Yunus Suresi - Ayet 70
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1432|10|70|مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Latin Literal
70. Metâun fîd dunyâ summe ileynâ merciuhum summe nuzîkuhumul azâbeş şedîde bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).
Türkçe Çeviri
Bir metadır54 dünyadaki; sonra bize doğrudur dönüş yeri onların; sonra tattırırız onlara şiddetli azabı kâfirlik25 ederler olduklarıyla.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | metaun | bir metadır | مَتَاعٌ | متع |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | d-dunya | dünyadaki | الدُّنْيَا | دنو |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | ileyna | bize doğrudur | إِلَيْنَا | - |
| 6 | merciuhum | dönüş yerleri onların | مَرْجِعُهُمْ | رجع |
| 7 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 8 | nuzikuhumu | tattırırız onlara | نُذِيقُهُمُ | ذوق |
| 9 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 10 | ş-şedide | şiddetli | الشَّدِيدَ | شدد |
| 11 | bima | بِمَا | - | |
| 12 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 13 | yekfurune | kâfirlik ederler | يَكْفُرُونَ | كفر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.