🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
41. Fussilet/Ayrıntılı sûresi · 54 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Toplam 54 ayet

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

4217|41|1|حمٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

4217|41|1|حم

Latin Literal

1. Hâ mîm.

Türkçe Çeviri

HM44*.​

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 hm Hâ Mîm حمٓ -

Notlar

Not 1

​*Hâ, Mîm.​

Sure 41 - Ayet 1 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4218|41|2|تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4218|41|2|تنزيل من الرحمن الرحيم

Latin Literal

2. Tenzîlun miner rahmânir rahîm(rahîmi).

Türkçe Çeviri

Bir indirmedir* Rahmân'dan1; Rahîm'den2.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tenzilun Bir indirmedir تَنزِيلٌۭ نزل
2 mine -dan مِّنَ -
3 r-rahmani Rahmân ٱلرَّحْمَـٰنِ رحم
4 r-rahimi Rahîm ٱلرَّحِيمِ رحم

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.

Sure 41 - Ayet 2 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4219|41|3|كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4219|41|3|كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون

Latin Literal

3. Kitâbun fussilet âyâtuhu kur’ânen arabiyyen li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır* (ki) fasıllaştırıldı925** ayetleri onun**; arabiyy929 bir Kur’ân’dır850 bilir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kitabun bir kitaptır كِتَـٰبٌۭ كتب
2 fussilet fasıllaştırılmış فُصِّلَتْ فصل
3 ayatuhu ayetleri onun ءَايَـٰتُهُۥ ايي
4 kur'anen bir Kur’ân’dır قُرْءَانًا قرا
5 arabiyyen arabiyy عَرَبِيًّۭا عرب
6 likavmin bir kavme/topluma لِّقَوْمٍۢ قوم
7 yea'lemune bilirler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.

**Kitabın surelere, surelerin de kendi içlerinde ayetlere ayrılarak ayrıntılı hale getirilmesi; ayetlerin detaylandırılması.

***Kitabın.

Sure 41 - Ayet 3 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Fasıl, fasıl günü.

 Kavram 925

Kısa Açıklama:

925Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde

Arabiy

 Kavram 929

Kısa Açıklama:

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4220|41|4|بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4220|41|4|بشيرا ونذيرا فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون

Latin Literal

4. Beşîren ve nezîrâ(nezîren), fe a’rada ekseruhum fehum lâ yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Bir müjdeleyen* ve bir uyarandır*; öyle ki yüz çevirdi ekserisi** onların*** öyle ki onlar**** işitmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 beşiran bir müjdeleyen بَشِيرًۭا بشر
2 ve neziran ve uyarandır وَنَذِيرًۭا نذر
3 feea'rade öyle ki yüz çevirdi فَأَعْرَضَ عرض
4 ekseruhum ekserisi onların أَكْثَرُهُمْ كثر
5 fehum öyle ki onlar فَهُمْ -
6 la لَا -
7 yesmeune işitmezler يَسْمَعُونَ سمع

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.

**Çoğunluğu.

***İnsanların.

****İnsanlar.

Sure 41 - Ayet 4 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4221|41|5|وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4221|41|5|وقالوا قلوبنا في اكنه مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون

Latin Literal

5. Ve kâlû kulûbunâ fî ekinnetin mimmâ ted’ûnâ ileyhi ve fî âzâninâ vakrun ve min beyninâ ve beynike hicâbun fa’mel innenâ âmilûn(âmilûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler* kalplerimiz kındadır1053 bizleri kendisine çağırdığınızdan ve kulaklarımızdadır bir ağırlık; ve aramızdan ve senin aranda (vardır) bir hicâb1052; öyle ki amel1072 et doğrusu biz (de) amel1072 edenleriz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا۟ قول
2 kulubuna kalplerimiz قُلُوبُنَا قلب
3 fi فِىٓ -
4 ekinnetin kılıftadır أَكِنَّةٍۢ كنن
5 mimma مِّمَّا -
6 ted'una çağırdığınızdan تَدْعُونَآ دعو
7 ileyhi kendisine إِلَيْهِ -
8 ve fi ve وَفِىٓ -
9 azanina kulaklarımızdadır ءَاذَانِنَا اذن
10 vekrun bir ağırlık وَقْرٌۭ وقر
11 ve min ve وَمِنۢ -
12 beynina aramızdan بَيْنِنَا بين
13 ve beynike ve seni aranadır وَبَيْنِكَ بين
14 hicabun bir hicâb حِجَابٌۭ حجب
15 fea'mel öyle ki amel et فَٱعْمَلْ عمل
16 innena doğrusu biz (de) إِنَّنَا -
17 aamilune amel edenleriz عَـٰمِلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*İnsanların çoğu.

Sure 41 - Ayet 5 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hicâb.

 Kavram 1052

Kısa Açıklama:

1052Engel, bariyer, perde, örtü, sarma, kadın peçesi, paravana, diyafram.

Kın

 Kavram 1053

Kısa Açıklama:

1053Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.  

Amel

 Kavram 1072

Kısa Açıklama:

1072Yapma, etme, uygulama.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4222|41|6|قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4222|41|6|قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه وويل للمشركين

Latin Literal

6. Kul innemâ ene beşerun mislukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhidun festekîmû ileyhi vestagfirûh(vestagfirûhu), ve veylun lil muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak ki ben bir beşerim432 sizin misliniz870; vahy603 ediliyor bana ki ilâhınız74 bir tek bir ilâhtır74; öyle ki kıyam167 olun O'na* doğru; ve mağfiret319 dileyin O’na*; ve vay haline müşriklerin36."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 innema ancak ki إِنَّمَآ -
3 ena ben أَنَا۠ -
4 beşerun bir beşerim بَشَرٌۭ بشر
5 mislukum sizin misliniz مِّثْلُكُمْ مثل
6 yuha vahyediliyor يُوحَىٰٓ وحي
7 ileyye bana إِلَىَّ -
8 ennema ki أَنَّمَآ -
9 ilahukum ilâhınız إِلَـٰهُكُمْ اله
10 ilahun bir ilaçtır إِلَـٰهٌۭ اله
11 vahidun bir tek وَٰحِدٌۭ وحد
12 festekimu öyle ki kıyam olun فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ قوم
13 ileyhi O'na إِلَيْهِ -
14 vestegfiruhu ve mağfiret dileyin O’na وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ غفر
15 ve veylun ve vay haline وَوَيْلٌۭ -
16 lilmuşrikine müşriklerin لِّلْمُشْرِكِينَ شرك

Notlar

Not 1

*Allah'a.

Sure 41 - Ayet 6 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik

 Kavram 36

Kısa Açıklama:

36Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

insanın kıyamı

 Kavram 167

Kısa Açıklama:

167İnsanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için beynin (bedenle veya bedensiz) ayaklanması/hareketlenmesi.

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

Beşer

 Kavram 432

Kısa Açıklama:

432İnsanoğlu.

Vahiy, vahy etmek.

 Kavram 603

Kısa Açıklama:

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4223|41|7|ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4223|41|7|الذين لا يوتون الزكوه وهم بالاخره هم كفرون

Latin Literal

7. Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) vermezler* zekâtı10; ve onlar (ki) ahirete774 onlar kâfirlerdir25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimselerdir (ki) ٱلَّذِينَ -
2 la لَا -
3 yu'tune vermezler يُؤْتُونَ اتي
4 z-zekate zekat ٱلزَّكَوٰةَ زكو
5 ve hum ve onlar وَهُم -
6 bil-ahirati ahirete بِٱلْـَٔاخِرَةِ اخر
7 hum onlar هُمْ -
8 kafirune kâfirlerdir كَـٰفِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Vermek eylemi vardır. 

Sure 41 - Ayet 7 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât

 Kavram 10

Kısa Açıklama:

10Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür. 

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Âhiret, âhiret.

 Kavram 774

Kısa Açıklama:

774Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4224|41|8|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4224|41|8|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون

Latin Literal

8. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman47 etmiş ve sâlihât18 yapmış kimselere (ki) onlaradır bir ecir820 olmaksızın bir memnûn1386.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
4 ve amilu ve yaptılar وَعَمِلُوا۟ عمل
5 s-salihati sâlihât ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ صلح
6 lehum onlaradır لَهُمْ -
7 ecrun bir ecir أَجْرٌ اجر
8 gayru olmaksızın غَيْرُ غير
9 memnunin bir minnete sokan مَمْنُونٍۢ منن

Notlar

Not 1

*Karşılığında bir iyilik yapmayı gerektiren.

Sure 41 - Ayet 8 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât

 Kavram 18

Kısa Açıklama:

18Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ecir

 Kavram 820

Kısa Açıklama:

820Ödül, mükafat.

Memnûn​

 Kavram 1386

Kısa Açıklama:

1386Kesilen, zayıflatılan, yordurulan, minnet altına sokulan. 

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4225|41|9|قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4225|41|9|قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا ذلك رب العلمين

Latin Literal

9. Kul e innekum le tekfurûne billezî halakal arda fî yevmeyni ve tec’alûne lehû endâdâ(endâden), zâlike rabbul âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu sizler misiniz (ki) mutlak kâfirlik25 edersiniz ki yaratana yeri iki günde1353 ve yaparsınız O'na* endâd1371?"; işte budur; Rabbidir4 alemlerin203.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 einnekum doğrusu sizler misiniz أَئِنَّكُمْ -
3 letekfurune mutlak kâfirlik edersiniz لَتَكْفُرُونَ كفر
4 billezi' ki بِٱلَّذِى -
5 haleka yaratana خَلَقَ خلق
6 l-erde yeri ٱلْأَرْضَ ارض
7 fi فِى -
8 yevmeyni iki günde يَوْمَيْنِ يوم
9 ve tec'alune ve yaparsınız وَتَجْعَلُونَ جعل
10 lehu O'na لَهُۥٓ -
11 endaden idoller أَندَادًۭا ۚ ندد
12 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
13 rabbu Rabbidir رَبُّ ربب
14 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ علم

Notlar

Not 1

*Allah'a.

Sure 41 - Ayet 9 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

Yerin 2 günde yaratılması.

