Hûd Suresi - Ayet 116
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1587|11|116|فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Latin Literal
116. Fe lev lâ kâne minel kurûni min kablikum ûlû bakıyyetin yenhevne anil fesâdi fil ardı illâ kalîlen mimmen enceynâ minhum, vettebeallezîne zalemû mâ utrifû fîhi ve kânû mucrimîn(mucrimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki keşke olsaydı sizlerden önceki kuşaklardan bir bakiye* sahipleri (ki) menederler fesattan265 yerde**; dışındadır az bir kimseden*** (ki) kurtardık onlardan; ve tabi oldu zulmetmiş257 kimseler içinde verildikleri lükse/bolluğa****; ve oldular mücrimler674.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felevla | öyleki keşke | فَلَوْلَا | - |
| 2 | kane | olmasaydı | كَانَ | كون |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-kuruni | kuşaklardan | الْقُرُونِ | قرن |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablikum | sizlerden öncesinde | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 7 | ulu | sahipleri | أُولُو | اول |
| 8 | bekiyyetin | bir bakiye | بَقِيَّةٍ | بقي |
| 9 | yenhevne | menederler | يَنْهَوْنَ | نهي |
| 10 | ani | عَنِ | - | |
| 11 | l-fesadi | fesattan | الْفَسَادِ | فسد |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 14 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 15 | kalilen | bir az | قَلِيلًا | قلل |
| 16 | mimmen | kimseden | مِمَّنْ | - |
| 17 | enceyna | kurtardık | أَنْجَيْنَا | نجو |
| 18 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 19 | vettebea | ve tabi oldu | وَاتَّبَعَ | تبع |
| 20 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 21 | zelemu | zulm ettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | utrifu | verildikleri lükse/bolluğa | أُتْرِفُوا | ترف |
| 24 | fihi | kendisi içinde | فِيهِ | - |
| 25 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 26 | mucrimine | mücrimler | مُجْرِمِينَ | جرم |
Notlar
Not 1
*Pisliklerden temizlendikten sonra bakiye/geride kalan saf, tertemiz halislik.**Yeryüzünde.***Bakiye sahibi az bir kimse vardır. ****Kendilerine verilen bolluğu şirk koşmada kullandılar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 674:
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Mücrim
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.