil-vadi	vadiylesin	بِالْوَادِ	ودي
8	l-mukaddesi	mukaddes	الْمُقَدَّسِ	قدس
9	tuven	bir tuvâ	طُوًى	طوي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah bizzat seslenmektedir. Cibrîl olmadan. Mutlak ki yine arada başka bir perde mevcuttur. Aksi düşünülemez. ^**Sandalet. ^***Vadiyle birliktesin. Vadidesin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mukaddes
Kavram 537

Kısa Açıklama:

⁵³⁷Takdis edilmiş, kutsanmış, adanmış,

Tuvâ.
Kavram 1099

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁹Katlı, dürülü, sarılı demektir. Mûsâ'ya seslenilen vadinin özel adı olabilir. Ya da bir özelliği olabilir. Rabbimiz bu vadinin mukaddes olduğunu yani Mûsâ'ya nida edilecek olması bakımından kutsandığını bildirmiştir. Bir önceki kelime mukaddes olduğu için tuvâ isim kelimesinin mukaddesi işaret etmesi daha uygundur. Anlarız ki vadinin mukaddesliği katmerlidir. Gerçekten de böyledir. Çünkü bu vadide Rabbimiz bizzat kendisi bir beşere Cibrîl olmadan seslenmiştir. Elbette bu seslenme bir perde arkasından olmuştur. Bu nedenle ayrı bir mukaddes katmanına sahiptir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2359|20|13|وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Latin Literal

13. Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ.

Türkçe Çeviri

"Ve ben^* (ki) seçtim seni^**; öyle ki işit^** vahy olunanı⁶⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ena	ve ben (ki)	وَأَنَا	-
2	htertuke	seçtim seni	اخْتَرْتُكَ	خير
3	festemia'	öyle ki işit	فَاسْتَمِعْ	سمع
4	lima		لِمَا	-
5	yuha	vahyolunanı	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1

^*Nida eden Rabbimizdir.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2360|20|14|إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Latin Literal

14. İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve kıyam²²⁹ et salâtı⁵ zikrim⁷⁸_* için."

Ahmed Samira Çevirisi

20:14. “Ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salâtı1 ikame et.”1- Mûsâ’ya nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salâtın namaz olmadığı görülmektedir. Salâtı ikame et ile söylenen şey öğüdün/vahyin duyurulması görevini canlı ve diri tutmak, Allah’a çağrıda sürekli gayret göstermektir.20:14. That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneni	doğrusu ben;	إِنَّنِي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ena	benim	أَنَا	-
8	fea'budni	öyle ki kulluk et bana	فَاعْبُدْنِي	عبد
9	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	lizikri	zikrim (Kur’an) için	لِذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'ım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu
Kavram 229

Kısa Açıklama:

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2361|20|15|إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Latin Literal

15. İnnes sâate âtiyetun ekâdu uhfîhâ li tuczâ kullu nefsin bimâ tes’â.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu sâat⁴⁷⁰ bir gelendir; neredeyse^* hafiyelik⁹⁸⁸ ederim^** ona^***; cezalandırılması⁶³ içindir her bir nefsin²⁰¹ kovaladığıyla^****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
3	atiyetun	bir gelendir	اتِيَةٌ	اتي
4	ekadu	neredeyse	أَكَادُ	كود
5	uhfiha	hafiyelik ederim ona	أُخْفِيهَا	خفي
6	litucza	cezalandırılması içindir	لِتُجْزَىٰ	جزي
7	kullu	her	كُلُّ	كلل
8	nefsin	bir nefsin	نَفْسٍ	نفس
9	bima		بِمَا	-
10	tes'aa	kovaladığıyla	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1

^*Fiil, geniş zaman 1. tekil şahıs, "neredeyse olurum".^**Gizlerim onu.^***Saate.^****İlerlediğiyle, yürüdüğüyle, peşinden koştuğuyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

Kısa Açıklama:

⁹⁸⁸Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2362|20|16|فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Latin Literal

16. Fe lâ yesuddenneke anhâ men lâ yu’minu bihâ vettebea hevâhu fe terdâ.

Türkçe Çeviri

"Öyle ki alıkoymasın seni ondan^* kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^** ve tabi oldu hevâsına²⁷⁸; öyle ki perişan olursun."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	yesuddenneke	alıkoymasın seni	يَصُدَّنَّكَ	صدد
3	anha	ondan	عَنْهَا	-
4	men	kimse	مَنْ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
7	biha	ona	بِهَا	-
8	vettebea	ve tabi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
9	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
10	feterda	öyleyse perişan olursun	فَتَرْدَىٰ	ردي

Notlar

Not 1

^*Sâatin mutlaka geleceğinden.^**Sâatin mutlaka geleceğine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2363|20|17|وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

17. Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

"Ve^* nedir şu sağ elindeki ey Mûsâ?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
2	tilke	şu	تِلْكَ	-
3	biyeminike	sağ elindeki	بِيَمِينِكَ	يمن
4	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz en iyi öğretmendir. Soru cevap bir öğretme tekniğidir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2364|20|18|قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Latin Literal

18. Kâle hiye asây(asâye), etevekkeu aleyhâ ve ehuşşu bihâ alâ ganemî ve liye fîhâ meâribu uhrâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "O a'sâmdır¹¹⁰⁰; dayanırım üzerine ve yaprak silkerim onunla^* davarım^*** üzerine; ve banadır onda^**** başka ihtiyaçlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hiye	O	هِيَ	-
3	asaye	a'sâmdır	عَصَايَ	عصو
4	etevekkeu	dayanırım	أَتَوَكَّأُ	وكا
5	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
6	ve ehuşşu	ve silkerim	وَأَهُشُّ	هشش
7	biha	onunla	بِهَا	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ganemi	davarım	غَنَمِي	غنم
10	veliye	ve banadır	وَلِيَ	-
11	fiha	onda	فِيهَا	-
12	maribu	ihtiyaçlar	مَارِبُ	ارب
13	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**A'sâyla.^***Koyun ve keçiden oluşan küçük baş.^****A'sâda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

A'sâ, a'sâ.
Kavram 1100

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁰Bir tür ağaçtan yapılan bir değnek, baston yerine kullanılan uzun bir sopa.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2365|20|19|قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

19. Kâle elkıhâ yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "At onu^** ey Mûsâ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elkiha	at onu	أَلْقِهَا	لقي
3	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Allah. Anlatım tekrar Cibrîl'e döndü.^**A'sâyı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2366|20|20|فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Latin Literal

20. Fe elkâhâ fe izâ hiye hayyetun tes’â.

Türkçe Çeviri

Öyle ki attı^* onu^**; öyle ki (o) zaman o^*** bir canlıydı^**** (ki) gayret ediyordu^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelkaha	öyle ki attı onu	فَأَلْقَاهَا	لقي
2	fe iza	öyle ki (o) aman	فَإِذَا	-
3	hiye	o	هِيَ	-
4	hayyetun	bir canlıydı (ki)	حَيَّةٌ	حيي
5	tes'aa	gayret ediyordu	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**A'sâyı.^***A'sâ.^****Hayat dolu, yaşayan.^****Belirli bir hedefe, amaca yönelik hareket ediyordu.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2367|20|21|قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Latin Literal

21. Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Tut onu^**; ve korkma; iade edeceğiz onu^** ilk/evvel seyrine^*** onun^****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	huzha	tut onu	خُذْهَا	اخذ
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
5	senuiyduha	iade edeceğiz onu	سَنُعِيدُهَا	عود
6	sirateha	seyrine onun	سِيرَتَهَا	سير
7	l-ula	ilk/evvel	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1

^*Allah.^**A'sâyı.^***Gidişatına ; Levh-i Mahfûz'dan ilk evvelki gelen bilgi seyrini tekrar yürüteceğiz ki sicimlerin titreşimiyle yeni atomlar oluşacak ve yeniden tahtadan bir a'sâ olacak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2368|20|22|وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Latin Literal

22. Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ.

Türkçe Çeviri

Ve topla elini^* kanadına doğru; çıkar^* beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar başka bir ayet²⁸⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedmum	ve topla	وَاضْمُمْ	ضمم
2	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	cenahike	kanadına	جَنَاحِكَ	جنح
5	tehruc	çıkar	تَخْرُجْ	خرج
6	beyda'e	beyaz	بَيْضَاءَ	بيض
7	min		مِنْ	-
8	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
9	su'in	bir kötülük/şer/zarar	سُوءٍ	سوا
10	ayeten	bir bir ayet	ايَةً	ايي
11	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Daha önce ceyb içinde olan elini kanadına/yanına doğru topla.^**El.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2369|20|23|لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

Latin Literal

23. Li nuriyeke min âyâtinel kubrâ.

Türkçe Çeviri

Göstermek içindir sana^* ayetlerimizden²³⁷ büyüğünü.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	linuriyeke	göstermek içindir	لِنُرِيَكَ	راي
2	min		مِنْ	-
3	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
4	l-kubra	büyüğünü	الْكُبْرَى	كبر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2370|20|24|ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Latin Literal

24. İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ.

Türkçe Çeviri

Git firavuna⁷¹¹ doğru; doğrusu o tâğûtlaştı⁴⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
4	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
5	taga	tâğûtlaştı	طَغَىٰ	طغي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

Kısa Açıklama:

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2371|20|25|قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Latin Literal

25. Kâle rabbişrah lî sadrî.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Aç bana göğsümü^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	şrah	aç	اشْرَحْ	شرح
4	li	bana	لِي	-
5	sadri	göğsümü	صَدْرِي	صدر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Göğsümün daralmasını, sıkıntısını aç gider.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2372|20|26|وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

Latin Literal

26. Ve yessir lî emrî.

Türkçe Çeviri

"Ve kolaylaştır bana^* emrimi^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yessir	ve kolaylaştır	وَيَسِّرْ	يسر
2	li	bana	لِي	-
3	emri	emrimi	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Bana verdiğin emri, işi.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2373|20|27|وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Latin Literal

27. Vahlul ukdeten min lisânî.

Türkçe Çeviri

"Ve çöz düğümü^* lisanımdan^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehlul	ve çöz	وَاحْلُلْ	حلل
2	ukdeten	düğümünü	عُقْدَةً	عقد
3	min		مِنْ	-
4	lisani	lisanımdan	لِسَانِي	لسن

Notlar

Not 1

^*Bağ.^**Dilimden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2374|20|28|يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Latin Literal

28. Yefkahû kavlî.

Türkçe Çeviri

"Fıkıh⁷⁷⁰ ederler kavlimi/sözümü."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yefkahu	fıkıh ederler	يَفْقَهُوا	فقه
2	kavli	kavlimi/sözümü	قَوْلِي	قول

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fıkıh
Kavram 770

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2375|20|29|وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Latin Literal

29. Vec’al lî vezîren min ehlî.

Türkçe Çeviri

"Ve yap bana^* bir vezîr¹¹⁰¹ ehlimden⁵⁶⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
2	li	bana	لِي	-
3	veziran	bir vezîr	وَزِيرًا	وزر
4	min		مِنْ	-
5	ehli	ehlimden	أَهْلِي	اهل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Vezîr
Kavram 1101

Kısa Açıklama:

¹¹⁰¹Üzerine alan, yük taşıyan, yükü paylaşan, yükün paylaşılmasına destek olan; yükün paylaşılmasına yardım eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2376|20|30|هَٰرُونَ أَخِى

Latin Literal

30. Hârûne ahî.

Türkçe Çeviri

"Hârûn'u; kardeşimi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
2	ehi	kardeşimi	أَخِي	اخو

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2377|20|31|ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Latin Literal

31. Uşdud bihî ezrî.

Türkçe Çeviri

"Şiddetlendir onunla^* arkamı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aşdud	şiddetlendir	اشْدُدْ	شدد
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ezri	arkamı	أَزْرِي	ازر

Notlar

Not 1

^*Hârûn'la.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2378|20|32|وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

Latin Literal

32. Ve eşrikhu fî emrî.

Türkçe Çeviri

"Ve ortak^* et onu emrimde."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eşrikhu	ve ortak et onu	وَأَشْرِكْهُ	شرك
2	fi		فِي	-
3	emri	emrimde	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1

^*Şirk. Tek olan bir şeye başka bir şeyi veya şeyleri dahil etmek, ortak etmek. Mûsâ görevine Hârûn'un da dahil edilmesini Rabbinden istiyor. Şirk kelimesi burada bize büyük bir işaret veriyor. Kur'an'ın emirlerine, hükümlerine onun astında hadis kitaplarının hükümlerini ortak etmek, dahil etmek de apaçık bir şirktir. En büyük günahtır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2379|20|33|كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Latin Literal

33. Key nusebbihake kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

"Tesbih³¹ ederiz diye seni çokça."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	key	diye	كَيْ	-
2	nusebbihake	tesbih ederiz seni	نُسَبِّحَكَ	سبح
3	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2380|20|34|وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Latin Literal

34. Ve nezkureke kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

"Ve zikrederiz⁷⁸ seni çokça."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezkurake	ve zikrederiz seni	وَنَذْكُرَكَ	ذكر
2	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2381|20|35|إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Latin Literal

35. İnneke kunte binâ basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu sen; sensin bize bir Basîr⁵¹³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	kunte	sensin	كُنْتَ	كون
3	bina	bize	بِنَا	-
4	besiran	bir Basîr	بَصِيرًا	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2382|20|36|قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

36. Kâle kad ûtîte su’leke yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Muhakkak ki verildi sual ettiğin^** ey Mûsâ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
3	utite	verildi	أُوتِيتَ	اتي
4	su'leke	sual ettiğin	سُؤْلَكَ	سال
5	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sorduğun.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2383|20|37|وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Latin Literal

37. Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ.