 Kavram 1353

Kısa Açıklama:

1353Rabbimiz 41:9 ayetinde yeri yani yeryüzü gezegeni Dünya'yı 2 günde yarattığını bildirmiştir. Güneş sistemini 7 gökler olarak düzenlediğini de bildirmiştir. 

endâd

 Kavram 1371

Kısa Açıklama:

1371Eşitler, benzerler, denkler; eşler, akranlar; ortaklar; rakipler.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4226|41|10|وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4226|41|10|وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين

Latin Literal

10. Ve ceale fîhâ revâsiye min fevkıhâ ve bâreke fîhâ ve kaddere fîhâ akvâtehâ fî erbeati eyyâm(eyyâmin), sevâen lis sâilîn(sâilîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptı orada* revâsiye1354 üstünden onun** ve bereketlendi*** orada*; ve takdir etti*** orada* gıdasını**** onun** dört günde***** bir seviyeli****** (olarak) sual edenlere*******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
2 fiha orada فِيهَا -
3 ravasiye revâsiye رَوَٰسِىَ رسو
4 min مِن -
5 fevkiha üstünden onun فَوْقِهَا فوق
6 ve barake ve bereketlendi وَبَـٰرَكَ برك
7 fiha orada فِيهَا -
8 ve kaddera ve takdir etti وَقَدَّرَ قدر
9 fiha orada فِيهَآ -
10 ekvateha gıdasını onun أَقْوَٰتَهَا قوت
11 fi فِىٓ -
12 erbeati dört أَرْبَعَةِ ربع
13 eyyamin günde أَيَّامٍۢ يوم
14 seva'en bir seviyeli (olarak) سَوَآءًۭ سوي
15 lissailine sual edenlere لِّلسَّآئِلِينَ سال

Notlar

Not 1

*Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunda. 

​**Dişil teki 3. şahıs zamirdir; duman halindeki göğe gider; yere yani yeryüzüne değil. Galaksimiz içinde Güneş sistemimizi oluşturacak olan gaz ve toz bulutunun.​

***Allah.

****Besinini, gerekli olan tüm atomları daha önceden süpernova ve kilonova patlamalarında ortaya çıkarıp gaz ve toz dumanı içinde hazır etti. 

*****Güneş sistemini oluşturacak olan gaz ve toz bulutundaki atomların hazır edilmesi tam 4 gün sürdü. Big Bang sürecinden o dönemde tam 4 gün geçti. Atomların o şekilde hazır edilmedi 4 evre sürdü.

******Gerektiği kadar seviyeli. 

*******Soranlara; hangi molekül yaratılacaksa gerektiği kadar hazır edilenden alabildi. 

Sure 41 - Ayet 10 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökteki duman halindeki göğün üzerindeki revâsiye.

 Kavram 1354

Kısa Açıklama:

1354Revâsiye sabitleyiciler demektir. Yerdeki sabitleyiciler gibi gökte de sabitleyiciler vardır. Duman halindeki göğün üstünden yapılan sabitleyiciler ki yerçekimi gücüyle yapılır göğün Güneş sistemini yaratması için gereklidir. Rabbimiz yerçekimi ile Güneş sistemini düzenlemiştir. 

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

4227|41|11|ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4227|41|11|ثم استوي الي السما وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها قالتا اتينا طايعين

Latin Literal

11. Summestevâ iles semâi ve hiye duhânun fe kâle lehâ ve lil ardı’tiyâ tav’an ev kerhâ(kerhen), kâletâ eteynâ tâiîn(tâiîne).

Türkçe Çeviri

Sonra istiva188 etti göğe* doğru ve o** bir dumandı***; öyle ki dedi**** ona***** ve yere******: "Gelin (ikiniz) bir itaat (-le) ya da bir kerhen697 (olarak)"; dedi (ikisi): "Geldik itaatkarlar (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 steva istiva etti ٱسْتَوَىٰٓ سوي
3 ila إِلَى -
4 s-semai göğe doğru ٱلسَّمَآءِ سمو
5 vehiye ve o وَهِىَ -
6 duhanun bir dumandı دُخَانٌۭ دخن
7 fe kale öyle ki dedi فَقَالَ قول
8 leha ona لَهَا -
9 velilerdi ve yere وَلِلْأَرْضِ ارض
10 tiya gelin (ikiniz) ٱئْتِيَا اتي
11 tav'an bir itaat (-le) طَوْعًا طوع
12 ev ya da أَوْ -
13 kerhen bir kerhen (olarak) كَرْهًۭا كره
14 kaleta (ikisi) dediler قَالَتَآ قول
15 eteyna geldik أَتَيْنَا اتي
16 taiiyne itaatkarlar (olarak) طَآئِعِينَ طوع

Notlar

Not 1

*Duman halindeki göğe. Galaksimiz içinde 4 günde tüm atomlarıyla hazır edilmiş gaz ve toz bulutuna.

**Gök.

***Gaz ve toz bulutuydu. Yıldızlar galaksiler içinde bulutsular içinde yaratılır. Güneş sistemimiz de işte böyle yaratıldı. 

****Allah.

*****Göğe.

******Dumanın içindeki yere. 

Sure 41 - Ayet 11 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

istiva

 Kavram 188

Kısa Açıklama:

188Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek. 

Kerhen.

 Kavram 697

Kısa Açıklama:

697İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4228|41|12|فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4228|41|12|فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها وزينا السما الدنيا بمصبيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم

Latin Literal

12. Fe kadâhunne seb’a semâvâtin fî yevmeyni ve evhâ fî kulli semâin emrehâ ve zeyyennes semâed dunyâ bi mesâbîha ve hıfzâ(hıfzen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamladı* onları** yedi gökler*** (olarak) iki günde****; ve vahy603 etti her bir göğe emrini onun*****; ve ziynetledik856 dünya göğünü lambalarla****** ve bir koruma******* (-yla); işte bu; takdiridir Azîz’in37; Alîm’in8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fekadahunne öyle ki tamamladı onları فَقَضَىٰهُنَّ قضي
2 seb'a yedi سَبْعَ سبع
3 semavatin gökler (olarak) سَمَـٰوَاتٍۢ سمو
4 fi فِى -
5 yevmeyni iki günde يَوْمَيْنِ يوم
6 ve evha ve vahy etti وَأَوْحَىٰ وحي
7 fi فِى -
8 kulli her bir كُلِّ كلل
9 semain göğe سَمَآءٍ سمو
10 emraha emrini onun أَمْرَهَا ۚ امر
11 ve zeyyenna ve ziynetledik وَزَيَّنَّا زين
12 s-semae göğünü ٱلسَّمَآءَ سمو
13 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا دنو
14 bimesabiha lambalarla بِمَصَـٰبِيحَ صبح
15 ve hifzen ve bir koruma (-yla) وَحِفْظًۭا ۚ حفظ
16 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
17 tekdiru takdiridir تَقْدِيرُ قدر
18 l-azizi Azîz’in ٱلْعَزِيزِ عزز
19 l-alimi Alîm’in ٱلْعَلِيمِ علم

Notlar

Not 1

*Allah.

**Gökleri.

***Çoklu gökler. Güneş sistemizdeki gezegenlerin gökleri. Ayrıca Güneş sisteminin kendi göğü olan heliosfer. 

****Güneş sistemimiz 2 günde yaratılmıştır. Evrenimiz 6 günde yani 13.8 milyar yılda yaratıldı. Güneş sistemimiz ise 2 günde yani 4.6 milyar yılda yaratıldı. Şerefli Kur'an'ın doğru oranları vermesi büyük bir mucizedir.

*****Göğün. Her bir göğün nasıl olacağı bildirildi. Dünya gezegeni göğü yani atmosferi yaşama izin verdi. Ancak Venüs veya Jüpiter gibi gezegenlerin gökleri gelişmiş yaşama izin vermedi.

******Işığını yanarak kendi üreten yapılarla. Süslü kutup ışıkları (Aurora Australis). Güneşten çıkan şeytânların yani kozmik zararlıların atmosferdeki oksijen ve nitrojen atomlarıyla etkileşmesi sonucu ortaya çıkan renkli göksel lambalardır; etrafı loş bir şekilde aydınlatırlar. Ayrıca gezegenin bir takısı gibi süsüdürler.

*******Bu lambaların bir görevi de koruma sağlamalarıdır. Dünyanın manyetik alanı Güneş'ten çıkan kozmik zararlıları kutuplara yönlendirir. Bu kozmik zararlılar orada terbiye edilirler ve ışık saçarak yanarlar.     

Sure 41 - Ayet 12 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm

 Kavram 8

Kısa Açıklama:

8Bilen.

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Vahiy, vahy etmek.

 Kavram 603

Kısa Açıklama:

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Ziynet

 Kavram 856

Kısa Açıklama:

 856Süs, dekorasyon, takı, bezek.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4229|41|13|فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Latin Literal

13. Fe in a’radû fe kul enzertukum sâıkaten misle sâıkati âdin ve semûd(semûde).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirirlerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma260 (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli870 yıldırımıdır260."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
2 ea'radu yüz çevirirlerse أَعْرَضُوا عرض
3 fekul öyle ki de ki فَقُلْ قول
4 enzertukum uyardım sizleri أَنْذَرْتُكُمْ نذر
5 saikaten bir yıldırıma (karşı) صَاعِقَةً صعق
6 misle misli مِثْلَ مثل
7 saikati yıldırımın صَاعِقَةِ صعق
8 aadin Âd عَادٍ عود
9 ve semude ve Semûd'un وَثَمُودَ -

Sure 41 - Ayet 13 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yıldırım.

 Kavram 260

Kısa Açıklama:

260Yerle bulut arasındaki elektrik boşalmasıdır. Yere düşen/çarpan şimşek olup en tehlikeli şimşek türüdür. Yıldırımın dönüş darbesi yaklaşık 30.000 ampere ve sıcaklığı 30.000 °C'ye ulaşır. Öncül darbe buluttan yere yaklaşık 30 milisaniyede ulaşır ve yerden bulutun merkezine yaklaşık 100 milisaniyede döner.

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

4230|41|14|إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4230|41|14|اذ جاتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله قالوا لو شا ربنا لانزل مليكه فانا بما ارسلتم به كفرون

Latin Literal

14. İz câethumur rusulu min beyni eydîhim ve min halfihim ellâ ta’budû illallâh(illallâhe), kâlû lev şâe rabbunâ le enzele melâiketen fe innâ bimâ ursiltum bihî kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Geldiği zaman onlara resûller418 ellerinin arasından ve arkasından onların; ki kulluk46 etmeyin Allah’ın dışında; dediler: "Şayet dileseydi Rabbimiz4 mutlak indirirdi melekler48; öyle ki doğrusu biz gönderildiğinize kendisiyle* kâfirleriz25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 iz إِذْ -
2 ca'ethumu geldiği zaman onlara جَآءَتْهُمُ جيا
3 r-rusulu resûller ٱلرُّسُلُ رسل
4 min - مِنۢ -
5 beyni arasından بَيْنِ بين
6 eydihim ellerinin أَيْدِيهِمْ يدي
7 ve min ve وَمِنْ -
8 halfihim arkasından onların خَلْفِهِمْ خلف
9 ella ki أَلَّا -
10 tea'budu kulluk etmeyin تَعْبُدُوٓا۟ عبد
11 illa dışında إِلَّا -
12 llahe Allah’ın ٱللَّهَ ۖ -
13 kalu dediler قَالُوا۟ قول
14 lev şayet لَوْ -
15 şa'e dileseydi شَآءَ شيا
16 rabbuna Rabbimiz رَبُّنَا ربب
17 leenzele mutlak indirirdi لَأَنزَلَ نزل
18 melaiketen melekler مَلَـٰٓئِكَةًۭ ملك
19 feinna öyle ki doğrusu biz فَإِنَّا -
20 bima بِمَآ -
21 ursiltum gönderildiğinize أُرْسِلْتُم رسل
22 bihi kendisiyle بِهِۦ -
23 kafirune kâfirleri كَـٰفِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*İnsan resûller. İnsan resûller yerine melekler bekleyen kâfirler. 

