Yunus Suresi - Ayet 45
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1407|10|45|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Latin Literal
45. Ve yevme yahşuruhum keen lem yelbesû illâ sâaten minen nehâri yete ârefûne beynehum, kad hasirellezîne kezzebû bi likâillâhi ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) haşrederiz556 onları; gibidir ki asla kalmamışlar gündüzden bir sâat662 dışında871; arif olurlar/tanırlar aralarında; muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar kavuşmayı Allah'a; ve olmuş değillerdi muhtedler176.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | yehşuruhum | haşrederiz onları | يَحْشُرُهُمْ | حشر |
| 3 | keen | gibidir ki | كَأَنْ | - |
| 4 | lem | asla | لَمْ | - |
| 5 | yelbesu | kalmamışlar | يَلْبَثُوا | لبث |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | saaten | bir saat | سَاعَةً | سوع |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | n-nehari | gündüzden | النَّهَارِ | نهر |
| 10 | yeteaarafune | arif olurlar/tanırlar | يَتَعَارَفُونَ | عرف |
| 11 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 12 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 13 | hasira | hüsrana uğradı | خَسِرَ | خسر |
| 14 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 15 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 16 | bilika'i | kavuşmayı | بِلِقَاءِ | لقي |
| 17 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 18 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 19 | kanu | olmuş | كَانُوا | كون |
| 20 | muhtedine | muhtedler | مُهْتَدِينَ | هدي |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 176:
Kısa Açıklama: 176 Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.
Muhted
Kısa Açıklama: 176 Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.
Kavram 556:
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.
Haşretmek
Kısa Açıklama: 556 Toplamak, bir araya getirmek.
Kavram 662:
Kısa Açıklama: 662 An, bir zaman periyodu.
Sâat
Kısa Açıklama: 662 An, bir zaman periyodu.
Kavram 871:
Kısa Açıklama: 871 Yüce Allah katında 1 gün bizim şu an saydığımız 1000 yıla denktir. Kur'an'da gündüz kavramı Güneş'in kendini göstermesiyle başlar ve Güneş kayboluncaya kadar devem eder. Bu satırları yazdığım 12.8.2025 tarihinde Arabistan'da Güneş doğumu 05:58; gün batımı 18:53'dir. Tam olarak gündüz 13 saattir. 1000 yılı 13'e böldüğümüzde ortalama 76 yıla ulaşırız ki bu da bir insanın ömrüyle uyumludur. Bu da bizlere Kur'an'ın evrenlerin yaratıldığı yer olan yüce arşın sahibi olduğunu gösterir.
Asla kalmamışlar gibidir gündüzden bir sâat dışında.
Kısa Açıklama: 871 Yüce Allah katında 1 gün bizim şu an saydığımız 1000 yıla denktir. Kur'an'da gündüz kavramı Güneş'in kendini göstermesiyle başlar ve Güneş kayboluncaya kadar devem eder. Bu satırları yazdığım 12.8.2025 tarihinde Arabistan'da Güneş doğumu 05:58; gün batımı 18:53'dir. Tam olarak gündüz 13 saattir. 1000 yılı 13'e böldüğümüzde ortalama 76 yıla ulaşırız ki bu da bir insanın ömrüyle uyumludur. Bu da bizlere Kur'an'ın evrenlerin yaratıldığı yer olan yüce arşın sahibi olduğunu gösterir.