Türkçe Çeviri

Ant olsun minnet⁹⁸² etmiştik sana^* başka bir kere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	menenna	minnet etmiştik	مَنَنَّا	منن
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	merraten	bir kere	مَرَّةً	مرر
5	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kavram 982

Kısa Açıklama:

⁹⁸²Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2384|20|38|إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Latin Literal

38. İz evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ.

Türkçe Çeviri

Vahy⁶⁰³ ettiğimiz zaman annene^* vahy⁶⁰³ edileni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	evhayna	vahy ettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ummike	annene	أُمِّكَ	امم
5	ma		مَا	-
6	yuha	vahyedileni	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz Mûsâ'nın annesine de vahy etmiştir. Rabbimiz dilediği kimseye ilham eder; bazı şeyleri bildirir veya bazı yönlendirmeler yapar. Mûsâ'nın annesi vahy aldı diye nebi veya resûl olmadı. Çünkü ona verilen vahiy dinde hüküm koyucu bilgiler değildi. Dinde hüküm koyucu vahiyler ancak kutsal kitaplarda yazılı olanlardır. Tilavet edilmemiş vahy olarak nebilere yapılan vahiy dini kaynak olmuş olsaydı mutlaka şerefli kutsal kitaplara girmiş olurdu. Uyduruk hadisleri/söylentileri nebi Muhammed'e verilen tilavet edilmemiş vahiydir diyenler cehennemde yerini hazırlasın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2385|20|39|أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

Latin Literal

39. Enıkzifîhi fît tâbûti fakzifîhi fîl yemmi felyulkıhil yemmu bis sâhıli ye’huzhu aduvvun lî ve aduvvun leh(lehu), ve elkaytu aleyke mehabbeten minnî ve li tusnea alâ aynî.

Türkçe Çeviri

Diye (ki) "At onu^* tabuta; öyle ki at onu^* yemme¹¹⁰⁷_**"; öyle ki bırakır onu^*** yemm¹¹⁰⁷_**** sahile; edinir onu^*** bir düşman bana ve düşman ona^*****"; ve bıraktım senin^****** üzerine bir muhabbet benden; ve işlenmen^******* için gözümün önünde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eni	diye	أَنِ	-
2	kzifihi	at onu	اقْذِفِيهِ	قذف
3	fi		فِي	-
4	t-tabuti	tabuta	التَّابُوتِ	-
5	fekzifihi	öyle ki at onu	فَاقْذِفِيهِ	قذف
6	fi		فِي	-
7	l-yemmi	suya	الْيَمِّ	يمم
8	felyulkihi	öyle ki bırakır onu	فَلْيُلْقِهِ	لقي
9	l-yemmu	su	الْيَمُّ	يمم
10	bis-sahili	sahile	بِالسَّاحِلِ	سحل
11	ye'huzhu	edinir onu	يَأْخُذْهُ	اخذ
12	aduvvun	bir düşman	عَدُوٌّ	عدو
13	li	bana	لِي	-
14	ve aduvvun	ve düşman	وَعَدُوٌّ	عدو
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	ve elkaytu	ve bıraktım	وَأَلْقَيْتُ	لقي
17	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
18	mehabbeten	bir muhabbet	مَحَبَّةً	حبب
19	minni	benden	مِنِّي	-
20	velitusnea	ve işlenip şekillendirilen için	وَلِتُصْنَعَ	صنع
21	ala	önünde	عَلَىٰ	-
22	ayni	gözümün	عَيْنِي	عين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yı.^**Nil nehrine.^***Mûsâ'yı.^****Nil nehri.^*****Mûsâ'ya.^******Mûsâ.^*******Sanayi olarak işlenip üretilmen, yetiştirilmen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁷Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2386|20|40|إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

40. İz temşî uhtuke fe tekûlu hel edullukum alâ men yekfuluh(yekfuluhu), fe reca’nâke ilâ ummike key takarre aynuhâ ve lâ tahzen(tahzene), ve katelte nefsen fe necceynâke minel gammi ve fetennâke futûnâ(futûnen), fe lebiste sinîne fî ehli medyene summe ci’te alâ kaderin yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Yürüdüğü zaman kız kardeşin öyle ki diyordu^*: "Delalet¹¹⁰² edeyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona^**?"; öyle ki geri döndürdük seni annene 'sakinleşsin/kararlı olsun gözü ve hüzünlemesin' diye; ve katletmiştin³⁵ bir nefsi²⁰¹ öyle ki kurtarmıştık seni gamdan; ve fitnelendirdik⁶¹⁰ seni bir fitne⁶¹⁰ (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde⁵⁶⁸; sonra geldin bir kadere^*** ey Mûsâ!

Notlar

Not 1

^*Kız kardeşin.^**Mûsâ'ya.^***Ölçüye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Delalet etmek, delalet.
Kavram 1102

Kısa Açıklama:

¹¹⁰²Göstermek, ortaya koymak, işaret etmek, belirtmek, delil göstermek, kanıtlamak, bir şeye dair kanıt sunmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2387|20|41|وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

Latin Literal

41. Vastana’tuke li nefsî.

Türkçe Çeviri

Ve işledim^* seni^** nefsime⁴⁰⁶.

Notlar

Not 1

^*Sanayi olarak işleyip üretmek, yetiştirmek.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2388|20|42|ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Latin Literal

42. İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî.

Türkçe Çeviri

Git sen^* ve kardeşin^** ayetlerimle⁶⁷⁷; ve asla gevşemeyin ikiniz zikrimde⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	ve ehuke	ve kardeşin	وَأَخُوكَ	اخو
4	biayati	ayetlerimle	بِايَاتِي	ايي
5	ve la	ve asla	وَلَا	-
6	teniya	gevşemeyin ikiniz	تَنِيَا	وني
7	fi		فِي	-
8	zikri	zikrimde	ذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁷Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2389|20|43|ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Latin Literal

43. İzhebâ ilâ fir’avne innehu tagâ.

Türkçe Çeviri

Gidin ikiniz^* firavuna⁶⁷⁸; doğrusu o^** tûğyân⁴⁴² etti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheba	gidin ikiniz	اذْهَبَا	ذهب
2	ila		إِلَىٰ	-
3	fir'avne	firavuna doğru	فِرْعَوْنَ	-
4	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
5	taga	tûğyân etti	طَغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2390|20|44|فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Latin Literal

44. Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki deyin ikiniz^* ona^** leyyin¹¹⁰³ bir kavil/söz; belki o zikreder⁷⁸ ya da haşyet⁵³ duyar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
4	leyyinen	bir leyyin	لَيِّنًا	لين
5	leallehu	belki o	لَعَلَّهُ	-
6	yetezekkeru	zikreder	يَتَذَكَّرُ	ذكر
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Leyyin.
Kavram 1103

Kısa Açıklama:

¹¹⁰³Yumuşak, nazik, esnek, uysal. Söz/kavil olarak düşünüldüğünde sert, kırıcı olmayan olan kelam demektir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2391|20|45|قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Latin Literal

45. Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ.

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Doğrusu biz korkuyoruz ki ifratlaşır¹⁰¹⁸_** bize ya da ki tûğyân⁴⁴² eder."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kala	dedi ikisi	قَالَا	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
4	nehafu	korkuyoruz	نَخَافُ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yefruta	ifratlaşır	يَفْرُطَ	فرط
7	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetga	tûğyân eder	يَطْغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

ifrat, İfrat
Kavram 1018

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁸Çok ileri gitme, ölçüyü aşma, aşırı davranma, taşkınlık, tefrit karşıtı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2392|20|46|قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Latin Literal

46. Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmau ve erâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Korkmayın^**; doğrusu ben beraberim ikinizle; işitir ve görürüm."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	tehafa	korkmayın	تَخَافَا	خوف
4	inneni	doğrusu ben	إِنَّنِي	-
5	meakuma	beraberim sizinle	مَعَكُمَا	-
6	esmeu	işitir	أَسْمَعُ	سمع
7	ve era	ve görürüm	وَأَرَىٰ	راي

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Korku içgüdüsel bir duygudur. Onu yenmenin/bastırmanın yolunu Rabbimiz bize göstermiştir. Müminler evrenleri yaratan, kendisinin bilgisi olmadan 1.65x10^-35metre uzunluğundaki bir sicimin bile titreşemediği Yüce varlığın kendileriyle birlikte olduklarını bilmelidirler. İşiten ve gören Yüce Allah'ın gözünün önünde olduklarını bilen gerçek müminlere korku yoktur.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Selâm
Kavram 748

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2394|20|48|إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Latin Literal

48. İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz (ki) muhakkak vahy olundu⁶⁰³ üzerimize ki yalanlamış ve yüz çevirmiş kimse üzerinedir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
4	ileyna	üzerimize	إِلَيْنَا	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	l-azabe	azap	الْعَذَابَ	عذب
7	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
8	men	kimsenin	مَنْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	ve tevella	ve yüz çevirdi	وَتَوَلَّىٰ	ولي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2395|20|49|قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

49. Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki kimdir ikinizin Rabbi⁴ ey Mûsâ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
3	rabbukuma	ikinizin Rabbi	رَبُّكُمَا	ربب
4	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2396|20|50|قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Latin Literal

50. Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbimiz⁴; ki vermiş (olandır) her bir şeye onun^* yaratılışını; sonra kılavuzlamış¹⁹²_*** (olandır)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	ea'ta	vermiş (olandır)	أَعْطَىٰ	عطو
5	kulle	her	كُلَّ	كلل
6	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
7	halkahu	yaratılışını	خَلْقَهُ	خلق
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	heda	doğru yola kılavuzlamış (olandır)	هَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Her bir şey kendi yaratılış kuantum bilgisine göre yaratılır.^***Rabbimiz her yarattığını doğru yola mutlaka kılavuzlar. Bilinç sahibi insanlar gibi sınava tabi olanlara o kılavuza uymamak izni verilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2397|20|51|قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Latin Literal

51. Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki nedir durumu^** evvelki karınların^***?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
3	balu	durumu	بَالُ	بول
4	l-kuruni	karınların	الْقُرُونِ	قرن
5	l-ula	evvelki	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Önemi.^***Nesillerin.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2398|20|52|قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Latin Literal

52. Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İlmi onun^** Rabbimin⁴ indindedir/katındadır; bir kitaptadır^***; dalalete¹²⁸ düşmez Rabbim⁴; ve unutmaz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
3	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
4	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
5	fi		فِي	-
6	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
7	la		لَا	-
8	yedillu	dalalete düşmez	يَضِلُّ	ضلل
9	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	yensa	unutmaz	يَنْسَى	نسي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Firavunun sorduğu sorunun ilmi/bilgisi.^***Yazıttadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2399|20|53|ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Latin Literal

53. Ellezî ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fîhâ subulen ve enzele mines semâi mââ(mâen), fe ahrecnâ bihî ezvâcen min nebâtin şettâ.