Sure 41 - Ayet 14 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4231|41|15|فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Latin Literal

15. Fe emmâ âdun festekberû fîl ardı bi gayril hakkı ve kâlû men eşeddu minnâ kuvveh(kuvveten), e ve lem yerev ennellâhellezî halakahum huve eşeddu minhum kuvveh(kuvveten) ve kânû bi âyâtinâ yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelince Âd’a1015; öyle ki büyüklendiler/kibirlendiler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve dediler: "Kimdir daha şiddetli bizden bir kuvvetçe?"; hiç görmezler mi ki Allah ki yaratandır onları; O* daha şiddetlidir onlardan bir kuvvetçe; ve oldular ayetlerimize454** cihat356 edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feemma öyle ki gelince فَأَمَّا -
2 aadun Âd’a عَادٌ عود
3 festekberu öyleki büyüklendiler/kibirlendiler فَاسْتَكْبَرُوا كبر
4 fi فِي -
5 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
6 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
7 l-hakki hak/gerçek الْحَقِّ حقق
8 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
9 men kimdir? مَنْ -
10 eşeddu daha şiddetli أَشَدُّ شدد
11 minna bizden مِنَّا -
12 kuvveten bir kuvvetçe (olarak) قُوَّةً قوي
13 evelem hiç أَوَلَمْ -
14 yerav görmediler mi يَرَوْا راي
15 enne ki أَنَّ -
16 llahe Allah اللَّهَ -
17 llezi ki الَّذِي -
18 halekahum yaratandır onları خَلَقَهُمْ خلق
19 huve O هُوَ -
20 eşeddu daha şiddetlidir أَشَدُّ شدد
21 minhum onlardan مِنْهُمْ -
22 kuvveten bir kuvvetçe قُوَّةً قوي
23 vekanu ve oldular وَكَانُوا كون
24 biayatina ayetlerimize بِايَاتِنَا ايي
25 yechadune cihat edenler يَجْحَدُونَ جحد

Notlar

Not 1

*Allah.**Resûl Hûd'un getirmiş olduğu ayetleri. 

Sure 41 - Ayet 15 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Âd.

 Kavram 1015

Kısa Açıklama:

1015Akadlar. Akadlar Sümerlilerin daha kuzeyinde yaşayan bir kavimdi. Birlikte yaşadılar. Ticaret yaptılar. Sümerlilerin Akadça öğrendikleri tabletlerden bilinmektedir. MÖ 2608 yılında Sümerlilerin yaşadığı yerde gerçekleşen tufan (Nûh tufanı) sonrası Akadlar zayıflayan Sümerlileri bastırmıştır. Nûh kavmi olan Sümerlilere halife oldular. Kısa sürede çok güçlendiler ve genişlediler; ve Sargon (MÖ 2334 - MÖ 2279) bu kavmi imparatorluk haline getirdi. Sargo'nun torunu Naram-Sin MÖ 2254-2218 yıllarında imparatorluğu o kadar güçlendirdi ki kendisini yeryüzünün sahibi sandı ve kendisine ilâhlık payesi verdi. Hûd'un bu dönemlerde yaşadığı apaçıktır. Yüce Rabbimiz bu kavme kısırlaştırıcı rüzgarlar gönderdi. Bu olay 4.2 ka olayı olarak bilinir. İklim değişikliğiyle gerçekleşen rüzgarlar bölgeyi kurak ve verimsiz bir hale getirdi. Yapılan kazılarda bu dönemde solucanların bile o bölgede yaşamadığını göstermektedir. Verimli topraklar kısa sürede çöl kum tepeleri haline gelmiştir.       

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

4232|41|16|فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Latin Literal

16. Fe erselnâ aleyhim rîhan sarsaran fî eyyâmin nahisâtin li nuzîkahum azâbel hizyi fîl hayâtid dunyâ, ve le azâbul âhireti ahzâ ve hum lâ yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik üzerlerine sarsar1025 bir rüzgâr uğursuz günlerde; tattırmamız için onlara rezillik azabını dünya hayatında; ve muhakkak ahiret azabı daha rezildir; ve onlar (ki) yardım edilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feerselna öyle ki gönderdik فَأَرْسَلْنَا رسل
2 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
3 rihen bir rüzgar رِيحًا روح
4 sarsaran sarsar صَرْصَرًا صرصر
5 fi فِي -
6 eyyamin günlerde أَيَّامٍ يوم
7 nehisatin uğursuz نَحِسَاتٍ نحس
8 linuzikahum tattırmamız için onlara لِنُذِيقَهُمْ ذوق
9 azabe azabını عَذَابَ عذب
10 l-hizyi rezillik الْخِزْيِ خزي
11 fi فِي -
12 l-hayati hayatında الْحَيَاةِ حيي
13 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
14 veleazabu ve muhakkak azabı وَلَعَذَابُ عذب
15 l-ahirati ahiret الْاخِرَةِ اخر
16 ehza daha rezildir أَخْزَىٰ خزي
17 ve hum ve onlar (ki) وَهُمْ -
18 la لَا -
19 yunsarune yardım edilmez يُنْصَرُونَ نصر

Sure 41 - Ayet 16 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sarsar

 Kavram 1025

Kısa Açıklama:

1025Uğultulu, gürültülü, soğuk.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4233|41|17|وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4233|41|17|واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمي علي الهدي فاخذتهم صعقه العذاب الهون بما كانوا يكسبون

Latin Literal

17. Ve emmâ semûdu fe hedeynâhum festehabbûl amâ alel hudâ fe ehazethum sâıkatul azâbil hûni bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve gelince Semûd’a; öyle ki kılavuzladık* onları; öyle ki (onlar) sevdiler âmâlığı**  kılavuzun üzerine***; öyle ki tuttu onları alçaltıcı yıldırım azabı kazanır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve emma ve gelince وَأَمَّا -
2 semudu Semûd’a ثَمُودُ -
3 fehedeynahum öyle ki kılavuzladık onları فَهَدَيْنَـٰهُمْ هدي
4 festehabbu öyle ki sevdiler فَٱسْتَحَبُّوا۟ حبب
5 l-ama âmâlığı ٱلْعَمَىٰ عمي
6 ala üzerine عَلَى -
7 l-huda kılavuzun ٱلْهُدَىٰ هدي
8 feehazethum öyle ki tuttu onları فَأَخَذَتْهُمْ اخذ
9 saikatu yıldırım صَـٰعِقَةُ صعق
10 l-azabi azab ٱلْعَذَابِ عذب
11 l-huni alçaltıcı ٱلْهُونِ هون
12 bima بِمَا -
13 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
14 yeksibune kazanırlar يَكْسِبُونَ كسب

Notlar

Not 1

*Doğru yola kılavuzladık; resûller göndererek.

**Körlüğü.

***Kılavuzlanmanın üzerine körlüğü örttüler.

Sure 41 - Ayet 17 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4234|41|18|وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4234|41|18|ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون

Latin Literal

18. Ve necceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık kimseleri (ki) iman47 ettiler ve takvalılaşır21 oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve necceyna ve kurtardık وَنَجَّيْنَا نجو
2 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟ امن
4 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟ كون
5 yettekune sakınırlar يَتَّقُونَ وقي

Notlar

Not 1


Sure 41 - Ayet 18 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

 Kavram 21

Kısa Açıklama:

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

4235|41|19|وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4235|41|19|ويوم يحشر اعدا الله الي النار فهم يوزعون

Latin Literal

19. Ve yevme yuhşeru a’dâullâhi ilen nâri fe hum yûzeûn(yûzeûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşredilirler556 Allah'ın düşmanları ateşe834 doğru; öyle ki onlar dağıtılırlar*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve yevme ve gündür (ki) وَيَوْمَ يوم
2 yuhşeru haşredilir يُحْشَرُ حشر
3 ea'da'u düşmanları أَعْدَآءُ عدو
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
5 ila doğru إِلَى -
6 n-nari ateşe ٱلنَّارِ نور
7 fehum öyle ki onlar فَهُمْ -
8 yuzeune dağıtılırlar يُوزَعُونَ وزع

Notlar

Not 1

*Gruplara ayrılarak üleştirilirler.

Sure 41 - Ayet 19 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşretmek

 Kavram 556

Kısa Açıklama:

556Toplamak, bir araya getirmek.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4236|41|20|حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4236|41|20|حتي اذا ما جاوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون

Latin Literal

20. Hattâ izâ mâ câûhâ şehide aleyhim sem’uhum ve ebsâruhum ve culûduhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki ne zaman geldiler ona* şahitlik** etti kendi aleyhlerine işitmeleri ve bakışları ve ciltleri yapar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 hatta ta ki حَتَّىٰٓ -
2 iza zaman إِذَا -
3 ma ne مَا -
4 ca'uha geldiler ona جَآءُوهَا جيا
5 şehide şahidlik etti شَهِدَ شهد
6 aleyhim aleyhlerine عَلَيْهِمْ -
7 sem'uhum işitmeleri سَمْعُهُمْ سمع
8 ve ebsaruhum ve bakışları وَأَبْصَـٰرُهُمْ بصر
9 ve culuduhum ve ciltleri وَجُلُودُهُم جلد
10 bima بِمَا -
11 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
12 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Ateşe.

**Tanıklık.

Sure 41 - Ayet 20 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4237|41|21|وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4237|41|21|وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شي وهو خلقكم اول مره واليه ترجعون

Latin Literal

21. Ve kâlû li culûdihim lime şehidtum aleynâ, kâlû entakanallâhullezî entaka kulle şey’in ve huve halakakum evvele merretin ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler* ciltlerine "Niçin şahitlik** ettiniz aleyhimize?"; dediler***: "Nutuk1181 ettirdi bizleri Allah ki nutuk1181 ettirendir her bir şeyi; ve O**** (ki) yarattı sizleri evvel***** kere; ve O’na****** doğru döndürülürsünüz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا۟ قول
2 liculudihim ciltlerine لِجُلُودِهِمْ جلد
3 lime niçin? لِمَ -
4 şehidtum şahidlik ettiniz شَهِدتُّمْ شهد
5 aleyna aleyhimize عَلَيْنَا ۖ -
6 kalu dedildedier قَالُوٓا۟ قول
7 entakana nutuk ettirdi bizleri أَنطَقَنَا نطق
8 llahu Allah ٱللَّهُ -
9 llezi ki ٱلَّذِىٓ -
10 entaka nutuk ettirendir أَنطَقَ نطق
11 kulle her bir كُلَّ كلل
12 şey'in şeyi شَىْءٍۢ شيا
13 ve huve ve O وَهُوَ -
14 halekakum yarattı sizleri خَلَقَكُمْ خلق
15 evvele evvel أَوَّلَ اول
16 merratin kere مَرَّةٍۢ مرر
17 ve ileyhi ve O’na doğru وَإِلَيْهِ -
18 turceune döndürülürsünüz تُرْجَعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*Ateşe doğru gruplaşarak dağıtılan kimseler.

