Hûd Suresi - Ayet 120
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1591|11|120|وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Latin Literal
120. Ve kullen nakussu aleyke min enbâir rusuli mâ nusebbitu bihî fuâdek(fuâdeke) ve câeke fî hâzihil hakku ve mev’ızatun ve zikrâ lil muminîn(muminîne).
Türkçe Çeviri
Ve her birini kıssalaştırırız430 sana haberlerinden resûllerin418; sabitleriz onunla* fuâdını915; ve geldi sana bunda** bir hak/gerçek; ve bir vaaz653; ve bir zikir78 müminler27 için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kullen | ve her birini | وَكُلًّا | كلل |
| 2 | nekussu | kıssalaştırırız | نَقُصُّ | قصص |
| 3 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | enba'i | haberlerinden | أَنْبَاءِ | نبا |
| 6 | r-rusuli | resullerin | الرُّسُلِ | رسل |
| 7 | ma | olan | مَا | - |
| 8 | nusebbitu | sabitleler | نُثَبِّتُ | ثبت |
| 9 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 10 | fu'adeke | fuâdını | فُؤَادَكَ | فاد |
| 11 | ve ca'eke | ve geldi sana | وَجَاءَكَ | جيا |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | hazihi | bunda | هَٰذِهِ | - |
| 14 | l-hakku | bir hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 15 | ve mev'izetun | ve bir vaaz | وَمَوْعِظَةٌ | وعظ |
| 16 | ve zikra | ve bir zikir | وَذِكْرَىٰ | ذكر |
| 17 | lilmu'minine | müminler için | لِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*O kıssa sana ayaklarının daha sabit basmasını sağlar. **Kur'an'da.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 430:
Kısa Açıklama: 430 Anlatı, öykü.
Kıssa
Kısa Açıklama: 430 Anlatı, öykü.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
Kavram 915:
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.
Fuâd
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.