Türkçe Çeviri

Ki yapmış (olandır) sizlere yeri bir beşik¹¹⁰⁴; ve geçirdi sizlere onda^* yollar^**; ve indirdi gökten bir su¹⁷⁹; ve çıkardık onunla^*** zevceler^**** bitkiden çeşit çeşit.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	ki	الَّذِي	-
2	ceale	yapmış (olandır)	جَعَلَ	جعل
3	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
4	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
5	mehden	bir beşik	مَهْدًا	مهد
6	ve seleke	ve geçirdi	وَسَلَكَ	سلك
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	fiha	onda	فِيهَا	-
9	subulen	yollar	سُبُلًا	سبل
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
13	maen	bir su	مَاءً	موه
14	feehracna	ve çıkardık	فَأَخْرَجْنَا	خرج
15	bihi	onunla	بِهِ	-
16	ezvacen	bir zevceler	أَزْوَاجًا	زوج
17	min		مِنْ	-
18	nebatin	bitkiden	نَبَاتٍ	نبت
19	şetta	çeşit çeşit	شَتَّىٰ	شتت

Notlar

Not 1

^*Yerde.^**Dağların arasından geçen yollar.^***Suyla.^****Eşler, çiftler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

Yerin bir beşik yapılması.
Kavram 1104

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁴Beşik içine yatırılan bebeğe yumuşak bir zemin sağlar. Bebeğin sağa sol düşmesini de engeller. Fiziksel olarak bir koruma sağlar ve bir yuva haline gelir. Rabbimiz Dünya gezegenini bizler için bir beşik yaptığını apaçık bildirmiştir. Gerçekten de 4.6 milyar yıl önce sıcak kayaların birleşmesiyle yarıçapı artan Dünya gezegeninin yüzey alanı 4πr² formülüne göre genişletildi, yayıldı, uzatıldı ve bir beşik haline getirildi. İnsanlar ve üzerinde bulunan canlı cansız maddeler için yumuşak bir yuva haline getirildi.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2400|20|54|كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Latin Literal

54. Kulû ver’av en’âmekum, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

Türkçe Çeviri

Yiyin ve otlatın en'âmınızı⁶⁴⁵; doğrusu bundadır mutlaka ayetler²³⁷ nuhâ¹¹¹⁷ sahiplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
2	ver'av	ve otlatın	وَارْعَوْا	رعي
3	en'aamekum	enâmınızı	أَنْعَامَكُمْ	نعم
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	fi		فِي	-
6	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
7	layatin	mutlaka ayetler	لَايَاتٍ	ايي
8	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
9	n-nuha	alıkoyan	النُّهَىٰ	نهي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Nuhâ
Kavram 1117

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁷Sağduyular, yasak koyan/frenleyen mekanizmaları, insanı sapmaktan koruyan, engelleyen mekanizmalar.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2401|20|55|مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Latin Literal

55. Minhâ halaknâkum ve fîhâ nuîdukum ve minhâ nuhricukum târeten uhrâ.

Türkçe Çeviri

Ondan^* yarattık sizleri; ve ona^* geri döndürürüz sizleri; ve ondan^*** çıkarırız sizleri öteki bir kez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	minha	ondan	مِنْهَا	-
2	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
3	ve fiha	ve ona	وَفِيهَا	-
4	nuiydukum	geri döndürürüz sizleri	نُعِيدُكُمْ	عود
5	ve minha	ve ondan	وَمِنْهَا	-
6	nuhricukum	çıkarırız sizleri	نُخْرِجُكُمْ	خرج
7	taraten	bir kez	تَارَةً	تور
8	uhra	öteki	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Yerden.^**Yere.^***Yerden; buradaki yer ahiret evrenindeki gezegeni işaret eder.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2402|20|56|وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Latin Literal

56. Ve lekad ereynâhu âyâtinâ kullehâ fe kezzebe ve ebâ.

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gösterdik ona^* ayetlerimizi²³⁷; hepsini onun^**; öyle ki yalanladı^*** ve hoşlanmadı/reddetti^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	eraynahu	gösterdik ona	أَرَيْنَاهُ	راي
3	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
4	kulleha	hepsini onun	كُلَّهَا	كلل
5	fekezzebe	öyle ki yalanladı	فَكَذَّبَ	كذب
6	ve eba	ve hoşlanmadı/reddetti	وَأَبَىٰ	ابي

Notlar

Not 1

^*Firavuna.^**Mûsâ'ya verilen 9 ayetin.^***Gerçek/hak olanın üzerini örttü, kâfirlik etti ve kabul etmedi.^****İblîs'in tarzı. Hak gerçeği değil de nefsine uygun olanı tercih etti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2403|20|57|قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

57. Kâle e ci’tenâ li tuhricenâ min ardınâ bi sihrike yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Geldin mi bize çıkarmak için bizi yerimizden^** sihrinle^*** ey Mûsâ?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eci'tena	geldin mi bize	أَجِئْتَنَا	جيا
3	lituhricena	çıkarmak için bizi	لِتُخْرِجَنَا	خرج
4	min		مِنْ	-
5	erdina	yerimizden	أَرْضِنَا	ارض
6	bisihrike	sihrinle	بِسِحْرِكَ	سحر
7	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mısır'dan.^***Firavun Mûsâ'nın gösterdiği ayetleri sihir sanmaktadır. Sihir diyerek küçümsemektedir. Yalanlamaktadır. Bir şeyin gerçekliğinin hakkını vermemek de yalanlamaktır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2404|20|58|فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Latin Literal

58. Fe le ne’tiyenneke bi sıhrin mislihî fec’al beynenâ ve beyneke mev’ıden lâ nuhlifuhu nahnu ve lâ ente mekânen suvâ(suven).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki mutlak geliriz^* sana^** onun^*** misli⁸⁷⁰ bir sihirle²⁸³; öyle ki yap aramıza ve arana bir vaat^**** (ki) ihtilaf etmez^***** ona biz ve ne de sen seviyeli/düzgün bir mekan (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felene'tiyenneke	öyle ki mutlak geliriz sana	فَلَنَأْتِيَنَّكَ	اتي
2	bisihrin	bir sihirle	بِسِحْرٍ	سحر
3	mislihi	misli onun	مِثْلِهِ	مثل
4	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
5	beynena	aramızla	بَيْنَنَا	بين
6	ve beyneke	ve arana	وَبَيْنَكَ	بين
7	mev'iden	bir vaat yeri	مَوْعِدًا	وعد
8	la		لَا	-
9	nuhlifuhu	ihtilaf etmez ona	نُخْلِفُهُ	خلف
10	nehnu	biz	نَحْنُ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	ente	sen	أَنْتَ	-
13	mekanen	bir mekan	مَكَانًا	كون
14	suven	seviyeli/düzgün	سُوًى	سوي

Notlar

Not 1

^*Firavun ve ahalisi.^**Mûsâ.^***Ayetin.^****Zaman ve yer vaadi.^*****Anlaşmazlık etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2405|20|59|قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Latin Literal

59. Kâle mev’ıdukum yevmuz zîneti ve en yuhşeren nâsu duhâ(duhan).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Vaadiniz^** ziynet⁸⁵⁶günüdür¹¹⁰⁵; ve ki haşredilir⁵⁵⁶ insanlar bir aydınlık^*** (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	mev'idukum	vaadiniz	مَوْعِدُكُمْ	وعد
3	yevmu	günüdür	يَوْمُ	يوم
4	z-zineti	ziynet	الزِّينَةِ	زين
5	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
6	yuhşera	haşredilir	يُحْشَرَ	حشر
7	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
8	duhen	bir aydınlık (-la)	ضُحًى	ضحو

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Zaman ve yer vaadi.^***Güneş'in duhâsı yani Güneş'in ışıklarının ilk aydınlık zamanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Antik Mısır'ın ziynet günü.
Kavram 1105

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁵Eski Mısır'da çok sayıda festival vardı. Çoğu dini temelliydi. Halk süslenir, beyaz renkli kıyafetler giyerlerdi. Güneş'in doğuşuyla ilişkilendirilen daha çok Wepet-Renpet festivalidir ki bu festival yılın açılışı; ölülerin tanrısı Osiris'in ölümünü ve yeniden doğuşunu kutlayan festivaldi.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2406|20|60|فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Latin Literal

60. Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdi firavun⁶⁷⁸; öyle ki topladı^* stratejisini^**; sonra geldi^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	fe cemea	öyle ki topladı	فَجَمَعَ	جمع
4	keydehu	stratejisini	كَيْدَهُ	كيد
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Akıllıca entrika kurmak, planlama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2407|20|61|قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Latin Literal

61. Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû alallâhi keziben fe yushıtekum bi azâb(azâbin), ve kad hâbe menifterâ.

Türkçe Çeviri

Dedi onlara Mûsâ: "Vay halinize! İftira⁸⁸³ atmayın Allah üzerine bir yalan⁴⁰²; öyle ki sürükler^* sizleri bir azapla ve muhakkak heba¹¹⁰⁶_** oldu iftira⁸⁸³ atmış kimse."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	veylekum	vay halinize	وَيْلَكُمْ	-
5	la		لَا	-
6	tefteru	iftira atmayın	تَفْتَرُوا	فري
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	llahi	Allah	اللَّهِ	-
9	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
10	feyushitekum	öyle ki sürükler sizleri	فَيُسْحِتَكُمْ	سحت
11	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
12	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
13	habe	heba oldu	خَابَ	خيب
14	meni	kimse	مَنِ	-
15	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري

Notlar

Not 1

^*Söker sürükler. ^**Heba kelimesinin seçilmesi de çok anlamlıdır. Ahiret evreninde Yüce Allah'a iftira atanlar yani kutsal kitapların astından uydurmalarla Allah adına din oluşturanlar samimiyetle umdukları bu başarıya asla ulaşamayacaklardır. Şerefli Kur'an'ın astında uyduruk söylenti/hadis kitaplarıyla Yüce Allah'ın biricik dinine uyduruk hükümler koyanlar da böyledir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

Heba olmak.
Kavram 1106

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁶Umduğu şeyi elde edememek, hayal kırıklığına uğramak, umduğu şeyde başarısız olmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2408|20|62|فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Latin Literal

62. Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ.

Türkçe Çeviri

Sonra çekiştiler^* emirlerini^** aralarında^***; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetenazeu	sonra çekiştiler	فَتَنَازَعُوا	نزع
2	emrahum	emirlerini	أَمْرَهُمْ	امر
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	ve eserru	ve sırlaştırdılar	وَأَسَرُّوا	سرر
5	n-necva	fısıldaşmayı	النَّجْوَىٰ	نجو

Notlar

Not 1

^*Çekişmeli tartışma; firavun ve adamları.^**İşlerini.^***Firavun ve adamları.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2409|20|63|قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Latin Literal

63. Kâlû in hâzâni le sâhirâni yurîdâni en yuhricâkum min ardıkum bi sihrihimâ ve yezhebâ bi tarîkatikumul muslâ.

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Doğrusu bunlar^** mutlak iki sihirbazdır²⁸³; arzularlar^** ki çıkarsınlar^** sizleri yerinizden sihirleriyle²⁸³ ve gidersinler^** tarîkatınızı⁵³² bir misal⁸⁷⁰_****(olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	in	doğrusu	إِنْ	-
3	hazani	bu ikisi	هَٰذَانِ	-
4	lesahirani	mutlak iki sihirbazdır	لَسَاحِرَانِ	سحر
5	yuridani	arzular ikisi	يُرِيدَانِ	رود
6	en	ki	أَنْ	-
7	yuhricakum	çıkarsın ikisi sizleri	يُخْرِجَاكُمْ	خرج
8	min		مِنْ	-
9	erdikum	yerinizden sizlerin	أَرْضِكُمْ	ارض
10	bisihrihima	ikisinin sihriyle	بِسِحْرِهِمَا	سحر
11	ve yezheba	ve gidersin ikisi	وَيَذْهَبَا	ذهب
12	bitarikatikumu	tarîkatınızı	بِطَرِيقَتِكُمُ	طرق
13	l-musla	bir misal (olarak)	الْمُثْلَىٰ	مثل

Notlar

Not 1

^*Firavun ve ahalisi.^**Mûsâ ve Hârûn. İkisi.^***Sihir yapan kimse.^****Örnek olsun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Tarîkat
Kavram 532

Kısa Açıklama:

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2410|20|64|فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Latin Literal

64. Fe ecmiû keydekum summe’tû saffâ(saffen), ve kad eflehal yevme menista’lâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki toplayın stratejinizi^*; sonra gelin bir saf^** (olarak); ve muhakkak felaha³²⁶ erdi bugün kimse (ki) yüceleşti^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feecmiu	öyle ki toplayın	فَأَجْمِعُوا	جمع
2	keydekum	stratejinizi	كَيْدَكُمْ	كيد
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	tu	gelin	ائْتُوا	اتي
5	saffen	bir saf (olarak)	صَفًّا	صفف
6	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
7	efleha	felaha erdi	أَفْلَحَ	فلح
8	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
9	meni	kimse	مَنِ	-
10	stea'la	yüceleşti	اسْتَعْلَىٰ	علو

Notlar

Not 1

^*Akıllıca entrika kurmak, planlama.^**Dizi, sıra.^***Ululaştı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2411|20|65|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Latin Literal

65. Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ.

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Ey Mûsâ! Ama ya sen at veya (da) ama biz^* olalım evvel atmış kimse."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
3	imma	ama	إِمَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	tulkiye	sen at	تُلْقِيَ	لقي
6	veimma	ve ama	وَإِمَّا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nekune	olalım	نَكُونَ	كون
9	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
10	men	kimse (ki)	مَنْ	-
11	elka	attı	أَلْقَىٰ	لقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2412|20|66|قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Latin Literal

66. Kâle bel elkû, fe izâ hıbâluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim ennehâ tes’â.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Evet! Atın"; öyle ki o zaman bağları/ipleri^** ve asaları^** (ki) tahayyül^*** ettirildi ona^**** sihirlerinden (dolayı) ki o^***** yürüyor.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet!	بَلْ	-
3	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
4	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
5	hibaluhum	bağları/ipleri onların	حِبَالُهُمْ	حبل
6	ve isiyyuhum	ve asaları onların	وَعِصِيُّهُمْ	عصو
7	yuhayyelu	tahayyül ettirildi	يُخَيَّلُ	خيل
8	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
9	min		مِنْ	-
10	sihrihim	sihirlerinden	سِحْرِهِمْ	سحر
11	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
12	tes'aa	yürüyor	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sihirbazların.^***Hayal ettirildi; zihinde beliren hayal, gerçek olmadığı halde gerçek algısı oluşturmak. ^****Mûsâ'ya.^*****Atılan ip ve asa.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2413|20|67|فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Latin Literal

67. Fe evcese fî nefsihî hîfeten mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki hissetti^*nefsinde²⁰¹ bir korku Mûsâ.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevcese	öyle ki hissetti	فَأَوْجَسَ	وجس
2	fi		فِي	-
3	nefsihi	nefsinde	نَفْسِهِ	نفس
4	hifeten	bir korku	خِيفَةً	خوف
5	musa	Musa	مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

*İçinde bir ürperti hissetti, içine bir endişe düştü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2414|20|68|قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Latin Literal

68. Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ.