​**Tanıklık.​

***Ciltler.

****Allah.

*****İlk kez, daha önceden.

******Allah'a.

Sure 41 - Ayet 21 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nutuk

 Kavram 1181

Kısa Açıklama:

1181Bildiri niteliğinde konuşma.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4238|41|22|وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4238|41|22|وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون

Latin Literal

22. Ve mâ kuntum testetirûne en yeşhede aleykum sem’ukum ve lâ ebsârukum ve lâ culûdukum ve lâkin zanentum ennellâhe lâ ya’lemu kesîren mimmâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildiniz örtüp gizler ki şahitlik eder aleyhinize kulaklarınız ve ne de bakışlarınız ve ne de ciltleriniz; velakin/fakat zannettiniz ki Allah bilmez ekserisini* yaptıklarınızdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve ma ve değildiniz وَمَا -
2 kuntum olmuş كُنتُمْ كون
3 testetirune örtüp gizler تَسْتَتِرُونَ ستر
4 en ki أَن -
5 yeşhede şahitlik eder يَشْهَدَ شهد
6 aleykum aleyhinize عَلَيْكُمْ -
7 sem'ukum kulaklarınız سَمْعُكُمْ سمع
8 ve la ve ne de وَلَآ -
9 ebsarukum bakışlarınız أَبْصَـٰرُكُمْ بصر
10 ve la ve ne de وَلَا -
11 culudukum ciltleriniz جُلُودُكُمْ جلد
12 velakin velakin/fakat وَلَـٰكِن -
13 zenentum zannettiniz ظَنَنتُمْ ظنن
14 enne ki أَنَّ -
15 llahe Allah ٱللَّهَ -
16 la لَا -
17 yea'lemu bilmez يَعْلَمُ علم
18 kesiran ekserisini كَثِيرًۭا كثر
19 mimma مِّمَّا -
20 tea'melune yaptıklarınızdan تَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Çoğunu.

Sure 41 - Ayet 22 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4239|41|23|وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4239|41|23|وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارديكم فاصبحتم من الخسرين

Latin Literal

23. Ve zâlikum zannukumullezî zanentum bi rabbikum erdâkum fe asbahtum minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve işte budur sizlere; zannınız314* ki zannettiğinizdir314* Rabbinizi4 (ki) düşürüp perişan etti* sizleri; öyle ki sabahladınız hüsrana uğrayanlardan (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve zalikum ve işte budur sizlere وَذَٰلِكُمْ -
2 zennukumu zannınız ظَنُّكُمُ ظنن
3 llezi ki ٱلَّذِى -
4 zenentum zannettiğinizdir ظَنَنتُم ظنن
5 birabbikum Rabbinizi بِرَبِّكُمْ ربب
6 erdakum düşürüp perişan etti sizleri أَرْدَىٰكُمْ ردي
7 fe esbehtum öyle ki sabahladınız فَأَصْبَحْتُم صبح
8 mine مِّنَ -
9 l-hasirine hüsrana uğrayanlardan (olarak) ٱلْخَـٰسِرِينَ خسر

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ı sadece kutsal kitaplardaki bilgiyle tanımak yerine tamamı zan olan şeytân öğretileriyle yani hadislerle zan üzerine tanımak. O'nu uyduruk hadislerdeki gibi zannetmek. 

**Eril zamir zanna gider. Zan perişan eder; hüsrana uğratır. Demek ki sadece kutsal kitaplardaki bilgiyi öğreneceğiz ki perişan olmayalım Rabbimizin izniyle.

Sure 41 - Ayet 23 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Zan

 Kavram 314

Kısa Açıklama:

314Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

4240|41|24|فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4240|41|24|فان يصبروا فالنار مثوي لهم وان يستعتبوا فما هم من المعتبين

Latin Literal

24. Fe in yasbirû fen nâru mesven lehum ve in yesta’tibû fe mâ hum minel mu’tebîn(mu’tebîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer sabrederlerse51 öyle ki ateş834 bir kalmadır* onlara; ve eğer (izin isteseler ki) onaylasalar**; öyle ki değildir onlar (izin verilir ki) onaylayanlardan***(olsunlar).

Notlar

Not 1

*Kalış yeri ve zamanı.

**Artık onlar onaylamak isteseler de onaylamalarına izni verilmez.

Sure 41 - Ayet 24 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4241|41|25|وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Latin Literal

25. Ve kayyadnâ lehum kurenâe fe zeyyenû lehum mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fî umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins(insi), innehum kânû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve hedefledik/tanımladık/atadık onlara kardeşler; öyle ki süslediler onlara iki ellerinin arasındakini ve arkalarındakini215; ve hak/gerçek oldu söz/kelam ümmetler305 üzerlerine; muhakkak ki halife65 oldu onlardan önce cinden210 ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

Sure 41 - Ayet 25 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife

 Kavram 65

Kısa Açıklama:

65Sonrası gelen, halef.

Cin

 Kavram 210

Kısa Açıklama:

210İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.         

iki ellerinin arasındakini ve arkalarındakini

 Kavram 215

Kısa Açıklama:

215İki ellerinin yönlenmesiyle edindikleri şeyleri ve arkalarında bıraktıkları şeyleri.

Ümmet, ümmet

 Kavram 305

Kısa Açıklama:

305Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

4242|41|26|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4242|41|26|وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون

Latin Literal

26. Ve kâlellezîne keferû lâ tesmeû li hâzel kur’âni velgav fîhi leallekum taglibûn(taglibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler: "İşitmeyin bu Kur'ân'ı850 ve laga1166* edin onda**; belki sizler galip gelirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا۟ كفر
4 la لَا -
5 tesmeu işitmeyin تَسْمَعُوا۟ سمع
6 lihaza bu لِهَـٰذَا -
7 l-kurani Kur'an'ı ٱلْقُرْءَانِ قرا
8 velgav ve laga edin وَٱلْغَوْا۟ لغو
9 fihi onda فِيهِ -
10 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
11 teglibune galip gelirsiniz تَغْلِبُونَ غلب

Notlar

Not 1

*Kur'ân ayetlerinin anlamını örtecek, bozacak şeyler söyleyin ki belki bazıları bu sözlere kulak verir. Uyduruk hadisler üretin.

**Kur'ân'da; Kur'ân'ın içinde. 

Sure 41 - Ayet 26 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

 Laga.

 Kavram 1166

Kısa Açıklama:

1166Boş, anlamsız, faydasız, etkisiz. Genellikle konuşmayı kapsar. Luga ise dil, lehçe, jargon demektir. Müminlerin uzak durması gereken bir şeydir. Din literatüründe laga hadislerdir, talmudtur. Hadisler ve talmud tamamı zan olan, Yüce Allah katından bir sultâna sahip olmayan yalan dolan boş laga lugadır. İnsan söylentileridirler.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

4243|41|27|فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4243|41|27|فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون

Latin Literal

27. Fe le nuzîkannellezîne keferû azâben şedîden ve le necziyennehum esveellezî kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mutlak tattırırız kâfirlik25 etmiş kimselere şiddetli bir azap; ve mutlak cezalandırırız63 onları daha kötüsüne* ki yapar olduklarıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felenuzikanne öyle ki mutlak tattırırız فَلَنُذِيقَنَّ ذوق
2 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا۟ كفر
4 azaben bir azap عَذَابًۭا عذب
5 şediden şiddetli شَدِيدًۭا شدد
6 velenecziyennehum ve mutlak cezalandırırız onları وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ جزي
7 esvee daha kötüsüne أَسْوَأَ سوا
8 llezi ki ٱلَّذِى -
9 kanu olduklarıdır كَانُوا۟ كون
10 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Yapar oldukları sandıklarından daha kötü bir ceza gerektiren bir şeydir.

Sure 41 - Ayet 27 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4244|41|28|ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4244|41|28|ذلك جزا اعدا الله النار لهم فيها دار الخلد جزا بما كانوا بايتنا يجحدون

Latin Literal

28. Zâlike cezâu a’dâillâhin nâr(nârun), lehum fîhâ dârul huld(huldi), cezâen bimâkânû bi âyâtinâ yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) cezasıdır63 Allah'ın düşmanlarının1388; ateştir834 onlara ondaki* diyar**; ölümsüz bir ceza63 (ki) ayetlerimizi454 olumsuzlar olduklarıyladır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
2 ceza'u cezasıdır جَزَآءُ جزي
3 ea'da'i düşmanlarının أَعْدَآءِ عدو
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
5 n-naru ateştir ٱلنَّارُ ۖ نور
6 lehum onlaradır لَهُمْ -
7 fiha ondaki فِيهَا -
8 daru diyar دَارُ دور
9 l-huldi ölümsüz ٱلْخُلْدِ ۖ خلد
10 ceza'en bir ceza جَزَآءًۢ جزي
11 bima بِمَا -
12 kanu oldularıyla كَانُوا۟ كون
13 biayatina ayetlerimizi بِـَٔايَـٰتِنَا ايي
14 yechadune olumsuzlarlar يَجْحَدُونَ جحد

Notlar

Not 1

*Ateşteki.

**Yurtları.

Sure 41 - Ayet 28 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Allah'ın düşmanları; a’dâullâhi.

 Kavram 1388

Kısa Açıklama:

1388Allah'ın ayetlerine düşmanlık edenler; ayetlere kâfirlik ederek gerçeği örtenler; Allah hakkında yalan uyduran müşrikler. Yüce Allah'ın ayetlerine karşı kibirlenenler.  

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4245|41|29|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

Latin Literal

29. Ve kâlellezîne keferû rabbenâ erinellezeyni edallânâ minel cinni vel insi nec’al humâ tahte akdâminâ li yekûnâ minel esfelîn(esfelîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik25 etmiş kimseler: “Rabbimiz4! Göster bize ikisini; dalalete128 sürükledi ikisi bizleri; cinden210 ve insandan; koyalım/yapalım ikisini ayaklarımızın altına; olmaları için sefillerden.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
4 rabbena Rabbimiz! رَبَّنَا ربب
5 erina göster bize أَرِنَا راي
6 l-lezeyni ikisini اللَّذَيْنِ -
7 edellana dalalete sürükledi ikisi bizleri أَضَلَّانَا ضلل
8 mine مِنَ -
9 l-cinni cinden الْجِنِّ جنن
10 vel'insi ve insandan وَالْإِنْسِ انس
11 nec'alhuma yapalım ikisini نَجْعَلْهُمَا جعل
12 tehte altına تَحْتَ تحت
13 ekdamina ayaklarımızın أَقْدَامِنَا قدم
14 liyekuna olmaları için لِيَكُونَا كون
15 mine مِنَ -
16 l-esfeline sefillerden الْأَسْفَلِينَ سفل

Sure 41 - Ayet 29 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Cin

 Kavram 210

Kısa Açıklama:

210İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.         

