Yunus Suresi - Ayet 28
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1390|10|28|وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Latin Literal
28. Ve yevme nahsuruhum cemîan summe nekûlu lillezîne eşrekû mekânekum entum ve şurekâukum, fe zeyyelnâ beynehum, ve kâle şurekâuhum mâ kuntum iyyânâ ta’budûn(ta’budûne).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) haşrederiz556 onları topluca; sonra deriz şirk71 koşmuş kimselere: "Mekanlarınıza* sizler ve şirk71 koştuklarınız"; öyle ki ayırdık aralarını; ve dediler şirk71 koştukları: "Olmuş değildiniz bizlere kulluk46 ediyor."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | nehşuruhum | haşrederiz onları | نَحْشُرُهُمْ | حشر |
| 3 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | nekulu | deriz | نَقُولُ | قول |
| 6 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | eşraku | şirk koşmuş | أَشْرَكُوا | شرك |
| 8 | mekanekum | mekanlarınıza | مَكَانَكُمْ | كون |
| 9 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 10 | ve şuraka'ukum | ve şirk koştuklarınız | وَشُرَكَاؤُكُمْ | شرك |
| 11 | fezeyyelna | öyle ki ayırdık | فَزَيَّلْنَا | زيل |
| 12 | beynehum | aralarını | بَيْنَهُمْ | بين |
| 13 | ve kale | ve dediler | وَقَالَ | قول |
| 14 | şuraka'uhum | şirk koştukları | شُرَكَاؤُهُمْ | شرك |
| 15 | ma | değildiniz | مَا | - |
| 16 | kuntum | olmuş | كُنْتُمْ | كون |
| 17 | iyyana | bizlere | إِيَّانَا | - |
| 18 | tea'budune | kulluk ediyorlar | تَعْبُدُونَ | عبد |
Notlar
Not 1
*Haydi mekanlarınıza!
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 556:
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.
Haşretmek
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.