Türkçe Çeviri

Dedik: "Korkma; doğrusu sen^*; sensin^* daha yüce/ulu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
2	la		لَا	-
3	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ente	sen	أَنْتَ	-
6	l-ea'la	daha yüce/ulu	الْأَعْلَىٰ	علو

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2415|20|69|وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Latin Literal

69. Ve elkı mâ fî yemînike telkaf mâ sanaû, innemâ sanaû keydu sâhır(sâhırin), ve lâ yuflihus sâhıru haysu etâ.

Türkçe Çeviri

Ve at sağ elindekini (ki) kapar ürettiklerini^*; ancak ki ürettikleri^* bir sihirbaz²⁸³ stratejisidir; ve iflah³²⁶ olmaz sihirbaz²⁸³ her nereye geldi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve elki	ve at	وَأَلْقِ	لقي
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	yeminike	sağ elindekini	يَمِينِكَ	يمن
5	telkaf	kapar	تَلْقَفْ	لقف
6	ma		مَا	-
7	saneu	sanayi olarak ürettiklerini	صَنَعُوا	صنع
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	saneu	sanayi olarak ürettikleri	صَنَعُوا	صنع
10	keydu	stratejisidir	كَيْدُ	كيد
11	sahirin	bir sihirbaz	سَاحِرٍ	سحر
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
14	s-sahiru	sihirbaz	السَّاحِرُ	سحر
15	haysu	her nereye	حَيْثُ	حيث
16	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي

Notlar

Not 1

^*Sanayi olarak üretim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2416|20|70|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Latin Literal

70. Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde¹² edenler (olarak); dediler: “İman⁴⁵ ettik Rabbine⁴ Hârûn'un ve Mûsâ'nın.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandı	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
7	harune	Harun'un	هَارُونَ	-
8	ve musa	ve Musa'nın	وَمُوسَىٰ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2417|20|71|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Latin Literal

71. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sihr(sihra), fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin ve le usallibennekum fî cuzûın nahli ve le ta’lemunne eyyunâ eşeddu azâben ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İman⁴⁷ mı ettiniz ona^** önceden ki izin veririm sizlere? Doğrusu o^*** mutlak büyüğünüz kimsedir (ki) öğretti sizlere sihri²⁸³; öyle ki mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan^****; ve mutlak asarım sizleri hurma dallarına^****; ve mutlak bilirsiniz hangimiz daha şiddetlidir bir azaba ve daha bakidir."

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Firavun döneminde uygulanan bir ceza yöntemi. İsrâîloğullarına da uygulandığını biliyoruz. Bak. Kavram No 539

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2418|20|72|قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Latin Literal

72. Kâlû len nu’sireke alâ mâ câenâ minel beyyinâti vellezî fataranâ fakdi mâ ente kâd(kâdin), innemâ takdî hâzihil hayâted dunyâ.

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Asla tercih etmeyiz seni^** üzerimize gelene (karşı) beyanatlardan⁶²⁰; ve yarana^*** (karşı) bizi; öyle ki tamamla/bitir sen bir tamamlamanı/bitirmeni; ancak ki tamamlarsın/bitirirsin bu dünya hayatında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	nu'sirake	tercih etmeyiz seni	نُؤْثِرَكَ	اثر
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	ca'ena	gelene bize	جَاءَنَا	جيا
7	mine		مِنَ	-
8	l-beyyinati	beyanatlardan	الْبَيِّنَاتِ	بين
9	vellezi	ve kimseye	وَالَّذِي	-
10	fetarana	yarana bizi	فَطَرَنَا	فطر
11	fekdi	öyle ki tamamla/bitir	فَاقْضِ	قضي
12	ma		مَا	-
13	ente	sen	أَنْتَ	-
14	kadin	bir tamamlamanı	قَاضٍ	قضي
15	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
16	tekdi	tamamlarsın/bitirirsin	تَقْضِي	قضي
17	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
18	l-hayate	hayatında	الْحَيَاةَ	حيي
19	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Firavun.^***Yarıp çıkarana.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2419|20|73|إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

73. İnnâ âmennâ bi rabbinâ li yagfire lenâ hatâyânâ ve mâ ekrehtenâ aleyhi mines sihr(sihri), vallâhu hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz^* iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴ mağfiret³¹⁹ etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen⁶⁹⁷ ettiğini^** bizleri sihirden²⁸³; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
4	liyegfira	mağfiret etmesi içi	لِيَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	hatayana	hatalarımızın	خَطَايَانَا	خطا
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	ekrahtena	kerhen ettiğini bizlere	أَكْرَهْتَنَا	كره
9	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
10	mine		مِنَ	-
11	s-sihri	sihirden	السِّحْرِ	سحر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Firavun sihirbazları kerhen de olsalar sihre zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2420|20|74|إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Latin Literal

74. İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem(cehenneme), lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* (ki) kim gelir Rabbine⁴ bir mücrim⁶⁷⁴ (olarak); öyle ki doğrusu onadır^** cehennem⁹⁶⁸; ölmez orada^*** ve hayat bulmaz^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	mucrimen	bir mücrim (olarak)	مُجْرِمًا	جرم
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	lehu	onadır	لَهُ	-
8	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
9	la		لَا	-
10	yemutu	ölemez	يَمُوتُ	موت
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yehya	hayat bulamaz	يَحْيَىٰ	حيي

Notlar

Not 1

^*Kimse.^**Kimseyedir.^***Cehennemde.^****Bir hayat yaşıyor denemeyecek kadar rezildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2421|20|75|وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Latin Literal

75. Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ.

Türkçe Çeviri

Ve kim gelir O’na^* bir mümin²⁷ (olarak); muhakkak yapmıştı^** sâlihât¹⁸; öyle ki işte bunlar; onlaradır yüce/ulu dereceler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	ye'tihi	gelir O’na	يَأْتِهِ	اتي
3	mu'minen	bir mümin (olarak)	مُؤْمِنًا	امن
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
6	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	lehumu	onlkaradır	لَهُمُ	-
9	d-deracatu	dereceler	الدَّرَجَاتُ	درج
10	l-ula	yüce/ulu	الْعُلَىٰ	علو

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Sâlihât müminlerin karakteridir; ayrılamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2422|20|76|جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Latin Literal

76. Cennâtu adnin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve zâlike cezâu men tezekkâ.

Türkçe Çeviri

Adn⁸¹² cennetleri⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir orada^**; ve işte bu; cezasıdır⁶³_*** kimsenin (ki) zekâtlaştı¹⁰⁶³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennatu	cennetleri	جَنَّاتُ	جنن
2	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
3	tecri	akar	تَجْرِي	جري
4	min		مِنْ	-
5	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
6	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
7	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
10	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
11	men	kimsenin	مَنْ	-
12	tezekka	zekâtlaştı	تَزَكَّىٰ	زكو

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Karşılığı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Adn
Kavram 812

Kısa Açıklama:

⁸¹²Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

Zekât
Kavram 1063

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶³Saflaşma, temizlenme, arınma, artma, çoğalma, gelişme, büyüme.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2423|20|77|وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Latin Literal

77. Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ.

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya; "Yürü kullarımla⁹⁰⁷; öyle ki darp et^* onlara bir tarîkat⁵³² bir kuru bahrda²³⁶; korkma bir yetişmeye^** ve haşyet⁵³_*** duyma".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	esri	yürü	أَسْرِ	سري
7	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
8	fedrib	öyle ki darp et	فَاضْرِبْ	ضرب
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	tarikan	bir tarikat	طَرِيقًا	طرق
11	fi		فِي	-
12	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
13	yebesen	bir kuru	يَبَسًا	يبس
14	la		لَا	-
15	tehafu	korkma	تَخَافُ	خوف
16	deraken	bir yetişmeye	دَرَكًا	درك
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tehşa	haşyet duyma	تَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1

^*Ortaya koy. ^**Firavunun ordusu size yetişemez.^***Firavun'a ve ordusuna bir haşyet duyma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Tarîkat
Kavram 532

Kısa Açıklama:

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

Kısa Açıklama:

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2424|20|78|فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Latin Literal

78. Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum.

Türkçe Çeviri

Öyle ki tabi oldu onlara firavun⁶⁷⁸ ordularıyla; öyle ki kaplıyordu onları yemmden¹¹⁰⁷ bir kaplamış (olan) onları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feetbeahum	öyle ki tabi oldu anlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	bicunudihi	ordularıyla	بِجُنُودِهِ	جند
4	fegaşiyehum	öyle ki kaplıyordu onları	فَغَشِيَهُمْ	غشو
5	mine	-den	مِنَ	-
6	l-yemmi	deniz-	الْيَمِّ	يمم
7	ma	şey	مَا	-
8	gaşiyehum	kaplayan onları	غَشِيَهُمْ	غشو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2425|20|79|وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Latin Literal

79. Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.

Türkçe Çeviri

Ve dalalete¹²⁸ düşürdü¹¹⁰⁸ firavun⁶⁷⁸ kendi kavmini/toplumunu; ve kılavuzlamış¹⁹² değildi¹¹⁰⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edelle	ve dalalete düşürdü	وَأَضَلَّ	ضلل
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	kavmehu	kavmini/toplumunu	قَوْمَهُ	قوم
4	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
5	heda	doğru yola kılavuzlamış	هَدَىٰ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yöneticilerin, toplumun ileri gelenlerinin üzerine verilen sorumluluk. Toplumu dalalete düşürmemek, doğru yol kılavuzlamak; firavunlaşmamak.
Kavram 1108

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁸Yüce Allah toplumların yönetilmesi konusunda mutlak ki şura yani danışma önermiştir. Her şey danışarak yapılır. Bu danışmaya en ücra köşedeki dağda koyunlarını güden çoban da dahil olabilmelidir. Diktatör birisinin çevresindeki 3-5 adama danışarak yaptığı yönetim şerefli Kur'an'a uymaz. Şerefli Kur'an danışma diyorsa herkesin kararda etkili olabileceği bir sistem kurulup o şekilde ilerlenir. Toplumu yöneten, her konuda hüküm sahibi kimselerin bir görevi de özellikle kendi toplumlarını dalalete zorlamamalarıdır. Firavun kendisi sapmıştı. Ayetlerden anlıyoruz ki kendi sapmasına toplumunu da zorlayarak ortak etmiştir. Sihirbazlar bile bu durumu apaçık bildirmiştir. kendileri kerhen de olsa firavunun onları sihir yapmaya zorladığını bildirmişlerdir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2426|20|80|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Latin Literal

80. Yâ benî isrâîle kad enceynâkum min aduvvikum ve vâadnâkum cânibet tûril eymene ve nezzelnâ aleykumul menne ves selvâ.

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Muhakkak kurtardık sizleri düşmanınızdan; ve vaat ettik sizlere tûrun¹⁰⁸⁶ sağ kanadını/yanını; ve indirdik üzerinize menne²⁶² ve bıldırcın²⁶³.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

Menne
Kavram 262

Kısa Açıklama:

²⁶²Çöl trüf mantarı (desert truffle’ ‘Terfeziaceae’ ). Kelime anlamı ikram, hediye, faydalı bir şeyin ikramıdır. Ülkemizde dolaman, ak doloman, keme olarak da bilinen mantar türü. İnanılmaz derecede besleyici ve birçok faydası olan bir besindir. %20-27 oranında proteinler, yağlar ve lifler içerir. 2017 yılında yapılan bir çalışmada (Libya) kırmızı-siyah renkli çöl trüfünde %16.3 protein, %6.2 yağ, %67.2 karbonhidrat tespit edilmiştir. Beyaz çöl trüfünde %18.5 protein, %5.9 yağ ve %65 karbonhidrat içeriği bulunmuştur. Muhteşem besleyici bir besindir. Aynı zamanda dengelidir. Trüfler ayrıca vücut için gerekli birçok metalleri (sodyum, potasyum, fosfor, demir, bakır, kalsiyum, kobalt, silikon, çinko, alüminyum ve manganez) içerir. Santaroni volkanik patlaması (MÖ 1640) tüm dünyayı etkilemiştir. Dünyanın iklimini değiştirmiştir. Kurak ve sıcak olan iklim Musa peygamber ve yanındakilerin bulunduğu bölgede serin ve yağmurlu bir iklim haline gelmiştir. Mineraller içeren bol yağmur çölde çok dengeli bir besin olan çöl trüfünün bolca oluşmasına neden olmuştu Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bıldırcın
Kavram 263

Kısa Açıklama:

²⁶³Bıldırcın (Coturnix coturnix L.) tavuklar (Galliformes) takımının, tavuksular (Phasianidae) familyasının en küçük türüdür. Göçmen kuştur. Musa peygamber ve yanındakilerin göçmen kuşların göç yolları üzerinde olduğunu anlarız. Toplu göç zamanlarında meydana gelen ani iklim değişiklikleri, ters esen sert rüzgârlar, fırtınalar ve aşırı yağışlar sonucunda bıldırcınların yere düştükleri bilinmektedir. Santoroni patlaması sonucu gelişen ani iklim değişikliği bıldırcınları da etkilemiştir. Göç yollarında karşılaştıkları olumsuz hava koşulları yere düşmelerine ve kolayca yakalanmalarına neden olmuştur. Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Tûr
Kavram 1086

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2427|20|81|كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Latin Literal

81. Kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum ve lâ tatgav fîhi fe yahılle aleykum gadabî ve men yahlil aleyhi gadabî fe kad hevâ.