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4246|41|30|إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4246|41|30|ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكه الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنه التي كنتم توعدون

Latin Literal

30. İnnellezîne kâlû rabbunâllâhu summestekâmû tetenezzelu aleyhimul melâiketu ellâ tehâfû ve lâ tahzenû ve ebşirû bil cennetilletî kuntum tûadûn(tûadûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) dediler: "Rabbimiz4 Allah'tır"; sonra kıyamlaştılar167; iner üzerlerine melekler ki "korkmayın ve hüzünlenmeyin ve müjdelenin cennetle ki olduğunuzdur vaad edildiğiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
3 kalu dediler قَالُوا۟ قول
4 rabbuna Rabbimiz رَبُّنَا ربب
5 llahu Allah'tır ٱللَّهُ -
6 summe sonra ثُمَّ -
7 stekamu kıyamlaştılar ٱسْتَقَـٰمُوا۟ قوم
8 tetenezzelu iner تَتَنَزَّلُ نزل
9 aleyhimu üzerlerine عَلَيْهِمُ -
10 l-melaiketu melekler ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ملك
11 ella ki أَلَّا -
12 tehafu korkmayın تَخَافُوا۟ خوف
13 ve la ve وَلَا -
14 tehzenu hüzünlenmeyin تَحْزَنُوا۟ حزن
15 veebşiru ve müjdelenin وَأَبْشِرُوا۟ بشر
16 bil-cenneti cennetle بِٱلْجَنَّةِ جنن
17 lleti ki ٱلَّتِى -
18 kuntum olduğunuzdur كُنتُمْ كون
19 tuadune vaat edildiğiniz تُوعَدُونَ وعد

Sure 41 - Ayet 30 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

insanın kıyamı

 Kavram 167

Kısa Açıklama:

167İnsanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için beynin (bedenle veya bedensiz) ayaklanması/hareketlenmesi.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4247|41|31|نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4247|41|31|نحن اولياوكم في الحيوه الدنيا وفي الاخره ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون

Latin Literal

31. Nahnu evliyâukum fîl hayâtid dunyâ ve fîl âhireh(âhireti), ve lekum fîhâ mâ teştehî enfusukum ve lekum fîhâ mâ teddeûn(teddeûne).

Türkçe Çeviri

Bizler1389* evliyasıyız212 sizlerin** dünya hayatında ve ahirette774; ve sizleredir*** onda**** şehvettiği1131 nefislerinizin201 ve sizleredir onda**** çağırdığınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 nehnu bizler نَحْنُ -
2 evliya'ukum evliyasıyız sizlerin أَوْلِيَآؤُكُمْ ولي
3 fi فِى -
4 l-hayati hayatında ٱلْحَيَوٰةِ حيي
5 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا دنو
6 ve fi ve وَفِى -
7 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ اخر
8 velekum ve sizleredir وَلَكُمْ -
9 fiha onda فِيهَا -
10 ma مَا -
11 teştehi şehvettiği تَشْتَهِىٓ شهو
12 enfusukum nefislerinizin أَنفُسُكُمْ نفس
13 velekum ve sizleredir وَلَكُمْ -
14 fiha onda فِيهَا -
15 ma مَا -
16 teddeune çağırdığınız تَدَّعُونَ دعو

Notlar

Not 1

*Melekler.

**Mümin kimselerin.

***Mümin kimselere.

****Dişil zamir dünya hayatını ve ahireti de kapsar. 

Sure 41 - Ayet 31 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Evliya, veli

 Kavram 212

Kısa Açıklama:

212Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar. 

Âhiret, âhiret.

 Kavram 774

Kısa Açıklama:

774Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

Şehvet

 Kavram 1131

Kısa Açıklama:

1131Arzulama, canı çekme, nefsi çekme, iştah duyma, iştiha duyma.

Meleklerin müminlerin evliyası/velileri olmaları. 

 Kavram 1389

Kısa Açıklama:

1389Melekler müminlerin velileridir. Yakın koruyucularıdır. Rablerinin izniyle müminlere hem dünya hayatında inerler ve onlara yakın koruyuculuk yaparlar. Müminlerin arzuladıkları, istek duydukları şeyler Rablerini izniyle gerçekleşir; hem dünya hayatında hem de ahiret hayatında.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4248|41|32|نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4248|41|32|نزلا من غفور رحيم

Latin Literal

32. Nuzulen min gafûrin rahîm(rahîmin).

Türkçe Çeviri

Bir indirmedir* bir Gafûr’dan20; bir Rahîm’den2.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 nuzulen bir indirmedir نُزُلًۭا نزل
2 min مِّنْ -
3 gafurin bir Gafûr’dan غَفُورٍۢ غفر
4 rahimin bir Rahîm’den رَّحِيمٍۢ رحم

Notlar

Not 1

*Meleklerin indirilmesi.

Sure 41 - Ayet 32 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm

 Kavram 2

Kısa Açıklama:

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr

 Kavram 20

Kısa Açıklama:

20Bağışlayan.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4249|41|33|وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4249|41|33|ومن احسن قولا ممن دعا الي الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين

Latin Literal

33. Ve men ahsenu kavlen mimmen deâ ilâllâhi ve amile sâlihan ve kâle innenî minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimdir daha güzel bir kavil* (olarak) kimseden (ki) çağırdı** Allah'a doğru ve yaptı bir sâlih777; ve dedi doğrusu ben müslimdenim45.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve men ve kimdir وَمَنْ -
2 ehsenu daha güzel أَحْسَنُ حسن
3 kavlen bir kavil (olarak) قَوْلًۭا قول
4 mimmen kimseden مِّمَّن -
5 deaa çağırdı دَعَآ دعو
6 ila إِلَى -
7 llahi Allah'a ٱللَّهِ -
8 ve amile ve yaptı وَعَمِلَ عمل
9 salihen bir salih صَـٰلِحًۭا صلح
10 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
11 inneni doğrusu ben إِنَّنِى -
12 mine مِنَ -
13 l-muslimine müslimdenim ٱلْمُسْلِمِينَ سلم

Notlar

Not 1

*Söz.

**Davet etti, dua etti.

Sure 41 - Ayet 33 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim

 Kavram 45

Kısa Açıklama:

45Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.     

Sâlih

 Kavram 777

Kısa Açıklama:

777Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4250|41|34|وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4250|41|34|ولا تستوي الحسنه ولا السييه ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوه كانه ولي حميم

Latin Literal

34. Ve lâ testevîl hasenetu ve les seyyieh(seyyietu), idfa’ billetî hiye ahsenu fe izellezî beyneke ve beynehu adâvetun ke ennehu veliyyun hamîm(hamîmun).

Türkçe Çeviri

Ve seviyelenmez* güzellik ve de kötülük; defet olanla ki o daha güzeldir; öyle ki zamandır (ki) senin aran ve onun arası bir düşmanlık (olan) kimse (ki) sanki ki o hamim** bir velidir28.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve la ve وَلَا -
2 testevi seviyelenmez تَسْتَوِى سوي
3 l-hasenetu güzellik ٱلْحَسَنَةُ حسن
4 vela ve de وَلَا -
5 s-seyyietu kötülük ٱلسَّيِّئَةُ ۚ سوا
6 dfea' defet ٱدْفَعْ دفع
7 billeti olanla بِٱلَّتِى -
8 hiye o هِىَ -
9 ehsenu daha güzeldir أَحْسَنُ حسن
10 feiza öyle ki zamandı (ki) فَإِذَا -
11 llezi kimse (ki) ٱلَّذِى -
12 beyneke senin aran بَيْنَكَ بين
13 ve beynehu ve onun arası وَبَيْنَهُۥ بين
14 adavetun bir düşmanlık عَدَٰوَةٌۭ عدو
15 keennehu sanki ki o كَأَنَّهُۥ -
16 veliyyun bir velidir وَلِىٌّ ولي
17 hamimun bir hamim حَمِيمٌۭ حمم

Notlar

Not 1

*Aynı olmaz, eşit seviyelenmez.

**Kaynar, içten kalbi kaynayan.

Sure 41 - Ayet 34 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli

 Kavram 28

Kısa Açıklama:

28Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4251|41|35|وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4251|41|35|وما يلقيها الا الذين صبروا وما يلقيها الا ذو حظ عظيم

Latin Literal

35. Ve mâ yulakkâhâ illellezîne saberû, ve mâ yulakkâhâ illâ zû hazzın azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştırılır değildir ona* kimseler dışında (ki) sabrettiler51 ve karşılaştırılır değildir ona* azim** bir hazz1390 sahibi (olan) dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 yulekkaha karşılaştırılır ona يُلَقَّىٰهَآ لقي
3 illa dışında إِلَّا -
4 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
5 saberu sabrettiler صَبَرُوا۟ صبر
6 ve ma ve değildir وَمَا -
7 yulekkaha karşılaştırılır ona يُلَقَّىٰهَآ لقي
8 illa dışında إِلَّا -
9 zu sahibi ذُو -
10 hazzin bir hazz حَظٍّ حظظ
11 azimin bir azim عَظِيمٍۢ عظم

Notlar

Not 1

*41:33 ayetinde işaret edilen kimsenin kıdemine.

**Büyük, azametli.

Sure 41 - Ayet 35 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Hazz

 Kavram 1390

Kısa Açıklama:

1390Uğurlu, kısmetli, şanslı.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

4252|41|36|وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4252|41|36|واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله انه هو السميع العليم

Latin Literal

36. Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeız billâh(billâhi), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer mutlak* dürterse seni şeytân29 bir dürtü (-yle); öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O**; O** (ki) Semî’dir41; Alîm’dir8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve imma ve eğer وَإِمَّا -
2 yenzeganneke mutlak dürterse seni يَنزَغَنَّكَ نزغ
3 mine -dan مِنَ -
4 ş-şeytani şeytân ٱلشَّيْطَـٰنِ شطن
5 nezgun bir dürtü (-yle) نَزْغٌۭ نزغ
6 festeiz öyle ki sığın فَٱسْتَعِذْ عوذ
7 billahi Allah'a بِٱللَّهِ ۖ -
8 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
9 huve O هُوَ -
10 s-semiu Semî’dir ٱلسَّمِيعُ سمع
11 l-alimu Alîm’dir ٱلْعَلِيمُ علم

Notlar

Not 1

*Vurgu mevcuttur; mutlak olacağını işaret eder.

