Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
109. Sûre · Ayet 6
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

109. Kâfirûn Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6211|109|6|لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Latin Literal

6. Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

"Sizedir sizin dininiz122 ve banadır benim dinim122."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:6.&nbsp;“Sizin dininiz<sup>1</sup>&nbsp;size, benim dinim<sup>1</sup>&nbsp;de bana.”1-&nbsp;Din kavramı; Kur’an’da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur’an’a göre, “yaşamı” düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur’an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur’an’ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de “birer dindirler.” Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur’an’î değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur’an’ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur.109:6.&nbsp;For you (is) your religion, and for me (is) my religion.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lekum sizedir لَكُمْ -
2 dinukum sizin dininiz دِينُكُمْ دين
3 veliye ve banadır وَلِيَ -
4 dini benim dinim دِينِ دين
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kâfirûn Suresi - Ayet 6

Sure 109 Ayet 6 - Kâfirûn/Kâfirler

Sure 109: Kâfirûn/Kâfirler

Ayet No: 6 | Kur'an Ayet No: 6211 | ٱلْكَافِرُون

Arapça Metin (Harekeli)

6211|109|6|لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Latin Literal

6. Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

"Sizedir sizin dininiz122 ve banadır benim dinim122."

Ahmed Samira Çevirisi

<p>109:6.&nbsp;“Sizin dininiz<sup>1</sup>&nbsp;size, benim dinim<sup>1</sup>&nbsp;de bana.”1-&nbsp;Din kavramı; Kur’an’da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur’an’a göre, “yaşamı” düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur’an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur’an’ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de “birer dindirler.” Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur’an’î değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur’an’ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur.109:6.&nbsp;For you (is) your religion, and for me (is) my religion.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lekum sizedir لَكُمْ -
2 dinukum sizin dininiz دِينُكُمْ دين
3 veliye ve banadır وَلِيَ -
4 dini benim dinim دِينِ دين

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 122:

Din


Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.