Kâfirûn Suresi - Ayet 2
Sure 109: Kâfirûn/Kâfirler
Arapça Metin (Harekeli)
6207|109|2|لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Latin Literal
2. Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne).
Türkçe Çeviri
"Kulluk46 etmem; kulluk46 eder olduğunuza."
Ahmed Samira Çevirisi
<p>109:2. “Ben, sizin kulluk<sup>1</sup> ettiğinize asla kulluk etmem.”1- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.109:2. I do not worship what you worship.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | ea'budu | kulluk etmem | أَعْبُدُ | عبد |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | tea'budune | kulluk eder olduğunuza | تَعْبُدُونَ | عبد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.