**Allah.

Sure 41 - Ayet 36 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm

 Kavram 8

Kısa Açıklama:

8Bilen.

Şeytân

 Kavram 29

Kısa Açıklama:

29Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Semî

 Kavram 41

Kısa Açıklama:

41İşiten.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4253|41|37|وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

37. Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer(kameru), lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir gece171 ve gündüz170; ve Güneş; ve Ay; secde12 etmeyin Güneş’e; ve de Ay’a; ve secde12 edin Allah'a; ki yarattı onları; eğer olduysanız sadece O'na (Allah’a) kulluk46 eder.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve min ve وَمِنْ -
2 ayatihi ayetlerindendir ايَاتِهِ ايي
3 l-leylu gece اللَّيْلُ ليل
4 ve nneharu ve gündüz وَالنَّهَارُ نهر
5 ve şşemsu ve Güneş وَالشَّمْسُ شمس
6 velkameru ve Ay وَالْقَمَرُ قمر
7 la لَا -
8 tescudu secde etmeyin/diz çöküp boyun eğmeyin تَسْجُدُوا سجد
9 lişşemsi Güneş’e لِلشَّمْسِ شمس
10 ve la ve de وَلَا -
11 lilkameri Ay’a لِلْقَمَرِ قمر
12 vescudu ve secde edin/diz çöküp boyun eğin وَاسْجُدُوا سجد
13 lillahi Allah'a لِلَّهِ -
14 llezi ki الَّذِي -
15 halekahunne yarattı onları خَلَقَهُنَّ خلق
16 in eğer إِنْ -
17 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
18 iyyahu sadece O'na (Allah’a) إِيَّاهُ -
19 tea'budune kulluk eder تَعْبُدُونَ عبد

Sure 41 - Ayet 37 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_37.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi

 Kavram 12

Kısa Açıklama:

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Gündüz

 Kavram 170

Kısa Açıklama:

170Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece

 Kavram 171

Kısa Açıklama:

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4254|41|38|فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

Latin Literal

38. Fe inistekberû fellezîne inde rabbike yusebbihûne lehu bil leyli ven nehâri ve hum lâ yes’emûn(yes’emûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer büyüklendilerse; öyle ki kimseler; Rabbinin4 indinde/katında; tesbih57 ederler O'nu (Allah’ı); geceyle171 ve gündüzle170; ve onlar bıkmazlar/yorulmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feini öyle ki eğer فَإِنِ -
2 stekberu büyüklendilerse اسْتَكْبَرُوا كبر
3 fellezine öyle ki kimseler فَالَّذِينَ -
4 inde indinde/katında عِنْدَ عند
5 rabbike Rabbinin رَبِّكَ ربب
6 yusebbihune tesbih ederler يُسَبِّحُونَ سبح
7 lehu O'nu (Allah’ı) لَهُ -
8 bil-leyli geceyle بِاللَّيْلِ ليل
9 ve nnehari ve gündüzle وَالنَّهَارِ نهر
10 ve hum ve onlar وَهُمْ -
11 la لَا -
12 yesemune bıkmazlar/yorulmazlar يَسْأَمُونَ سام

Sure 41 - Ayet 38 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_38.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Tesbih

 Kavram 57

Kısa Açıklama:

57Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Gündüz

 Kavram 170

Kısa Açıklama:

170Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece

 Kavram 171

Kısa Açıklama:

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4255|41|39|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4255|41|39|ومن ايته انك تري الارض خشعه فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت ان الذي احياها لمحي الموتي انه علي كل شي قدير

Latin Literal

39. Ve min âyâtihî enneke terel arda hâşiaten fe izâ enzelnâ aleyhel mâehtezzet ve rebet, innellezî ahyâhâ le muhyîl mevtâ, innehu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir237 O’nun* ki sen görürsün yeri bir boyun eğen (olarak); öyle ki zamandır (ki) indirdik üzerine onun** suyu (ki) titreşti*** ve riba**** oldu***; doğrusu hayat verendir***** ona****** (ki) mutlak hayat verendir ölülere; doğrusu O***** her bir şey üzerine bir Kadîr’dir177.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve min ve وَمِنْ -
2 ayatihi ayetlerindendir O’nun ءَايَـٰتِهِۦٓ ايي
3 enneke ki sen أَنَّكَ -
4 tera görürsün تَرَى راي
5 l-erde yeri ٱلْأَرْضَ ارض
6 haşiaten bir boyun eğen خَـٰشِعَةًۭ خشع
7 feiza öyle ki zamandır (ki) فَإِذَآ -
8 enzelna indirdik أَنزَلْنَا نزل
9 aleyha onun üzerine عَلَيْهَا -
10 l-mae suyu ٱلْمَآءَ موه
11 htezzet titreşti ٱهْتَزَّتْ هزز
12 ve rabet ve riba oldu وَرَبَتْ ۚ ربو
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 llezi ٱلَّذِىٓ -
15 ehyaha hayat verendir ona أَحْيَاهَا حيي
16 lemuhyi mutlak hayat verendir لَمُحْىِ حيي
17 l-mevta ölülere ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ موت
18 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
19 ala üzerine عَلَىٰ -
20 kulli her كُلِّ كلل
21 şey'in şey شَىْءٍۢ شيا
22 kadirun bir Kadîr’dir قَدِيرٌ قدر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

**Yerin.

***Yer.

****Değerde katlanma, katmerlenme.

*****Allah.

******Yere.

Sure 41 - Ayet 39 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr

 Kavram 177

Kısa Açıklama:

177Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4256|41|40|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4256|41|40|ان الذين يلحدون في ايتنا لا يخفون علينا افمن يلقي في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيمه اعملوا ما شيتم انه بما تعملون بصير

Latin Literal

40. İnnellezîne yulhıdûne fî âyâtinâ lâ yahfevne aleynâ, e fe men yulkâ fîn nâri hayrun em men ye’tî âminen yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), i’melû mâ şi’tum innehu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) saparlar ayetlerimizde* (ki) hafiye988 kalmaz** üzerimize; öyle ki kimse mi (ki) atılır ateşe bir hayırdır yoksa kimse (mi ki) gelir bir emin (olarak) kıyamet günü? Yapın dilediğinizi; doğrusu O** yaptıklarınıza bir Basîr’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler (ki) ٱلَّذِينَ -
3 yulhidune saparlar يُلْحِدُونَ لحد
4 fi فِىٓ -
5 ayatina ayetlerimizde ءَايَـٰتِنَا ايي
6 la لَا -
7 yehfevne hafiye kalmaz يَخْفَوْنَ خفي
8 aleyna üzerimize عَلَيْنَآ ۗ -
9 efemen öyle ki kimse mi أَفَمَن -
10 yulka atılır يُلْقَىٰ لقي
11 fi فِى -
12 n-nari ateşe ٱلنَّارِ نور
13 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
14 em yoksa أَم -
15 men kimse (mi) مَّن -
16 ye'ti gelir يَأْتِىٓ اتي
17 aminen bir emin (olarak) ءَامِنًۭا امن
18 yevme günü يَوْمَ يوم
19 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ قوم
20 a'melu yapın ٱعْمَلُوا۟ عمل
21 ma مَا -
22 şi'tum dilediğiniz شِئْتُمْ ۖ شيا
23 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
24 bima بِمَا -
25 tea'melune yaptıklarınızla تَعْمَلُونَ عمل
26 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌ بصر

Notlar

Not 1

*Ayetlerimiz içinde; ayetlerin anlamı içinde; ayetlerin anlamını saptırarak sapanlar.

**Kimselerin yapıp ettikleri.

***Allah.

Sure 41 - Ayet 40 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hafiyelik, hafilik.

 Kavram 988

Kısa Açıklama:

988Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4257|41|41|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4257|41|41|ان الذين كفروا بالذكر لما جاهم وانه لكتب عزيز

Latin Literal

41. İnnellezîne keferû biz zikri lemmâ câehum, ve innehu le kitâbun azîz(azîzun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler zikre78 ne zaman ki geldi onlara*; ve doğrusu o* mutlak Azîz37 bir kitaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler (ki) ٱلَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا۟ كفر
4 biz-zikri zikre بِٱلذِّكْرِ ذكر
5 lemma ne zaman ki لَمَّا -
6 ca'ehum geldi onlara جَآءَهُمْ ۖ جيا
7 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُۥ -
8 lekitabun mutlak bir kitaptır لَكِتَـٰبٌ كتب
9 azizun bir Azîz عَزِيزٌۭ عزز

Notlar

Not 1

*Kâfirler.

**Zikir.

Sure 41 - Ayet 41 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4258|41|42|لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4258|41|42|لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد

Latin Literal

42. Lâ ye’tîhil bâtılu min beyni yedeyhi ve lâ min halfih(halfihî), tenzîlun min hakîmin hamîd(hamîdin).

Türkçe Çeviri

Gelmez ona* batıl199 (iki) eli** arasından ve de arkasından; bir indirilmedir bir Hakîm’den9; bir Hamîd’ten107.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la لَّا -
2 ye'tihi gelmez ona يَأْتِيهِ اتي
3 l-batilu batıl ٱلْبَـٰطِلُ بطل
4 min مِنۢ -
5 beyni arasından بَيْنِ بين
6 yedeyhi iki eli يَدَيْهِ يدي
7 ve la ve ne de وَلَا -
8 min مِنْ -
9 halfihi arkasından خَلْفِهِۦ ۖ خلف
10 tenzilun bir indirilmedir تَنزِيلٌۭ نزل
11 min -nden مِّنْ -
12 hakimin Hakîm’den حَكِيمٍ حكم
13 hamidin Hamîd’ten حَمِيدٍۢ حمد

Notlar

Not 1

*Kitaba.