Türkçe Çeviri

Yiyin temizlerinden rızıklandırdığımızın sizleri ve tâğûtlaşmayın⁴⁴² onda^*; öyle ki hulul⁹¹⁷ eder üzerinize gazabım¹²⁷; ve kimin üzerine hulul⁹¹⁷ eder gazabım¹²⁷; öyle ki muhakkak çökmüştür (o).

Notlar

Not 1

^*Heva, istek, arzu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Üzerlerine gazap edilen kimseler
Kavram 127

Kısa Açıklama:

¹²⁷Yüce Allah'ın öfkesinin üzerlerine hak olduğu kimseler.

Kısa Açıklama:

Hulul etmek.
Kavram 917

Kısa Açıklama:

⁹¹⁷İnmek, konmak, durmak, duraklamak; yerleşmek, bir yerde kalmak, yanına gelmek, aşağı gelmek; çökmek, sarmak, kaplamak, başına gelmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2429|20|83|وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Latin Literal

83. Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

"Ve ne acele ettirdi sana kavminden/toplumundan ey Mûsâ?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	ea'celeke	acele ettirdi sana	أَعْجَلَكَ	عجل
3	an		عَنْ	-
4	kavmike	kavminden	قَوْمِكَ	قوم
5	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2430|20|84|قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Latin Literal

84. Kâle hum ulâi alâ eserî ve aciltu ileyke rabbi li terdâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Onlar^**; işte bunlar^** (ki) üzerinedir (benim) yürümem^***; ve acele ettim sana Rabbim⁴ razı olman için."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	ula'i	işte bunlar	أُولَاءِ	-
4	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
5	eseri	yürümem	أَثَرِي	اثر
6	ve aciltu	ve acele ettim	وَعَجِلْتُ	عجل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	literda	razı olman için	لِتَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Mûsâ'nın kavmi/toplumu.^***İzimde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2431|20|85|قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Latin Literal

85. Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy(sâmiriyyu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki biz muhakkak fitnelendirdik⁶¹⁰ (senin) kavmini/toplumunu senden önce; ve dalalete¹²⁸ düşürdü onları sâmiriyy¹¹¹¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	feinna	öyle ki biz	فَإِنَّا	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	fetenna	fitnelendirdik	فَتَنَّا	فتن
5	kavmeke	kavmini/toplumunu	قَوْمَكَ	قوم
6	min		مِنْ	-
7	bea'dike	senden önce	بَعْدِكَ	بعد
8	ve edellehumu	ve dalalete düşürdü onları	وَأَضَلَّهُمُ	ضلل
9	s-samiriyyu	sâmiriyy	السَّامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Sâmiriy
Kavram 1111

Kısa Açıklama:

¹¹¹¹Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2432|20|86|فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Latin Literal

86. Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî.

Türkçe Çeviri

Öyle ki geri döndü Mûsâ kavmine/toplumuna gazap^* (-la) bir pişman^** (olarak); dedi: "Ey kavmim/toplumum! Hiç vaat etmiyor muydu sizlere Rabbiniz⁴ güzel bir vaat? Öyle ki uzadımı üzerinize ahit^*** ya da razı mı oldunuz ki hulul⁹¹⁷ eder üzerinize bir gazap¹²⁷ Rabbinizden?; öyle ki halef kıldınız¹¹⁰⁹ vaadime."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feracea	öyle ki geri döndü	فَرَجَعَ	رجع
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ila		إِلَىٰ	-
4	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
5	gadbane	gazap (-la)	غَضْبَانَ	غضب
6	esifen	bir pişman	أَسِفًا	اسف
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
9	elem	hiç	أَلَمْ	-
10	yeidkum	vaat etmiyor muydu sizlere	يَعِدْكُمْ	وعد
11	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
12	vea'den	bir vaat	وَعْدًا	وعد
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	efetale	öyle ki uzadı mı	أَفَطَالَ	طول
15	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
16	l-ahdu	ahit	الْعَهْدُ	عهد
17	em	ya da	أَمْ	-
18	eradtum	razı mı oldunuz	أَرَدْتُمْ	رود
19	en	ki	أَنْ	-
20	yehille	hulul eder	يَحِلَّ	حلل
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
23	min		مِنْ	-
24	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
25	feehleftum	öyle ki ihtilaf edersiniz	فَأَخْلَفْتُمْ	خلف
26	mev'idi	vaadime	مَوْعِدِي	وعد

Notlar

Not 1

^*Öfke.^**Onları bıraktığına da pişman olmuş olduğunu anlarız. ^***Antlaşma çok mu uzun geldi size? Dayanamadınız mı? Sabredemediniz mi Rabbinizin fitnesine?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Üzerlerine gazap edilen kimseler
Kavram 127

Kısa Açıklama:

¹²⁷Yüce Allah'ın öfkesinin üzerlerine hak olduğu kimseler.

Hulul etmek.
Kavram 917

Kısa Açıklama:

⁹¹⁷İnmek, konmak, durmak, duraklamak; yerleşmek, bir yerde kalmak, yanına gelmek, aşağı gelmek; çökmek, sarmak, kaplamak, başına gelmek.

Halef kılmak.
Kavram 1109

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁹Yerine geçirmek, bir şeyin yerine başka bir şey koymak, bir şeyi başka bir şey haline getirmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2433|20|87|قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Latin Literal

87. Kâlû mâ ahlefnâ mev’ıdeke bi melkinâ ve lâkinnâ hummilnâ evzâren min zînetil kavmi fe kazefnâhâ fe kezâlike elkâs sâmiriyy(sâmiriyyu).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Halef kılmadık¹¹⁰⁹ senin vaadine malımızla; velakin/fakat taşıtıldık^** yükleri ziynetden⁸⁵⁶ kavmin/toplumun; öyle ki attık/fırlattık^*** onu^****; öyle ki işte böyledir^*****; bıraktı/koydu^****** sâmiriy¹¹¹¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ma		مَا	-
3	ehlefna	halef kılmadık	أَخْلَفْنَا	خلف
4	mev'ideke	senin vaadine	مَوْعِدَكَ	وعد
5	bimelkina	malımızla	بِمَلْكِنَا	ملك
6	velakinna	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّا	-
7	hummilna	taşıtıldık	حُمِّلْنَا	حمل
8	evzaran	yükleri	أَوْزَارًا	وزر
9	min		مِنْ	-
10	zineti	ziynetden	زِينَةِ	زين
11	l-kavmi	kavmin/toplumun	الْقَوْمِ	قوم
12	fekazefnaha	öyle ki attık/fırlattık onu	فَقَذَفْنَاهَا	قذف
13	fe kezalike	öyle ki işte böyledir	فَكَذَٰلِكَ	-
14	elka	bıraktı/koydu	أَلْقَى	لقي
15	s-samiriyyu	samiri	السَّامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın kavmi.^**Pasif gelmiştir. Taşıtıldık. ^***Taşıtıldığımız ziynet yükünü sadece yere attık.^****Ziyneti.^*****Biz sadece ziyneti taşıdık. Ondan bir put yapmadık.^*******Sâmiriy ziynet eşyalarını eritip putu yaptı. Biz yapmadık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Halef kılmak.
Kavram 1109

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁹Yerine geçirmek, bir şeyin yerine başka bir şey koymak, bir şeyi başka bir şey haline getirmek.

Sâmiriy
Kavram 1111

Kısa Açıklama:

¹¹¹¹Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2434|20|88|فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Latin Literal

88. Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çıkardı^* onlara^** bir buzağı²⁵⁸ cesedi; onadır^*** bir böğürme; öyle ki dediler^****: "Bu ilâhınızdır⁷⁴; ve ilâhıdır⁷⁴ Mûsâ'nın; öyle ki unuttu^**** (o)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehrace	öyle ki çıkardı	فَأَخْرَجَ	خرج
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
4	ceseden	cesedi	جَسَدًا	جسد
5	lehu	onadır	لَهُ	-
6	huvarun	bir böğürme	خُوَارٌ	خور
7	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	ilahukum	ilâhınızdır	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ve ilahu	ve ilâhıdır	وَإِلَٰهُ	اله
11	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
12	fenesiye	öyle ki unuttu (o)	فَنَسِيَ	نسي

Notlar

Not 1

^*Sâmiriy.^**Mûsâ'nın kavmine.^***Buzağıya.^****Mûsâ bunun böyle olduğunu sizlere söylemeyi unuttu.^*****Sâmiriy ve Mûsâ'nın kavminden ona tabi olmuş olan müşrikler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Buzağı.
Kavram 258

Kısa Açıklama:

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

2435|20|89|أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Latin Literal

89. E fe lâ yerevne ellâ yerciu ileyhim kavlen ve lâ yemliku lehum darren ve lâ nef’â(nef’an).

Türkçe Çeviri

Öyle ki görmezler mi ki asla geri döndürmez^* onlara bir kavil/söz; ve malik olmaz^* onlara bir zarara ve bir menfaate.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yeravne	görmezler mi	يَرَوْنَ	راي
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	yerciu	geri döndürmez	يَرْجِعُ	رجع
5	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
6	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yemliku	malik olmaz	يَمْلِكُ	ملك
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع

Notlar

Not 1

^*Buzağı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2436|20|90|وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Latin Literal

90. Ve lekad kâle lehum hârûnu min kablu yâ kavmi innemâ futintum bih(bihî) ve inne rabbekumur rahmânu fettebiûnî ve etîû emrî.

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun demişti onlara Hârûn önceden: "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki fitnelendirildiniz³³² onunla ve doğrusu Rabbiniz⁴ Rahmân'dır¹; öyle ki tabi olun bana^*; ve itaat edin emrime."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	kale	demişti	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	harunu	Hârûn	هَارُونُ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	futintum	fitnelendirildiniz	فُتِنْتُمْ	فتن
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
13	r-rahmanu	Rahmân'dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
14	fettebiuni	öyle ki tabi olun bana	فَاتَّبِعُونِي	تبع
15	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
16	emri	emrime	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1

^*Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2437|20|91|قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Latin Literal

91. Kâlû len nebreha aleyhi âkifîne hattâ yercia ileynâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

"Dediler: "Asla ayrılmayız; üzerine onun yapışanlarız ta ki döner bizlere Mûsâ.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	nebraha	ayrılmayız	نَبْرَحَ	برح
4	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
5	aakifine	yapışanlarız	عَاكِفِينَ	عكف
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yercia	döner	يَرْجِعَ	رجع
8	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
9	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

2438|20|92|قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Latin Literal

92. Kâle yâ hârûnu mâ meneake iz reeytehum dallû.

Türkçe Çeviri

Dedi:^* "Ey Hârûn! Ne mani oldu sana gördüğün zaman onları dalalete¹²⁸ düştüler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya harunu	ey Hûrûn	يَا هَارُونُ	-
3	ma		مَا	-
4	meneake	ne mani oldu sana	مَنَعَكَ	منع
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	raeytehum	gördüğün	رَأَيْتَهُمْ	راي
7	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2439|20|93|أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Latin Literal

93. Ellâ tettebian(tettebiani), e fe asayte emrî.

Türkçe Çeviri

"Ki tabi olmazsın bana; öyle ki asilik mi ettin emrime?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella	ki	أَلَّا	-
2	tettebiani	tabi olmazsın bana	تَتَّبِعَنِ	تبع
3	efeasayte	öyle ki asilik mi ettin	أَفَعَصَيْتَ	عصي
4	emri	emrime	أَمْرِي	امر

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2440|20|94|قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Latin Literal

94. Kâle yebneumme lâ te’huz bi lıhyetî ve lâ bi re’sî, innî haşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâîle ve lem terkub kavlî.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey anamın oğlu! Tutma sakalımı ve ne de başımı; doğrusu ben haşyet⁵³ duydum ki dersin "fırkalara böldün arasını İsrailoğullarının; ve asla gözetmedin kavlimi/sözümü."".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya abne umme	ey anamın oğlu	يَا ابْنَ أُمَّ	امم
3	la		لَا	-
4	te'huz	tutma	تَأْخُذْ	اخذ
5	bilihyeti	sakalımı	بِلِحْيَتِي	لحي
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	bira'si	başımı	بِرَأْسِي	راس
8	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
9	haşitu	haşyet duydum	خَشِيتُ	خشي
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
12	ferrakte	fırkalar böldün	فَرَّقْتَ	فرق
13	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
14	beni		بَنِي	بني
15	israile	İsrailoğullarının	إِسْرَائِيلَ	-
16	velem	ve asla	وَلَمْ	-
17	terkub	gözetmedin	تَرْقُبْ	رقب
18	kavli	kavlimi/sözümü	قَوْلِي	قول

Notlar

Not 1

^*Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

2441|20|95|قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Latin Literal

95. Kâle fe mâ hatbuke yâ sâmiriyy(sâmiriyyu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki nedir hutben¹¹¹⁰ ey sâmiriy¹¹¹¹?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fema	öyle ki	فَمَا	-
3	hatbuke	hutben	خَطْبُكَ	خطب
4	ya samiriyyu	ey sâmiriy	يَا سَامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hutbe
Kavram 1110

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁰Hitap, topluluğa yapılan resmi konuşma.

