Yunus Suresi - Ayet 98
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1460|10|98|فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Latin Literal
98. Fe lev lâ kânet karyetun âmenet fe nefeahâ îmânuhâ, illâ kavme yûnus(yûnuse), lemmâ âmenû keşefnâ anhum azâbel hızyi fîl hayâtid dunyâ ve metta’nâhum ilâ hîn(hînin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki keşke olsaydı iman878 etmiş bir kente (ki) öyle ki menfaat sağlasaydı ona* imanı878; dışındadır** Yûnus’un kavmi/toplumu; ne zaman ki iman47 ettiler; keşfettik*** onlardan bir rezillik azabını dünya hayatında; ve metalandırdık54 onları bir süreye doğru.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felevla | öyle ki keşke | فَلَوْلَا | - |
| 2 | kanet | olsaydı | كَانَتْ | كون |
| 3 | karyetun | bir kent (ki) | قَرْيَةٌ | قري |
| 4 | amenet | iman etti | امَنَتْ | امن |
| 5 | fe nefe aha | öyle ki menfaat sağlasaydı ona | فَنَفَعَهَا | نفع |
| 6 | imanuha | imanı onun | إِيمَانُهَا | امن |
| 7 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 8 | kavme | kavmi/toplumu | قَوْمَ | قوم |
| 9 | yunuse | Yûnus’un | يُونُسَ | - |
| 10 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 11 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 12 | keşefna | keşfettik | كَشَفْنَا | كشف |
| 13 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 14 | azabe | azabını | عَذَابَ | عذب |
| 15 | l-hizyi | bir rezillik | الْخِزْيِ | خزي |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | l-hayati | hayatında | الْحَيَاةِ | حيي |
| 18 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 19 | ve mettea'nahum | ve metalandırdık onları | وَمَتَّعْنَاهُمْ | متع |
| 20 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 21 | hinin | bir süre | حِينٍ | حين |
Notlar
Not 1
*Kente.**Yûnus'un kavminin/toplumunun imanı gerçek bir imandı.***Azaptan kurtaracak yollar açtık, keşfetmelerini sağladık.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 878:
Kısa Açıklama: 878 Yüce Allah Kur'an'da sahte müminlerin varlığını bizlere bildirmiştir. Kur'an'ın hemen başı olan Bakara suresini 8. ayetinden başlayarak sahte müminlerin özellikleri anlatılır. Bu kimseler Yüce Allah'a ve ahiret gününe samimi olarak iman ederler. Ancak imanları gerçek bir iman değildir. Bu kimselerin kalplerinde bir maraz/hastalık vardır; fesatçılardır ve bu fesatlarını salih bir amel sanırlar. Kur'an'ın hemen başında bu sahte müminlere işaret edilmesi dünyanın her devrinde bu sahte müminlerin çok sayıda olacağına ve dünyanın sorunlarının/problemlerinin kaynağı olacağına bir işarettir. 10:98 ayetinde de kentlerin sahte imanından bahsedilir. Sahte iman bir kente hiçbir menfaat sağlamazken gerçek imana sahip Yunus'un kavmine menfaat sağlamıştır. Anlarız ki imanın neye yapıldığı da mutlak ki çok önemlidir.
Sahte müminler ve sahte imanları.
Kısa Açıklama: 878 Yüce Allah Kur'an'da sahte müminlerin varlığını bizlere bildirmiştir. Kur'an'ın hemen başı olan Bakara suresini 8. ayetinden başlayarak sahte müminlerin özellikleri anlatılır. Bu kimseler Yüce Allah'a ve ahiret gününe samimi olarak iman ederler. Ancak imanları gerçek bir iman değildir. Bu kimselerin kalplerinde bir maraz/hastalık vardır; fesatçılardır ve bu fesatlarını salih bir amel sanırlar. Kur'an'ın hemen başında bu sahte müminlere işaret edilmesi dünyanın her devrinde bu sahte müminlerin çok sayıda olacağına ve dünyanın sorunlarının/problemlerinin kaynağı olacağına bir işarettir. 10:98 ayetinde de kentlerin sahte imanından bahsedilir. Sahte iman bir kente hiçbir menfaat sağlamazken gerçek imana sahip Yunus'un kavmine menfaat sağlamıştır. Anlarız ki imanın neye yapıldığı da mutlak ki çok önemlidir.