**Kitabın iki eli.

Sure 41 - Ayet 42 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm

 Kavram 9

Kısa Açıklama:

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

Hamîd

 Kavram 107

Kısa Açıklama:

107En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Batıl

 Kavram 199

Kısa Açıklama:

199Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4259|41|43|مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4259|41|43|ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك ان ربك لذو مغفره وذو عقاب اليم

Latin Literal

43. Mâ yukâlu leke illâ mâ kad kîle lir rusuli min kablik(kablike), inne rabbeke le zû magfiretin ve zû ikâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Denilir değildir sana dışında (ki) gerçek denildiğidir senden önceki resûllere418; doğrusu (senin) Rabbin4 mutlak sahibidir bir mağfiret319 ve sahibidir elim bir akıbet892.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ma değildir مَّا -
2 yukalu denilir يُقَالُ قول
3 leke sana لَكَ -
4 illa dışında إِلَّا -
5 ma مَا -
6 kad gerçek قَدْ -
7 kile denildiğidir قِيلَ قول
8 lirrusuli resûllere لِلرُّسُلِ رسل
9 min مِن -
10 kablike senden önce قَبْلِكَ ۚ قبل
11 inne doğrusu إِنَّ -
12 rabbeke (senin) Rabbin رَبَّكَ ربب
13 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
14 megfiratin bir mağfiret مَغْفِرَةٍۢ غفر
15 ve zu ve sahibidir وَذُو -
16 ikabin bir akıbet عِقَابٍ عقب
17 elimin elim أَلِيمٍۢ الم

Sure 41 - Ayet 43 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4260|41|44|وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4260|41|44|ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته اعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدي وشفا والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي اوليك ينادون من مكان بعيد

Latin Literal

44. Ve lev cealnâhu kur’ânen a’cemiyyen le kâlû lev lâ fussilet âyâtuh(âyâtuhu), e a’cemiyyun ve arabîy(arabîyyun), kul huve lillezîne âmenû huden ve şifâun, vellezîne lâ yû’minûne fî âzânihim vakrun ve hûve aleyhim amâ(amen), ulâike yunâdevne min mekânin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Ve şayet yapsaydık onu* bir a’cemiyy1026 bir Kur'ân850 mutlak derlerdi:  "Şayet değil miydi ayrıntılanmalı onun** ayetleri454? Bir a’cemiyy1026 ve bir arabiyy929***(mi?)"; de ki: "O**** (ki) iman47 etmiş kimselere bir kılavuz ve bir şifâdır; ve iman47 etmez kimselere (ise) kulaklarında bir ağırlıktır; ve o**** üzerlerine bir âmâlıktır******; işte bunlar; nida edilirler****** uzak bir mekandan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velev ve şayet وَلَوْ -
2 cealnahu yapsaydık onu جَعَلْنَـٰهُ جعل
3 kur'anen bir Kur'ân قُرْءَانًا قرا
4 ea'cemiyyen bir a’cemiyy أَعْجَمِيًّۭا عجم
5 lekalu mutlak derlerdi لَّقَالُوا۟ قول
6 levla şayet değil miydi لَوْلَا -
7 fussilet ayrıntılanmalı فُصِّلَتْ فصل
8 ayatuhu ayetleri onun ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ايي
9 eea'cemiyyun bir a’cemiyy ءَا۬عْجَمِىٌّۭ عجم
10 ve arabiyyun ve arabiyy (mi?) وَعَرَبِىٌّۭ ۗ عرب
11 kul de ki قُلْ قول
12 huve o هُوَ -
13 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
14 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
15 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
16 ve şifa'un ve bir şifadır وَشِفَآءٌۭ ۖ شفي
17 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ -
18 la لَا -
19 yu'minune iman etmezler يُؤْمِنُونَ امن
20 fi فِىٓ -
21 azanihim kulaklarındadır onların ءَاذَانِهِمْ اذن
22 vekrun bir ağırlık وَقْرٌۭ وقر
23 ve huve ve o وَهُوَ -
24 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
25 amen bir âmâlıktır عَمًى ۚ عمي
26 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
27 yunadevne nida edilirler يُنَادَوْنَ ندو
28 min مِن -
29 mekanin bir mekandan مَّكَانٍۭ كون
30 beiydin bir uzak بَعِيدٍۢ بعد

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı.

**Kur'ân'ın.

***Resûl.

****Kur'ân.​

******Gözleri kördür Kur'ân'a.​

******Seslenilirler.

Sure 41 - Ayet 44 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Arabiy

 Kavram 929

Kısa Açıklama:

929Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

A’cemiy, a’cemiy.

 Kavram 1026

Kısa Açıklama:

1026Yabancı, Arap-dışı halklar ve diller, Arapça konuşmayan halklar.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

4261|41|45|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4261|41|45|ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب

Latin Literal

45. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fahtulife fîh(fîhi), ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudıye beynehum, ve innehum lefî şekkin minhu murîb(murîbin).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki verdik Mûsâ’ya kitabı*; öyle ki ihtilafa düştüler onda**; ve şayet olmasaydı sâbıklaşmış*** bir kelime (senin) Rabbinden4; mutlak tamamlanırdı aralarında; ve doğrusu onlar mutlak bir kuşkudadır ondan**** şüphelenen (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve mutlak gerçek ki وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik ءَاتَيْنَا اتي
3 musa Mûsâ’ya مُوسَى -
4 l-kitabe kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب
5 fehtulife öyle ki ihtilafa düştüler فَٱخْتُلِفَ خلف
6 fihi onda فِيهِ ۗ -
7 velevla ve şayet olmasaydı وَلَوْلَا -
8 kelimetun bir kelime كَلِمَةٌۭ كلم
9 sebekat sâbıklaştı سَبَقَتْ سبق
10 min مِن -
11 rabbike (senin) Rabbinden رَّبِّكَ ربب
12 lekudiye mutlak tamamlanırdı لَقُضِىَ قضي
13 beynehum aralarında بَيْنَهُمْ ۚ بين
14 veinnehum ve doğrusu onlar وَإِنَّهُمْ -
15 lefi mutlak bir لَفِى -
16 şekkin bir kuşkudadır شَكٍّۢ شكك
17 minhu ondan مِّنْهُ -
18 muribin şüphelenen (olarak) مُرِيبٍۢ ريب

Notlar

Not 1

*Tevrât'ı.

**Kitapta.

***Öne geçmiş; öncelenmiş.

****Kitaptan.

Sure 41 - Ayet 45 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

4262|41|46|مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4262|41|46|من عمل صلحا فلنفسه ومن اسا فعليها وما ربك بظلم للعبيد

Latin Literal

46. Men amile sâlihan fe li nefsihî ve men esâe fe aleyhâ, ve mâ rabbuke bi zallâmin lil abîd(abîdi).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir sâlih777 öyle ki kendi nefsinedir201; ve kim kötülük etti öyle ki aleyhinedir onun*; ve değildir (senin) Rabbin4 kullarına907 bir zalimlikle257.

Notlar

Not 1

*Nefsin.

Sure 41 - Ayet 46 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sâlih

 Kavram 777

Kısa Açıklama:

777Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4263|41|47|إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4263|41|47|اليه يرد علم الساعه وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه ويوم يناديهم اين شركاي قالوا اذنك ما منا من شهيد

Latin Literal

47. İleyhi yureddu ilmus sâah(sâati), ve mâ tahrucu min semerâtinmin ekmâmihâ ve mâ tahmilu min unsâ ve lâ tedau illâ bi ilmih(ilmihî), ve yevme yunâdîhim eyne şurekâî kâlû âzennâke mâ minnâ min şehîd(şehîdin).

Türkçe Çeviri

O’na* doğru döndürülür ilmi sâatin470; ve çıkar değildir hiçbir meyve kabuklarından ve hamile kalır değildir hiçbir dişi** ve de doğurmaz O'nun*** ilmiyle (olması) dışında; ve gündür (ki) nida edilir**** onlara: "Nerede şürekâm1293?"; dediler: "Ezan752 ederiz sana ki yoktur bizden hiçbir şahit/tanık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ileyhi O’na doğru إِلَيْهِ -
2 yuraddu döndürülür يُرَدُّ ردد
3 ilmu ilmi عِلْمُ علم
4 s-saati sâatin ٱلسَّاعَةِ ۚ سوع
5 ve ma ve değildir وَمَا -
6 tehrucu çıkar تَخْرُجُ خرج
7 min hiçbir مِن -
8 semeratin bir meyve ثَمَرَٰتٍۢ ثمر
9 min مِّنْ -
10 ekmamiha kabuğundan أَكْمَامِهَا كمم
11 ve ma ve değildir وَمَا -
12 tehmilu hamile kalır تَحْمِلُ حمل
13 min hiçbir مِنْ -
14 unsa dişi أُنثَىٰ انث
15 ve la ve de وَلَا -
16 tedeu doğurmaz تَضَعُ وضع
17 illa dışında إِلَّا -
18 biilmihi O'nun ilmiyle بِعِلْمِهِۦ ۚ علم
19 ve yevme ve gündür (ki) وَيَوْمَ يوم
20 yunadihim nida edilir onlara يُنَادِيهِمْ ندو
21 eyne nerede? أَيْنَ -
22 şurakai şürekam شُرَكَآءِى شرك
23 kalu dediler قَالُوٓا۟ قول
24 azennake ezan ederiz sana ki ءَاذَنَّـٰكَ اذن
25 ma yoktur مَا -
26 minna bizden مِنَّا -
27 min hiçbir مِن -
28 şehidin şahit شَهِيدٍۢ شهد

Notlar

Not 1

*Allah'a.

**Dişilerin rahmine gömülen embriyonun da kabuğu vardır. Rahme yapışması için bu kabuğu yırtması gerekir. Bu kabuk zona pellusidadır. Kabuktan çıkmaya da "hatching" denir. 

***Allah'ın.

****Seslenilir.

Sure 41 - Ayet 47 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâat

 Kavram 470

Kısa Açıklama:

470Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Ezan

 Kavram 752

Kısa Açıklama:

752Anons, duyuru.

Şürekâ.​

 Kavram 1293

Kısa Açıklama:

1293Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4264|41|48|وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4264|41|48|وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص

Latin Literal

48. Ve dalle anhum mâ kânû yed’ûne min kablu ve zannû mâ lehum min mahîs(mahîsın).

Türkçe Çeviri

Ve dalalete128 düştü onlardan önceden çağırır* oldukları; ve zannettiler** (ki) yoktur onlara hiçbir kaçış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve delle ve dalalete düştü وَضَلَّ ضلل
2 anhum onlardan عَنْهُم -
3 ma مَّا -
4 kanu oldukları كَانُوا۟ كون
5 yed'une çağırırlar يَدْعُونَ دعو
6 min مِن -
7 kablu önceden قَبْلُ ۖ قبل
8 ve zennu ve zannettiler وَظَنُّوا۟ ظنن
9 ma yoktur مَا -
10 lehum onlara لَهُم -
11 min hiçbir مِّن -
12 mehisin kaçış yeri مَّحِيصٍۢ حيص

Notlar

Not 1

*Davet eder, dua eder.

**Varsaydılar; peşinen kabul ettiler.

Sure 41 - Ayet 48 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

4265|41|49|لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4265|41|49|لا يسم الانسن من دعا الخير وان مسه الشر فيوس قنوط

Latin Literal

49. Lâ yes’emul insânu min duâil hayri ve in messehuş şerru fe yeûsun kanût(kanûtun).

Türkçe Çeviri

Üşenmez* insan hayır duasından**; ve eğer temas ettiyse ona bir şer205; öyle ki bir çaresizdir; bir ümitsizdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la لَّا -
2 yesemu üşenmez يَسْـَٔمُ سام
3 l-insanu insan ٱلْإِنسَـٰنُ انس
4 min مِن -
5 duaa'i duasından دُعَآءِ دعو
6 l-hayri hayır ٱلْخَيْرِ خير
7 vein ve eğer وَإِن -
8 messehu temas ettiyse ona مَّسَّهُ مسس
9 ş-şerru bir şer ٱلشَّرُّ شرر
10 feyeusun öyle ki bir çaresizdir فَيَـُٔوسٌۭ ياس
11 kanutun bir ümitsizdir قَنُوطٌۭ قنط

Notlar

Not 1

*Yorgun düşmez, bıkmaz.