Sâmiriy
Kavram 1111

Kısa Açıklama:

¹¹¹¹Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2442|20|96|قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Latin Literal

96. Kâle basurtu bi mâ lem yabsurû bihî fe kabadtu kabdaten min eserir resûli fe nebeztuhâ ve kezâlike sevvelet lî nefsî.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Baktım asla bakmadıklarıyla kendisine; öyle ki kavradım bir kavrama eserinden/izinden resûlün^**; öyle ki attım/dışladım onu^***; ve işte böyledir; ayarttı beni nefsim²⁰¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	besurtu	baktım	بَصُرْتُ	بصر
3	bima		بِمَا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yebsuru	bakmadıklarıyla	يَبْصُرُوا	بصر
6	bihi	kendisine	بِهِ	-
7	fekabedtu	öyle ki kavradım	فَقَبَضْتُ	قبض
8	kabdeten	bir kavrama	قَبْضَةً	قبض
9	min		مِنْ	-
10	eseri	eserinden/izinden	أَثَرِ	اثر
11	r-rasuli	resûlün	الرَّسُولِ	رسل
12	fenebeztuha	öyle ki attım/dışladım onu	فَنَبَذْتُهَا	نبذ
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	sevvelet	ayarttı	سَوَّلَتْ	سول
15	li	beni	لِي	-
16	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس

Notlar

Not 1

^*Sâmiriy.^**Risâletten. Tüm resûllerin getirdiği Yüce Allah'ın mesajından.^***Kavramayı. Risâletten kavradığım tek tanrıcılık kavramını çıkararak/dışlayarak müşrik bir din oluşturdum.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2443|20|97|قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Latin Literal

97. Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına¹⁰⁹⁴ o^** ki zulmettiğindir²⁵⁷ üzerine onun^*** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu^****; sonra mutlak ufalarız onu^**** yemmde¹¹⁰⁷ bir ufalama (-yla)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fezheb	öyle ki git	فَاذْهَبْ	ذهب
3	fe inne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	leke	sanadır	لَكَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-hayati	hayatta	الْحَيَاةِ	حيي
7	en	ki	أَنْ	-
8	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
9	la		لَا	-
10	misase	yoktur temas	مِسَاسَ	مسس
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	leke	sanadır	لَكَ	-
13	mev'iden	bir vaadilen	مَوْعِدًا	وعد
14	len	asla	لَنْ	-
15	tuhlefehu	ihtilaf edilmezsin ona	تُخْلَفَهُ	خلف
16	venzur	ve bak	وَانْظُرْ	نظر
17	ila		إِلَىٰ	-
18	ilahike	ilâhına	إِلَٰهِكَ	اله
19	llezi	o ki	الَّذِي	-
20	zelte	zulmetitiğindir	ظَلْتَ	ظلل
21	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
22	aakifen	bir yapışma	عَاكِفًا	عكف
23	lenuharrikannehu	mutlak yaklarız onu	لَنُحَرِّقَنَّهُ	حرق
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	lenensifennehu	mutlak ufalarız onu	لَنَنْسِفَنَّهُ	نسف
26	fi		فِي	-
27	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
28	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sözde ilâh buzağı heykeli.^***Sözde ilâh buzağı heykelinin.^****Sözde ilâh buzağı heykelini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

Kısa Açıklama:

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2444|20|98|إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Latin Literal

98. İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

"Ancak ki ilâhınız⁷⁴ Allah'tır; o^* ki olmayandır ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; kuşatmıştır her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	ilahukumu	ilâhınız	إِلَٰهُكُمُ	اله
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	la	olmayan	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
10	kulle	her	كُلَّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2445|20|99|كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Latin Literal

99. Kezâlike nakussu aleyke min enbâi mâ kad sebak(sebaka), ve kad âteynâke min ledunnâ zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; kıssalaştırırız⁴³⁰ sana^* haberlerden muhakkak gelip geçmiş (olan); ve muhakkak verdik sana^* yanımızdan bir zikir⁷⁸_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	min		مِنْ	-
5	enba'i	haberlerinden	أَنْبَاءِ	نبا
6	ma		مَا	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	sebeka	gelip geçen	سَبَقَ	سبق
9	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
10	ateynake	verdik sana	اتَيْنَاكَ	اتي
11	min		مِنْ	-
12	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
13	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

2446|20|100|مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Latin Literal

100. Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyâmeti vizrâ(vizren).

Türkçe Çeviri

Kim yüz çevirirdiyse ondan^*; öyle ki doğrusu o^** taşır kıyamet günü¹⁴⁸ bir yük^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ea'rade	yüz çevirirse	أَعْرَضَ	عرض
3	anhu	ondan	عَنْهُ	-
4	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
5	yehmilu	taşır	يَحْمِلُ	حمل
6	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	vizran	bir yük	وِزْرًا	وزر

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'dan. Her türlü yüz çevirme. Şerefli Kur'ân'ı terk edip hadislere yönelen sapkın müşrikler de buna dahildir.^**Kur'ân'dan yüze çevirmiş sapkın kimse.^***Kaldırması mümkün olmayan bir yük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2447|20|101|خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

Latin Literal

101. Hâlidîne fîh(fîhi), ve sâe lehum yevmel kıyâmeti hımlâ(hımlen).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; ve ne kötü oldu onlara kıyamet günü¹⁴⁸ bir taşıma^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fihi	orada	فِيهِ	-
3	ve sa'e	ve ne kötü oldu	وَسَاءَ	سوا
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
6	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
7	himlen	bir taşıma	حِمْلًا	حمل

Notlar

Not 1

^*Ölümsüzlüğün kıyamet günü olan diriliş gününde başladığını anlarız. İki kez öldürülüp iki kez diriltilen kâfirler artık asla ölmeyeceklerdir.^**Kıyamet günü yüklendikleri taşıma ne kötüdür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2448|20|102|يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Latin Literal

102. Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) üflenir sûra⁶⁴; ve haşrederiz⁵⁵⁶ mücrimleri⁶⁷⁴ o gün bir mavi^* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yunfehu	üflenir	يُنْفَخُ	نفخ
3	fi		فِي	-
4	s-suri	sura	الصُّورِ	صور
5	ve nehşuru	ve haşrederiz	وَنَحْشُرُ	حشر
6	l-mucrimine	mücrimleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم
7	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
8	zurkan	bir mavi	زُرْقًا	زرق

Notlar

Not 1

^*Gözleri, derileri mavi olmuş halde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sûr
Kavram 64

Kısa Açıklama:

⁶⁴Borazan. Evrenimiz borazan şeklinde bir yapının yüzeyindedir. Borazan içine karanlık enerji üflenir. Bu üfleme evreni hızlanarak genişletir.

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2449|20|103|يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Latin Literal

103. Yetehâfetûne beynehum in lebistum illâ aşrâ(aşren).

Türkçe Çeviri

Kısarlar seslerini aralarında "ki kaldınız ancak bir on^*".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yetehafetune	kısarlar seslerini	يَتَخَافَتُونَ	خفت
2	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
3	in	ki	إِنْ	-
4	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
5	illa	ancak	إِلَّا	-
6	aşran	bir on	عَشْرًا	عشر

Notlar

Not 1

^*Gün.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2450|20|104|نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Latin Literal

104. Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iz yekûlu emseluhum tarîkaten in lebistum illâ yevmâ(yevmen).

Türkçe Çeviri

Biz daha iyi bileniz ne derler dediği zaman onların daha^* emsali⁸⁷⁰ bir tarîkat⁵³² "ki kaldınız ancak bir gün."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	ea'lemu	daha iyi bileniz	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	yekulune	ne derler	يَقُولُونَ	قول
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	yekulu	dediği	يَقُولُ	قول
7	emseluhum	daha emsali onların	أَمْثَلُهُمْ	مثل
8	tarikaten	bir tarîkat	طَرِيقَةً	طرق
9	in	ki	إِنْ	-
10	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	yevmen	bir gün	يَوْمًا	يوم

Notlar

Not 1

^*Metot açısından doğruya en benzer tahmin edenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tarîkat
Kavram 532

Kısa Açıklama:

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2451|20|105|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Latin Literal

105. Ve yes’elûneke anil cibâli fe kul yensifuhâ rabbî nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler^* sana dağlar hakkında; öyle ki de ki: "Ufalar onu^** Rabbim⁴ bir ufalama (-yla)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-cibali	dağlar	الْجِبَالِ	جبل
4	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
5	yensifuha	ufalar onu	يَنْسِفُهَا	نسف
6	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
7	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.^**Dağı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

2452|20|106|فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Latin Literal

106. Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bırakır onu^* boş/düz bir taban^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feyezeruha	öyle ki bırakır onu	فَيَذَرُهَا	وذر
2	kaan	bir taban	قَاعًا	قوع
3	safsafen	bir boş/düz	صَفْصَفًا	صفصف

Notlar

Not 1

^*Dağı.^**Yere yani dağa göre taban olan seviyeye indirilir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2453|20|107|لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

Latin Literal

107. Lâ terâ fîhâ ivecen ve lâ emtâ(emten).

Türkçe Çeviri

Görmezsin orada^* bir eğrilik ve ne de bir tümsek.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tera	göremezsin	تَرَىٰ	راي
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	emten	bir tümsek	أَمْتًا	امت

Notlar

Not 1

^*Dağların düz tabanlı edildiği yerde.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2454|20|108|يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Latin Literal

108. Yevme izin yettebiûned dâıye lâ ivece leh(lehu), ve haşeatil asvâtu lir rahmâni fe lâ tesmeu illâ hemsâ(hemsen).

Türkçe Çeviri

O gün tabi olurlar davetçiye^* (ki) yoktur eğrilik ona^**; ve alçaldı sesler Rahmân’a¹; öyle ki işitmezsin bir fısıltı dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
3	d-daiye	davetçiye	الدَّاعِيَ	دعو
4	la	yoktur	لَا	-
5	ivece	eğrilik	عِوَجَ	عوج
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ve haşeati	ve alçaldı	وَخَشَعَتِ	خشع
8	l-esvatu	sesler	الْأَصْوَاتُ	صوت
9	lirrahmani	Rahmân’a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	tesmeu	işitmezsin	تَسْمَعُ	سمع
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	hemsen	bir fısıltı	هَمْسًا	همس

Notlar

Not 1

*Çağırana. *Çağırana, davetçiye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2455|20|109|يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Latin Literal

109. Yevme izin lâ tenfauş şefâatu illâ men ezine lehur rahmânu ve radıye lehu kavlâ(kavlen).

Türkçe Çeviri

O gün menfaat sağlamaz^* şefâat¹¹⁴ dışında kimseye (ki) izin verdi ona^** Rahmân¹; ve hoşnut oldu ona^** bir kavil/söz^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	la		لَا	-
3	tenfeu	menfaat sağlamaz	تَنْفَعُ	نفع
4	ş-şefaatu	şefâat	الشَّفَاعَةُ	شفع
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
7	ezine	izin verdi	أَذِنَ	اذن
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
10	ve radiye	ve hoşnut oldu	وَرَضِيَ	رضو
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın şefâatinden bir fayda kazanamazlar. Yüce Allah'ın şefâatine temas edemezler; arada bir engel vardır.^**Rabbimiz dilediği kimseye bizzat kendisi bizzat kendi şefâatinden faydalanmaya izni verir. ^***Yüce Allah'ın meleklere o kimse ile kendi şefâatinin arasınındaki engeli kaldırın emri niteliğindeki sözü, kavli. Rabbimizin kendi sözü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹En yüce merhametli.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2456|20|110|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Latin Literal

110. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen).

Türkçe Çeviri

Bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatamazlar O'nu^* bir ilimle¹¹⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
4	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
7	vela	ve	وَلَا	-
8	yuhitune	kuşatamazlar	يُحِيطُونَ	حوط
9	bihi	O'nu	بِهِ	-
10	ilmen	bi ilimle	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2457|20|111|وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Latin Literal

111. Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm(kayyûmi), ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen).

