Mâûn Suresi - Ayet 5
Sure 107: Mâ'ûn/Maddî İyilik
Arapça Metin (Harekeli)
6200|107|5|ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Latin Literal
5. Ellezîne hum an salâtihim sâhûn(sâhûne).
Türkçe Çeviri
Kimselerdir (ki) onlar salâtlarından119 sâhûndurlar792.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>107:5. Onlar ki salatlarından<sup>1</sup> gafletteler.1- Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.107:5. Those whom they are about their prayers negligent/inattentive .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | an | عَنْ | - | |
| 4 | salatihim | salatlarından | صَلَاتِهِمْ | صلو |
| 5 | sahune | gaflet içindedirler. | سَاهُونَ | سهو |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 119:
Kısa Açıklama: 119 Kur'an'da işaret edilen salât normalde müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşmasıdır. 107:5 ayetinde işaret edilen salât ise hiçbir işe yaramayan, gaflet/aymazlık içinde yapılan salâttır. Ne dediğini bilmeden/anlamadan, alemlere rahmet olan ayetleri papağan gibi tekrar ederek kılınan namaz.
Salât; gaflet içinde yapılan salât.
Kısa Açıklama: 119 Kur'an'da işaret edilen salât normalde müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşmasıdır. 107:5 ayetinde işaret edilen salât ise hiçbir işe yaramayan, gaflet/aymazlık içinde yapılan salâttır. Ne dediğini bilmeden/anlamadan, alemlere rahmet olan ayetleri papağan gibi tekrar ederek kılınan namaz.
Kavram 792:
Kısa Açıklama: 792 Bakar körler, bihaberler, aymazlar, aklı başında olmayanlar, boş zihinliler, boş kafalılar, düşünmeyi kaybetmişler.
Sâhûn
Kısa Açıklama: 792 Bakar körler, bihaberler, aymazlar, aklı başında olmayanlar, boş zihinliler, boş kafalılar, düşünmeyi kaybetmişler.