**Davetinden, çağrısından.

Sure 41 - Ayet 49 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şer, şer

 Kavram 205

Kısa Açıklama:

205Kötülük, fenalık. 

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

4266|41|50|وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4266|41|50|ولين اذقنه رحمه منا من بعد ضرا مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعه قايمه ولين رجعت الي ربي ان لي عنده للحسني فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

Latin Literal

50. Ve le in ezaknâhu rahmeten minnâ min ba’di darrâe messethu le yekûlenne hâzâ lî ve mâ ezunnus sâate kâimeten ve le in ruci’tu ilâ rabbî inne lî indehu lel husnâ, fe le nunebbiennellezîne keferû bimâ amilû ve le nuzîkannehum min azâbin galîz(galîzin).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki eğer tattırdıksak ona* bir rahmet271 bizden sonrasında bir zarar (ki) temas etti ona* mutlak der**: "Bu*** (ki) banadır; ve zanneder değilim (ki) sâat470 bir kıyamdır****; ve mutlak ki eğer döndürüldüysem Rabbime4 doğru, doğrusu banadır***** indinde/katında O’nun mutlak güzeli*****"; öyle ki mutlak haber veririz kâfirlik25 etmiş kimselere yaptıklarıyla; ve mutlak tattırırız onlara kaba****** bir azaptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velein ve mutlak ki eğer وَلَئِنْ -
2 ezeknahu tattırdıksak ona أَذَقْنَـٰهُ ذوق
3 rahmeten bir rahmet رَحْمَةًۭ رحم
4 minna bizden مِّنَّا -
5 min مِنۢ -
6 bea'di sonrasında بَعْدِ بعد
7 derra'e bir zarar (ki) ضَرَّآءَ ضرر
8 messethu temas etti ona مَسَّتْهُ مسس
9 leyekulenne mutlak der لَيَقُولَنَّ قول
10 haza bu هَـٰذَا -
11 li banadır لِى -
12 ve ma ve değilim وَمَآ -
13 ezunnu zanneder أَظُنُّ ظنن
14 s-saate sâat ٱلسَّاعَةَ سوع
15 kaimeten bir kıyamdır قَآئِمَةًۭ قوم
16 velein ve mutlak ki eğer وَلَئِن -
17 rucia'tu döndürüldüysem رُّجِعْتُ رجع
18 ila doğru إِلَىٰ -
19 rabbi Rabbime رَبِّىٓ ربب
20 inne doğrusu إِنَّ -
21 li banadır لِى -
22 indehu indinde/katında O’nun عِندَهُۥ عند
23 lelhusna mutlak güzeli لَلْحُسْنَىٰ ۚ حسن
24 felenunebbienne öyle ki mutlak haber veririz فَلَنُنَبِّئَنَّ نبا
25 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
26 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا۟ كفر
27 bima بِمَا -
28 amilu yaptıklarıyla عَمِلُوا۟ عمل
29 velenuzikannehum ve mutlak tattırırız onlara وَلَنُذِيقَنَّهُم ذوق
30 min مِّنْ -
31 azabin bir azaptan عَذَابٍ عذب
32 galizin bir kaba غَلِيظٍۢ غلظ

Notlar

Not 1

*İnsana.

**İnsan.

***Bu rahmet benim yapıp ettiğim nedeniyle verildi.

****Dikelendir; gelip çatandır.

*****Kâfirlik ederek şirk koşan kimseler yapıp ettiklerinin Rableri katında güzellik getireceğini zannetmektedirler.

******Kalın. 

Sure 41 - Ayet 50 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Sâat

 Kavram 470

Kısa Açıklama:

470Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4267|41|51|وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4267|41|51|واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبه واذا مسه الشر فذو دعا عريض

Latin Literal

51. Ve izâ en’amnâ alel insâni a’rada ve neâ bi cânibih(cânibihî), ve izâ messehuş şerru fe zû duâin arîd(arîdın).

Türkçe Çeviri

Ve nimet verdiğimiz zaman insan üzerine yüz çevirdi* ve uzaklaştı* yanıyla**; ve temas ettiği zaman ona*** şer205 öyle ki genişçe bir dua sahibidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve iza ve وَإِذَآ -
2 en'amna nimet verdiğimiz zaman أَنْعَمْنَا نعم
3 ala üzerine عَلَى -
4 l-insani insan ٱلْإِنسَـٰنِ انس
5 ea'rade yüz çevirdi أَعْرَضَ عرض
6 ve nea ve uzaklaştı وَنَـَٔا ناي
7 bicanibihi yanıyla بِجَانِبِهِۦ جنب
8 veiza ve وَإِذَا -
9 messehu temas ettiği zaman ona مَسَّهُ مسس
10 ş-şerru şer ٱلشَّرُّ شرر
11 fezu öyle ki sahibidir فَذُو -
12 duaa'in bir dua دُعَآءٍ دعو
13 aridin bir genişçe عَرِيضٍۢ عرض

Notlar

Not 1

*İnsan.

**Yana doğru, kanadına doğru.

***İnsana.

Sure 41 - Ayet 51 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şer, şer

 Kavram 205

Kısa Açıklama:

205Kötülük, fenalık. 

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4268|41|52|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4268|41|52|قل اريتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد

Latin Literal

52. Kul e reeytum in kâne min indillâhi summe kefertum bihî men edallu mimmen huve fî şikâkın baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Görmediniz mi eğer (ki) olduysa (o*) Allah’ın indinden/katından; sonra kâfirlik25 ettiyseniz ona**; kim daha dalaletlidir128 kimseden (ki) o*** uzak bir yarılmadadır****?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 eraeytum görmediniz misiniz أَرَءَيْتُمْ راي
3 in eğer إِن -
4 kane olduysa كَانَ كون
5 min مِنْ -
6 indi indinden/katından عِندِ عند
7 llahi Allah’ın ٱللَّهِ -
8 summe sonra ثُمَّ -
9 kefertum kâfirlik ettiniz كَفَرْتُم كفر
10 bihi ona بِهِۦ -
11 men kim مَنْ -
12 edellu daha dalalet أَضَلُّ ضلل
13 mimmen kimseden مِمَّنْ -
14 huve o هُوَ -
15 fi فِى -
16 şikakin bir yarıktadır شِقَاقٍۭ شقق
17 beiydin bir uzak بَعِيدٍۢ بعد

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.

​**Şerefli Kur'ân'a.​

***Kimse.

****Hak/gerçek ile arasında büyük bir yarık oluşur. 

Sure 41 - Ayet 52 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4269|41|53|سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Latin Literal

53. Se nurîhim âyâtinâ fîl âfâkı ve fî enfusihim hattâ yetebeyyene lehum ennehul hakk(hakku), e ve lem yekfi bi rabbike ennehu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

Göstereceğiz onlara ayetlerimizi âfâkta/ufuklarda ve kendi nefislerinde201; ta ki beyan226 olur onlara ki o* haktır/gerçektir; ve kâfi gelmez mi asla senin Rabbin4 ki O her bir şey üzerine Şehîd’tir499.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 senurihim göstereceğiz onlara سَنُرِيهِمْ راي
2 ayatina ayetlerimizi ايَاتِنَا ايي
3 fi فِي -
4 l-afaki afakta الْافَاقِ افق
5 ve fi ve وَفِي -
6 enfusihim kendi nefislerinde أَنْفُسِهِمْ نفس
7 hatta ta ki حَتَّىٰ -
8 yetebeyyene beyan olur يَتَبَيَّنَ بين
9 lehum onlara لَهُمْ -
10 ennehu ki o (Kur’an) أَنَّهُ -
11 l-hakku hak/gerçek الْحَقُّ حقق
12 evelem ve asla أَوَلَمْ -
13 yekfi kafi gelmez mi يَكْفِ كفي
14 birabbike seni Rabbin بِرَبِّكَ ربب
15 ennehu ki O أَنَّهُ -
16 ala üzerine عَلَىٰ -
17 kulli her كُلِّ كلل
18 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
19 şehidun Şehîd’tir شَهِيدٌ شهد

Notlar

Not 1

*Kur'ân.

Sure 41 - Ayet 53 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

JSON verisi: 41_53.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan

 Kavram 226

Kısa Açıklama:

226Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

Şehîd

 Kavram 499

Kısa Açıklama:

499Tanık olan, şahit olan.

41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

4270|41|54|أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

4270|41|54|الا انهم في مريه من لقا ربهم الا انه بكل شي محيط

Latin Literal

54. E lâ innehum fî miryetin min likâi rabbihim, e lâ innehu bi kulli şey’in muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Değil mi ki doğrusu onlar* bir çekişmededir** karşılaşmaktan*** Rablerine4? Değil mi ki doğrusu O**** her bir şeye bir Muhît’tir525?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ela değil mi ki أَلَآ -
2 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
3 fi فِى -
4 miryetin bir çekişmede مِرْيَةٍۢ مري
5 min مِّن -
6 lika'i kavuşmaktan لِّقَآءِ لقي
7 rabbihim Rablerine رَبِّهِمْ ۗ ربب
8 ela değil mi ki أَلَآ -
9 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
10 bikulli her بِكُلِّ كلل
11 şey'in şeye شَىْءٍۢ شيا
12 muhitun bir Muhît’tir مُّحِيطٌۢ حوط

Notlar

Not 1

*Kur'ân'a kâfirlik eden kimseler. 

**Tartışma içindedir.

***Buluşmaktan. 

****Allah.

Sure 41 - Ayet 54 | Fussilet/Ayrıntılı (فُصِّلَت)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Muhît

 Kavram 525

Kısa Açıklama:

525Gözetleyen, kuşatan, saran, himaye eden.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 41. Fussilet/Ayrıntılı Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 41

Sûre Adı: Fussilet/Ayrıntılı

Ayet Sayısı: 54

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Tüm Ayetler

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 1

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 2

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 3

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 4

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 5

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 6

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 7

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 8

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 9

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 10

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 11

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 12

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 13

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 14

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 15

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 16

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 17

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 18

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 19

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 20

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 21

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 22

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 23

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 24

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 25

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 26

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 27

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 28

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 29

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 30

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 31

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 32

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 33

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 34

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 35

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 36

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 37

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 38

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 39

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 40

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 41

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 42

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 43

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 44

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 45

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 46

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 47

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 48

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 49

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 50

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 51

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 52

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 53

Fussilet/Ayrıntılı Suresi - Ayet 54