Türkçe Çeviri

Ve alçaldı yüzler Hayy’a³⁷¹; Kayyûm'a³⁷²; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aneti	ve alçaldı	وَعَنَتِ	عنو
2	l-vucuhu	yüzler	الْوُجُوهُ	وجه
3	lilhayyi	Hayy’a	لِلْحَيِّ	حيي
4	l-kayyumi	Kayyûm'a	الْقَيُّومِ	قوم
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	habe	heba oldu	خَابَ	خيب
7	men	kimse	مَنْ	-
8	hamele	taşıyan	حَمَلَ	حمل
9	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Hayy
Kavram 371

Kısa Açıklama:

³⁷¹Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Kayyûm
Kavram 372

Kısa Açıklama:

³⁷²Dik, ayakta, eğilmeyen, çökmeyen. Bu sıfatıyla yarattıklarını ayakta tutan.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2458|20|112|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Latin Literal

112. Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; ve o bir mümindir²⁷; öyle ki korkmaz bir zulme²⁵⁷ ne de bir hezîmete¹¹¹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	sâlihâttan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
9	zulmen	bir zulme	ظُلْمًا	ظلم
10	ve la	ne de	وَلَا	-
11	hedmen	hezîmete	هَضْمًا	هضم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Hezîmet
Kavram 1112

Kısa Açıklama:

¹¹¹²Sindirmek, hazmetmek, azaltmak, eksiltmek, birinin hakkını azaltmak / gasp etmek, bastırmak, küçültmek; bozgun, ağır yenilgi, ordunun dağılması.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* arabiy⁹²⁹ bir Kur'ân⁸⁵⁰ (olarak); ve sarflaştırdık¹⁰⁶¹ onda^** vaatten^***; belki onlar takvalı²¹ olurlar ya da hadîs⁸⁹ eder¹¹¹³ onlara bir zikir⁷⁸_****

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur'ân (olarak)	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	arabiyyen	عَرَبِيًّا	عرب
5	ve sarrafna	ve sarflaştırdık	وَصَرَّفْنَا	صرف
6	fihi	onda	فِيهِ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-veiydi	vaatten	الْوَعِيدِ	وعد
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	yuhdisu	hadis eder	يُحْدِثُ	حدث
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Kur'ân'da.^***Başlarına gelecek olandan.^****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs
Kavram 89

Kısa Açıklama:

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

Arabiy
Kavram 929

Kısa Açıklama:

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Sarf etmek.
Kavram 1061

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶¹Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

Hadîs eden Kur'ân.
Kavram 1113

Kısa Açıklama:

¹¹¹³Rabbimiz 20:113 ayetinde şerefli Kur'ân'ın insanlara zikri hatırlatan bir hadis yani söz olduğunu bildirmiştir. Evet! Bizim tek hadis kaynağımız şerefli Kur'an'dır. En güzel olan bu hadise uyarız, tabi oluruz, itaat ederiz, teslim oluruz, iman ederiz. Nokta.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

2460|20|114|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Latin Literal

114. Fe teâlallâhul melikul hak(hakku), ve lâ ta’cel bil kur’âni min kabli en yukdâ ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidnî ılmâ(ılmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir⁹⁶; Hakk’tır¹¹¹⁴; ve acele etme Kur’ân’a⁸⁵⁰ önceden ki tamamlanır sana vahy⁶⁰³ edilmesi onun^*; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melik
Kavram 96

Kısa Açıklama:

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kısa Açıklama:

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

Hakk
Kavram 1114

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁴Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

2461|20|115|وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Latin Literal

115. Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ahit^* yapmıştık Âdem'e^** önceden; öyle ki unuttu^*** ve asla bulmadık onda^*** bir azim.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ahidna	ahit vermiştik	عَهِدْنَا	عهد
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ademe	Adem'e	ادَمَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	fenesiye	öyle ki unuttu	فَنَسِيَ	نسي
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	necid	bulmadık	نَجِدْ	وجد
10	lehu	onda	لَهُ	-
11	azmen	bir azim	عَزْمًا	عزم

Notlar

Not 1

^*Misak, antlaşma. ^**Önceki bedenlerimize. İlk cennet evreninde bulunan bedenlerimizdeki bilinçlerimize. Âdem insan demektir. ^***Âdem'de. İnsan olarak bizler ilk cennetten azimli olmadığımız için, unutkan olduğumuz için kovulduk. Ancak hemen tevbe ettik. Rabbimiz tevbemizi kabul buyurdu. Şu an daha alçak bir evrende iblîs ve zürriyetiyle 2. round sınavımız devam etmektedir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

2462|20|116|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Latin Literal

116. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), ebâ.

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸ secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰; öyle ki secde⁷⁰ ettiler; ancak iblîs¹⁹⁰ reddetti/geri çevirdi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz zaman	قُلْنَا	قول
3	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
4	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
5	liademe	Adem'e	لِادَمَ	-
6	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
9	eba	reddetti/geri çevirdi	أَبَىٰ	ابي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

2463|20|117|فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Latin Literal

117. Fe kulnâ yâ âdemu inne hâzâ aduvvun leke ve li zevcike fe lâ yuhricennekumâ minel cenneti fe teşkâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedik: "Ey Âdem⁵⁰! Doğrusu bu^* bir düşmandır sana ve eşine; öyle ki çıkarmasın ikinizi cennetten¹¹¹⁵; öyle ki perişan/mutsuz olursun."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
2	ya ademu	Ey Âdem	يَا ادَمُ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	haza	bu	هَٰذَا	-
5	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
6	leke	sana	لَكَ	-
7	velizevcike	ve eşine	وَلِزَوْجِكَ	زوج
8	fela	öyle ki	فَلَا	-
9	yuhricennekuma	çıkarmasın ikinizi	يُخْرِجَنَّكُمَا	خرج
10	mine		مِنَ	-
11	l-cenneti	cennetten	الْجَنَّةِ	جنن
12	feteşka	öyle ki perişan/mutsuz olursun	فَتَشْقَىٰ	شقو

Notlar

Not 1

^*İblîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

İlk cennet.
Kavram 1115

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁵İnsanın indirildiği ilk cennet evreni. İnsan yaratıldıktan sonra Rabbi onu bir cennet evrenine yerleştirdi. İnsana meydan okuyan iblîs ve soyu vesveseyle insana ilk cennette ölümsüzlük ağacından yedirdi. Elbette kandırmayla. Unutkan ve azimsiz olan insan bu hataya düştü. Rabbi ona gazap etti ve cennetten indirdi. Tevbe eden insanın tevbesini kabul buyuran Rabbimiz onu daha alçak bir evrene indirdi. Şu an içinde bulunduğumuz evren bu evrendir. İblîs ve soyuyla olan 2. sınavın içindedir insan.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2464|20|118|إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Latin Literal

118. İnne leke ellâ tecûa fîhâ ve lâ ta’râ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu sana^* ki acıkmazsın orada^**; ve çıplak olmazsın/kalmazsın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	leke	sana	لَكَ	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	tecua	acıkmazsın	تَجُوعَ	جوع
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tea'ra	çıplak olmazsın	تَعْرَىٰ	عري

Notlar

Not 1

^*Âdem.^**Cennette.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

2465|20|119|وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Latin Literal

119. Ve enneke lâ tazmeu fîhâ ve lâ tadhâ.

Türkçe Çeviri

Ve ki sen susamazsın orada^* ve kavrulmazsın^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enneke	ve ki sen	وَأَنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tezmeu	susamazsın	تَظْمَأُ	ظما
4	fiha	orada	فِيهَا	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tedha	kavrulmazsın	تَضْحَىٰ	ضحو

Notlar

Not 1

^*Cennet.^**Bir yıldızdan çıkan ışıma/ışık nedeniyle derinin yanması, kavrulması. Dünya için Güneş. Başka bir gezegen için kendi yıldızı.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

2466|20|120|فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Latin Literal

120. Fe vesvese ileyhiş şeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke alâ şeceretil huldi ve mulkin lâ yeblâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki vesvese verdi^* ona^** doğru şeytân²⁹; dedi^***: "Ey Âdem! Kılavuz olayım mı sana ölümsüzlük ağacına⁶⁹¹ karşı; ve bir mülke (ki) belalanmaz²⁵⁶?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	ileyhi	ona doğru	إِلَيْهِ	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	ya ademu	ey Âdem	يَا ادَمُ	-
6	hel	mi?	هَلْ	-
7	edulluke	kılavuz olayım mı sana	أَدُلُّكَ	دلل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	şecerati	ağacına karşı	شَجَرَةِ	شجر
10	l-huldi	ölümsüzlük	الْخُلْدِ	خلد
11	ve mulkin	ve mülk	وَمُلْكٍ	ملك
12	la		لَا	-
13	yebla	belalanmaz	يَبْلَىٰ	بلو

Notlar

Not 1

^*Şeytân kendi paralel cennetinden Âdem'in yani bizlerin bulunduğu ilk cennet evrenine vesvese vermektedir. ^**Âdem'e.^***Şeytân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

Kısa Açıklama:

⁶⁹¹İlk cennet evrenimizde iblisin kandırmasıyla Yüce Allah'ın ilâhlık sıfatına ortak koştuğumuz ağaç. İblis bu ağaçtan tattığımızda ölümsüzler olacağımız yalanıyla hepimizi kandırdı ve ilk cennet evreninden çıkmamıza neden oldu. Bizler Yüce Allah'ı çağırmak yerine bir ağaca bel bağladık. Ağacın bizlere ilâhi yardım edeceğine inandık. Bu günahın bedelini ilk cennetten öldürülerek çıkarılmayla ödedik. Ancak Rabbimiz yine bizim tevbemizi kabul etti ve bizlere 2. bir şans verdi. Daha alçak olan bir evrene gönderildik. İblisle olan sınavın 2. periyodunu şu an yaşamaktayız.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

2467|20|121|فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Latin Literal

121. Fe ekelâ minhâ fe bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafıkâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneti ve asâ âdemu rabbehu fe gavâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki yedi ikisi^* ondan^**; öyle ki ortaya çıkıp göründü ikisinekötülükleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üstlerini cennet¹¹¹⁵ varağından/yaprağından; ve asileşti¹⁰⁸¹ Âdem⁵⁰ Rabbine⁴; öyle ki saptı/şaşırdı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekela	öyle ki yedi ikisi	فَأَكَلَا	اكل
2	minha	ondan	مِنْهَا	-
3	febedet	öyle ki ortaya çıkıp göründü	فَبَدَتْ	بدو
4	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
5	sev'atuhuma	kötülükleri ikisini	سَوْاتُهُمَا	سوا
6	ve tafika	ve hemen başlası ikisi	وَطَفِقَا	طفق
7	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örttü ikisi	يَخْصِفَانِ	خصف
8	aleyhima	üstlerini	عَلَيْهِمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	veraki	varağından/yaprağından	وَرَقِ	ورق
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	ve asa	ve asi oldu	وَعَصَىٰ	عصي
13	ademu	Âdem	ادَمُ	-
14	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
15	fe gava	öyle ki saptı/şaşırdı	فَغَوَىٰ	غوي

Notlar

Not 1

^*Âdem ve zevcesi (erkek ve kadın insanlar); hepimiz.^**Ölümsüzlük ağacından.^***Cinsel organ bölgeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

Asi
Kavram 1081

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

İlk cennet.
Kavram 1115

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

2468|20|122|ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Latin Literal

122. Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.

