41. Fussilet/Ayrıntılı sûresi · 13 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Toplam 13 ayet

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4225|41|9|قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4225|41|9|قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا ذلك رب العلمين

Latin Literal

9. Kul e innekum le tekfurûne billezî halakal arda fî yevmeyni ve tec’alûne lehû endâdâ(endâden), zâlike rabbul âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu sizler misiniz (ki) mutlak kâfirlik²⁵ edersiniz ki yaratana yeri iki günde¹³⁵³ ve yaparsınız O'na^* idoller⁶²⁴?"; işte budur; Rabbidir⁴ alemlerin²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	einnekum	doğrusu sizler misiniz	أَئِنَّكُمْ	-
3	letekfurune	mutlak kâfirlik edersiniz	لَتَكْفُرُونَ	كفر
4	billezi'	ki	بِٱلَّذِى	-
5	haleka	yaratana	خَلَقَ	خلق
6	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
7	fi		فِى	-
8	yevmeyni	iki günde	يَوْمَيْنِ	يوم
9	ve tec'alune	ve yaparsınız	وَتَجْعَلُونَ	جعل
10	lehu	O'na	لَهُۥٓ	-
11	endaden	idoller	أَندَادًۭا ۚ	ندد
12	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
13	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَـٰلَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İdol, idol.
Kavram 624

Kısa Açıklama:

⁶²⁴İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.

Yerin 2 günde yaratılması.
Kavram 1353

Kısa Açıklama:

¹³⁵³Rabbimiz 41:9 ayetinde yeri yani yeryüzü gezegeni Dünya'yı 2 günde yarattığını bildirmiştir. Güneş sistemini 7 gökler olarak düzenlediğini de bildirmiştir.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4226|41|10|وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4226|41|10|وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين

Latin Literal

10. Ve ceale fîhâ revâsiye min fevkıhâ ve bâreke fîhâ ve kaddere fîhâ akvâtehâ fî erbeati eyyâm(eyyâmin), sevâen lis sâilîn(sâilîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptı orada^* revâsiye¹³⁵⁴ üstünden onun^** ve bereketlendi^*** orada^*; ve takdir etti^*** orada^* gıdasını^**** onun^** dört günde^***** bir seviyeli^****** (olarak) sual edenlere^*******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
4	min		مِن	-
5	fevkiha	üstünden onun	فَوْقِهَا	فوق
6	ve barake	ve bereketlendi	وَبَـٰرَكَ	برك
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	ve kaddera	ve takdir etti	وَقَدَّرَ	قدر
9	fiha	orada	فِيهَآ	-
10	ekvateha	gıdasını onun	أَقْوَٰتَهَا	قوت
11	fi		فِىٓ	-
12	erbeati	dört	أَرْبَعَةِ	ربع
13	eyyamin	günde	أَيَّامٍۢ	يوم
14	seva'en	bir seviyeli (olarak)	سَوَآءًۭ	سوي
15	lissailine	sual edenlere	لِّلسَّآئِلِينَ	سال

Notlar

Not 1

^*Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunda.

^**Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunun.

^***Allah.

^****Besinini, gerekli olan tüm atomları daha önceden süpernova ve kilonova patlamalarında ortaya çıkarıp gaz ve toz dumanı içinde hazır etti.

^*****Güneş sistemini oluşturacak olan gaz ve toz bulutundaki atomların hazır edilmesi tam 4 gün sürdü. Big Bang sürecinden o dönemde tam 4 gün geçti. Atomların o şekilde hazır edilmedi 4 evre sürdü.

^******Gerektiği kadar seviyeli.

^*******Soranlara; hangi molekül yaratılacaksa gerektiği kadar hazır edilenden alabildi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökteki duman halindeki göğün üzerindeki revâsiye.
Kavram 1354

Kısa Açıklama:

¹³⁵⁴Revâsiye sabitleyiciler demektir. Yerdeki sabitleyiciler gibi gökte de sabitleyiciler vardır. Duman halindeki göğün üstünden yapılan sabitleyiciler ki yerçekimi gücüyle yapılır göğün Güneş sistemini yaratması için gereklidir. Rabbimiz yerçekimi ile Güneş sistemini düzenlemiştir.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	steva	istiva etti	ٱسْتَوَىٰٓ	سوي
3	ila		إِلَى	-
4	s-semai	göğe doğru	ٱلسَّمَآءِ	سمو
5	vehiye	ve o	وَهِىَ	-
6	duhanun	bir dumandı	دُخَانٌۭ	دخن
7	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
8	leha	ona	لَهَا	-
9	velilerdi	ve yere	وَلِلْأَرْضِ	ارض
10	tiya	gelin (ikiniz)	ٱئْتِيَا	اتي
11	tav'an	bir itaat (-le)	طَوْعًا	طوع
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	kerhen	bir kerhen (olarak)	كَرْهًۭا	كره
14	kaleta	(ikisi) dediler	قَالَتَآ	قول
15	eteyna	geldik	أَتَيْنَا	اتي
16	taiiyne	itaatkarlar (olarak)	طَآئِعِينَ	طوع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekadahunne	öyle ki tamamladı onları	فَقَضَىٰهُنَّ	قضي
2	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
3	semavatin	gökler (olarak)	سَمَـٰوَاتٍۢ	سمو
4	fi		فِى	-
5	yevmeyni	iki günde	يَوْمَيْنِ	يوم
6	ve evha	ve vahy etti	وَأَوْحَىٰ	وحي
7	fi		فِى	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	semain	göğe	سَمَآءٍ	سمو
10	emraha	emrini onun	أَمْرَهَا ۚ	امر
11	ve zeyyenna	ve ziynetledik	وَزَيَّنَّا	زين
12	s-semae	göğünü	ٱلسَّمَآءَ	سمو
13	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا	دنو
14	bimesabiha	lambalarla	بِمَصَـٰبِيحَ	صبح
15	ve hifzen	ve bir koruma (-yla)	وَحِفْظًۭا ۚ	حفظ
16	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
17	tekdiru	takdiridir	تَقْدِيرُ	قدر
18	l-azizi	Azîz’in	ٱلْعَزِيزِ	عزز
19	l-alimi	Alîm’in	ٱلْعَلِيمِ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	ea'radu	yüz çevirirlerse	أَعْرَضُوا	عرض
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	enzertukum	uyardım sizleri	أَنْذَرْتُكُمْ	نذر
5	saikaten	bir yıldırıma (karşı)	صَاعِقَةً	صعق
6	misle	misli	مِثْلَ	مثل
7	saikati	yıldırımın	صَاعِقَةِ	صعق
8	aadin	Âd	عَادٍ	عود
9	ve semude	ve Semûd'un	وَثَمُودَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki gelince	فَأَمَّا	-
2	aadun	Âd’a	عَادٌ	عود
3	festekberu	öyleki büyüklendiler/kibirlendiler	فَاسْتَكْبَرُوا	كبر
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
7	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
8	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
9	men	kimdir?	مَنْ	-
10	eşeddu	daha şiddetli	أَشَدُّ	شدد
11	minna	bizden	مِنَّا	-
12	kuvveten	bir kuvvetçe (olarak)	قُوَّةً	قوي
13	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
14	yerav	görmediler mi	يَرَوْا	راي
15	enne	ki	أَنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	halekahum	yaratandır onları	خَلَقَهُمْ	خلق
19	huve	O	هُوَ	-
20	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	kuvveten	bir kuvvetçe	قُوَّةً	قوي
23	vekanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
24	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
25	yechadune	cihat edenler	يَجْحَدُونَ	جحد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	rihen	bir rüzgar	رِيحًا	روح
4	sarsaran	sarsar	صَرْصَرًا	صرصر
5	fi		فِي	-
6	eyyamin	günlerde	أَيَّامٍ	يوم
7	nehisatin	uğursuz	نَحِسَاتٍ	نحس
8	linuzikahum	tattırmamız için onlara	لِنُذِيقَهُمْ	ذوق
9	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
10	l-hizyi	rezillik	الْخِزْيِ	خزي
11	fi		فِي	-
12	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
13	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
14	veleazabu	ve muhakkak azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
15	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
16	ehza	daha rezildir	أَخْزَىٰ	خزي
17	ve hum	ve onlar (ki)	وَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yunsarune	yardım edilmez	يُنْصَرُونَ	نصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
5	erina	göster bize	أَرِنَا	راي
6	l-lezeyni	ikisini	اللَّذَيْنِ	-
7	edellana	dalalete sürükledi ikisi bizleri	أَضَلَّانَا	ضلل
8	mine		مِنَ	-
9	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
10	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
11	nec'alhuma	yapalım ikisini	نَجْعَلْهُمَا	جعل
12	tehte	altına	تَحْتَ	تحت
13	ekdamina	ayaklarımızın	أَقْدَامِنَا	قدم
14	liyekuna	olmaları için	لِيَكُونَا	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-esfeline	sefillerden	الْأَسْفَلِينَ	سفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir	ايَاتِهِ	ايي
3	l-leylu	gece	اللَّيْلُ	ليل
4	ve nneharu	ve gündüz	وَالنَّهَارُ	نهر
5	ve şşemsu	ve Güneş	وَالشَّمْسُ	شمس
6	velkameru	ve Ay	وَالْقَمَرُ	قمر
7	la		لَا	-
8	tescudu	secde etmeyin/diz çöküp boyun eğmeyin	تَسْجُدُوا	سجد
9	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	lilkameri	Ay’a	لِلْقَمَرِ	قمر
12	vescudu	ve secde edin/diz çöküp boyun eğin	وَاسْجُدُوا	سجد
13	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
14	llezi	ki	الَّذِي	-
15	halekahunne	yarattı onları	خَلَقَهُنَّ	خلق
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	iyyahu	sadece O'na (Allah’a)	إِيَّاهُ	-
19	tea'budune	kulluk eder	تَعْبُدُونَ	عبد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
2	stekberu	büyüklendilerse	اسْتَكْبَرُوا	كبر
3	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
4	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
5	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	yusebbihune	tesbih ederler	يُسَبِّحُونَ	سبح
7	lehu	O'nu (Allah’ı)	لَهُ	-
8	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
9	ve nnehari	ve gündüzle	وَالنَّهَارِ	نهر
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yesemune	bıkmazlar/yorulmazlar	يَسْأَمُونَ	سام

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
4	biz-zikri	zikre	بِٱلذِّكْرِ	ذكر
5	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
6	ca'ehum	geldi onlara	جَآءَهُمْ ۖ	جيا
7	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُۥ	-
8	lekitabun	mutlak bir kitaptır	لَكِتَـٰبٌ	كتب
9	azizun	bir Azîz	عَزِيزٌۭ	عزز

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	senurihim	göstereceğiz onlara	سَنُرِيهِمْ	راي
2	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
3	fi		فِي	-
4	l-afaki	afakta	الْافَاقِ	افق
5	ve fi	ve	وَفِي	-
6	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ennehu	ki o (Kur’an)	أَنَّهُ	-
11	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
12	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
13	yekfi	kafi gelmez mi	يَكْفِ	كفي
14	birabbike	seni Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
15	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
19	şehidun	Şehîd’tir	شَهِيدٌ	شهد