Türkçe Çeviri

Sonra seçti^* onu^** Rabbi⁴; öyle ki tevbe³³ etti üzerine^***; ve doğru yola kılavuzladı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe tabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
5	aleyhi	üzerine (Âdem’in)	عَلَيْهِ	-
6	ve heda	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir. ^**Âdem'i.^***Âdem’in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

2469|20|123|قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Latin Literal

123. Kâlehbitâ minhâ cemîan ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), fe immâ ye’tiyennekum minnî huden fe menittebea hudâye fe lâ yadıllu ve lâ yeşkâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İnin ikiniz^** aşağıya oradan topluca^***; bir kısmınız^*** bir kısma^*** bir düşman (olarak); öyle ki ne zaman geldi sizlere^*** benden bir doğru yola kılavuz^****; öyle ki kim tabi oldu doğru yola kılavuzuma^*****; öyle ki dalalete¹²⁸ düşmez; ve perişan/mutsuz olmaz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	hbita	inin ikiniz aşağıya	اهْبِطَا	هبط
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
6	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
7	aduvvun	bir düşman (olarak)	عَدُوٌّ	عدو
8	feimma	öyle ki ne zaman	فَإِمَّا	-
9	ye'tiyennekum	geldi sizlere	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
10	minni	benden	مِنِّي	-
11	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
12	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
13	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
14	hudaye	doğru yola kılavuzuma	هُدَايَ	هدي
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	yedillu	dalalete düşmez	يَضِلُّ	ضلل
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yeşka	perişan/mutsuz olmaz	يَشْقَىٰ	شقو

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Âdem ve zevcesi (erkek ve kadın insanlar); hepimiz.^***Muhatap tüm insanlar olmuştur. ^****Kutsal kitaplar. Sadece kutsal kitaplar.^*****Kutsal kitaplarıma. Sadece kutsal kitaplarıma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

2470|20|124|وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Latin Literal

124. Ve men a’rada an zikrî fe inne lehu maîşeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyâmeti a’mâ.

Türkçe Çeviri

Ve kim yüz çevirdi/kaçındı zikrimden⁷⁸_*; öyle ki doğrusu onadır dar/zor/zayıf/sefil bir yaşam; ve haşrederiz⁵⁵⁶ onu kıyametgünü¹⁴⁸ âmâ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ea'rade	yüz çevirdi/kaçındı	أَعْرَضَ	عرض
3	an		عَنْ	-
4	zikri	zikrimden	ذِكْرِي	ذكر
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	lehu	onadır	لَهُ	-
7	meiyşeten	bir yaşam	مَعِيشَةً	عيش
8	danken	dar/zor/zayıf/sefil	ضَنْكًا	ضنك
9	ve nehşuruhu	ve hasrederiz onu	وَنَحْشُرُهُ	حشر
10	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	ea'ma	âmâ (olarak)	أَعْمَىٰ	عمي

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demeyip onlardan yüz çevirenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

2471|20|125|قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Latin Literal

125. Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ ve kad kuntu basîrâ(basîran).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim! Niçin haşrettin⁵⁵⁶ beni âmâ (olarak) ve muhakkak olmuştum bir gören?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	haşerteni	haşrettin beni	حَشَرْتَنِي	حشر
5	ea'ma	âmâ (olarak)	أَعْمَىٰ	عمي
6	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
7	kuntu	olmuştum	كُنْتُ	كون
8	besiran	bir gören	بَصِيرًا	بصر

Notlar

Not 1

^*Rahmân'ın ayetlerini unutan kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

2472|20|126|قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Latin Literal

126. Kâle kezâlike etetke âyâtunâ fe nesîtehâ, ve kezâlikel yevme tunsâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir; gelmişti sana ayetlerimiz¹⁰²⁷; öyle ki unuttun¹¹¹⁶ onu^**; ve işte böyledir; bugün unutulursun."

Notlar

Not 1

^*Dedi.^**Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

Yüce Allah'ın ayetlerini unutmak.
Kavram 1116

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁶İnsan unutkandır. İlk cennetten çıkarılmamız da Rabbimize verdiğimiz sözü unutmuş olduğumuz içindir. Unutup şeytâna uyduk ve şimdi daha alçak olan bu evrene gönderildik. İnsanların çoğu yine unutmaktadır. Rabbimiz kutsal kitaplarındaki ayetleri bizlere arşta öğretmiştir. Rahmân suresinden anlarız ki insan bedeni yaratılmadan önce şerefli Kur'ân'ın özü olan İslâm'ın insanlara öğretilmiştir. Rabbimiz rahmetinden dolayı bizlere bu ayetleri hatırlatmaktadır. Kur'ân bir zikirdir; hatırlatmadır. İşte geçici dünya hayatının metası ve şeytân insana kutsal kitaplardaki ayetleri unutturmuştur.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

2473|20|127|وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

127. Ve kezâlike neczî men esrefe ve lem yu’min bi âyâti rabbih(rabbihî), ve le azâbul âhıreti eşeddu ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ kimseyi (ki) israf⁴⁶³ etti; ve asla iman⁴⁷ etmiyordu Rabbinin⁴ ayetlerine¹⁰²⁷; ve mutlak ki azabı ahiretin daha şiddetlidir ve daha bakidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	men	kimseyi	مَنْ	-
4	esrafe	israf etti	أَسْرَفَ	سرف
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yu'min	iman etmiyordu	يُؤْمِنْ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
9	veleazabu	ve mutlak ki azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
10	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
11	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
12	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

İsraf/israf
Kavram 463

Kısa Açıklama:

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

Kısa Açıklama:

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

2474|20|128|أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Latin Literal

128. E fe lem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum minel kurûni yemşûne fî mesâkinihim, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç kılavuzlamaz¹⁹² mı onları (ki) nicelerini helak ettik onlardan önce; karınlardan^*(ki) dolaşıyorlardı onların meskenlerinde; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ nuhâ¹¹¹⁷ sahipleri için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lehum	onları	لَهُمْ	-
4	kem	nicelerini	كَمْ	-
5	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
6	kablehum	onardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
7	mine		مِنَ	-
8	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
9	yemşune	yürüyorlardı	يَمْشُونَ	مشي
10	fi		فِي	-
11	mesakinihim	onların meskenlerinde	مَسَاكِنِهِمْ	سكن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	fi		فِي	-
14	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
15	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
16	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
17	n-nuha	nuhâ	النُّهَىٰ	نهي

Notlar

Not 1

^*Nesillerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Nuhâ
Kavram 1117

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁷Sağduyular, yasak koyan/frenleyen mekanizmaları, insanı sapmaktan koruyan, engelleyen mekanizmalar.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

2475|20|129|وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Latin Literal

129. Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen).

Türkçe Çeviri

Ve şayet bir kelime^* öncelenmeseydi (senin) Rabbinden⁴; mutlak olmuştu bir lazım gelen^** ve belirlenmiş bir ecel.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
3	sebekat	öncelenmeseydi	سَبَقَتْ	سبق
4	min		مِنْ	-
5	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
6	lekane	mutlak olmuştu	لَكَانَ	كون
7	lizamen	bir lazım gelen	لِزَامًا	لزم
8	ve ecelun	ve bir ecel	وَأَجَلٌ	اجل
9	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو

Notlar

Not 1

^*Söz, kelam.^**Gereği yerine getirilen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

2476|20|130|فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Latin Literal

130. Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kable gurûbihâ, ve min ânâil leyli fe sebbih ve etrâfen nehâri lealleke terdâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret⁵¹ üzerine ne derler onlar; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun^*; ve gece¹⁷¹ vakitlerinden; öyle ki tesbih³¹ et; ve taraflarında/etrafında gündüzün¹⁷⁰; belki sen razı olursun.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma	ne	مَا	-
4	yekulune	derler onlar	يَقُولُونَ	قول
5	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
6	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
7	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	tului	doğuşu	طُلُوعِ	طلع
10	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
11	ve kable	ve öncesi	وَقَبْلَ	قبل
12	gurubiha	batışı onun	غُرُوبِهَا	غرب
13	ve min	ve	وَمِنْ	-
14	ana'i	vakitlerinden	انَاءِ	اني
15	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
16	fe sebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
17	veetrafe	ve taraflarında/etfarında	وَأَطْرَافَ	طرف
18	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
19	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
20	terda	razı olursun	تَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1

^*Güneş'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Gündüz
Kavram 170

Kısa Açıklama:

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

Kısa Açıklama:

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

2477|20|131|وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Latin Literal

131. Ve lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ mettâ’nâ bihî ezvâcen minhum zehretel hayâtid dunyâ li neftinehum fîh(fîhi), ve rızku rabbike hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve uzatma^* iki gözünü kendisiyle metalandırdığımıza⁵⁴ doğru; zevcelerdir^** onlardan (ki) parıldamasıdır dünya hayatının; fitnelendirmemiz³³² içindir onda^**; ve rızkı (senin) Rabbinin⁴ bir hayırdır ve daha bakidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	temuddenne	uzatma	تَمُدَّنَّ	مدد
3	ayneyke	iki gözünü	عَيْنَيْكَ	عين
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	ma	şeylere	مَا	-
6	mettea'na	mtalandırdığımıza	مَتَّعْنَا	متع
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	ezvacen	çiftlere/eşlere	أَزْوَاجًا	زوج
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	zehrate	parıldaması	زَهْرَةَ	زهر
11	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	lineftinehum	fitnelendirmek için	لِنَفْتِنَهُمْ	فتن
14	fihi	onda	فِيهِ	-
15	ve rizku	ve rızkı	وَرِزْقُ	رزق
16	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed. Bu emir hepimizedir. Başka insanların parıltılı dünya hayatından kazandıkları bizi ilgilendirmemelidir.^**Eşler. Metaların yani dünya hayatında faydalanılan şeylerin de eşler (çift çift) halinde olduğunu anlarız. ^***Metada, meta içinde. Metanın yani dünya hayatında verilen parıltılı çiftler/eşlerin fitnelendirmek için olduğu apaçık bildirilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

2478|20|132|وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Latin Literal

132. Ve’mur ehleke bis salâti vastabir aleyhâ, lâ nes’eluke rızkâ(rızkan), nahnu nerzukuk(nerzukuke), vel âkıbetu lit takvâ.

Türkçe Çeviri

Ve emret²⁰⁰ ahaline⁵⁶⁸ salâtı⁵; ve bağlan sabırla⁵¹ ona^*; sual etmeyiz^** sana bir rızık; biz rızıklandırırız seni; ve akıbet⁸⁹² takvalılaradır²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

20:132. Ehline salâtı buyur.1 Kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni, Biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takva2 içindir.1- Seninle birlikte hareket edenlere, yanında yer alanlara, Allah’a yönelmelerini, Allah’tan istemelerini buyur. Birbirlerine destek olmalarını, yardımlaşma ve dayanışma içinde olmalarını öğütle. Salât sözcüğü, namaz kılmak, dua etmek, din, kulluk, yardım etmek, destek olmak gibi anlamlara gelmektedir. Bu ayette; salât sözcüğü, ayetin bağlamı dikkate alındığında; “rızkın Allah’tan istenmesi, isteğin Allah’a yönelmesi” ve yardımlaşıp, birbirlerine destek olunması, dayanışma içinde güç birliği yapılması anlamına gelmektedir. Dünya hayatının gayri meşru yollarla elde edilen zenginliğine, servetine imrenmek yerine, az da olsa helal kazançla, kendi emeğimizle ve hak ederek kazandıklarımızla yetinmenin sonuç olarak daha kazançlı ve hayırlı olduğu uyarısı yapılmaktadır. Bu ayetin, söylendiği gibi “Aile bireylerine namaz kılmalarını emretmek” ile bir ilgisi yoktur. 2- Korunmak; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.20:132. And order/command your family/people with the prayers and endure patience on it, We do not ask/question you (for) a provision/means of livelihood , We provide for you, and the end (result is) to the fear and obedience (of God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
2	ehleke	ahaline/halkına	أَهْلَكَ	اهل
3	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
4	vestabir	ve bağlan sabırla	وَاصْطَبِرْ	صبر
5	aleyha	ona (salata)	عَلَيْهَا	-
6	la		لَا	-
7	neseluke	sormayız sana	نَسْأَلُكَ	سال
8	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
9	nehnu	biz	نَحْنُ	-
10	nerzukuke	rızıklandırırız seni	نَرْزُقُكَ	رزق
11	vel'aakibetu	ve akıbet/son	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
12	littekva	takvalılaradır/sakınanlaradır	لِلتَّقْوَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Salâta.^**Sormayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Kısa Açıklama:

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

2479|20|133|وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Latin Literal

133. Ve kâlû lev lâ ye’tînâ bi âyetin min rabbih(rabbihî), e ve lem te’tihim beyyinetu mâ fîs suhufil ûlâ.

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Oysa gelmez^** bize bir ayetle (kendi) Rabbinden⁴"; ve hiç gelmez^*** mi onlara beyanat⁶²⁰ evvelki sahifelerdeki?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	ye'tina	gelmez mi bizlere	يَأْتِينَا	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	(onun) Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
8	te'tihim	gelmez m	تَأْتِهِمْ	اتي
9	beyyinetu	beyanat	بَيِّنَةُ	بين
10	ma		مَا	-
11	fi		فِي	-
12	s-suhufi	sahifelerde	الصُّحُفِ	صحف
13	l-ula	evvelki	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed'in kavmi.^**Nebi ve resûl Muhammed.^***Geniş zaman. Hiç gelmiyor muydu? Hiç gelmeyecek mi? Daha önce gelmiş olan beyanatlar ve gelmeye de devam eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

20. Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

2480|20|134|وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Latin Literal

134. Ve lev ennâ ehleknâhum bi azâbin min kablihî le kâlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike min kabli en nezille ve nahzâ.

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz⁴! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl⁴¹⁸; öyle ki tabi olurduk ayetlerine⁴⁵⁴ (senin) önceden ki (olmadan) zillete⁴⁵² düşeriz ve hizyete¹¹¹⁸ düşeriz"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enna	ki biz	أَنَّا	-
3	ehleknahum	helak etseydik onları	أَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
4	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
5	min		مِنْ	-
6	kablihi	ondan önce	قَبْلِهِ	قبل
7	lekalu	mutlak derlerdi	لَقَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	levla	oysa	لَوْلَا	-
10	erselte	gönderseydin	أَرْسَلْتَ	رسل
11	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
12	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
13	fenettebia	öyle ki tabi olur (-duk)	فَنَتَّبِعَ	تبع
14	ayatike	ayetlerine (senin)	ايَاتِكَ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
17	en	ki (olmadan)	أَنْ	-
18	nezille	zillete düşeriz	نَذِلَّ	ذلل
19	ve nehza	ve hizyete düşeriz	وَنَخْزَىٰ	خزي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: