Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 16
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1487|11|16|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

16. Ulâikellezîne leyse lehum fil âhıreti illen nâr(nâru) ve habita mâ sanaû fîhâ ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) yoktur onlara ahirette ateş834 dışında; ve boşa çıktı ürettikleri orada*; ve bir batıldır199 yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
2 ellezine kimselerdir الَّذِينَ -
3 leyse yoktur لَيْسَ ليس
4 lehum onlara لَهُمْ -
5 fi فِي -
6 l-ahirati ahirette الْاخِرَةِ اخر
7 illa dışında إِلَّا -
8 n-naru ateş النَّارُ نور
9 ve habita ve boşa çıktı وَحَبِطَ حبط
10 ma مَا -
11 saneu ürettikleri صَنَعُوا صنع
12 fiha orada فِيهَا -
13 ve batilun ve bir batıldır وَبَاطِلٌ بطل
14 ma مَا -
15 kanu oldukları كَانُوا كون
16 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Ahirette.

Sure 11 - Ayet 16 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 16

Sure 11 Ayet 16 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 16 | Kur'an Ayet No: 1487 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1487|11|16|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

16. Ulâikellezîne leyse lehum fil âhıreti illen nâr(nâru) ve habita mâ sanaû fîhâ ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) yoktur onlara ahirette ateş834 dışında; ve boşa çıktı ürettikleri orada*; ve bir batıldır199 yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
2 ellezine kimselerdir الَّذِينَ -
3 leyse yoktur لَيْسَ ليس
4 lehum onlara لَهُمْ -
5 fi فِي -
6 l-ahirati ahirette الْاخِرَةِ اخر
7 illa dışında إِلَّا -
8 n-naru ateş النَّارُ نور
9 ve habita ve boşa çıktı وَحَبِطَ حبط
10 ma مَا -
11 saneu ürettikleri صَنَعُوا صنع
12 fiha orada فِيهَا -
13 ve batilun ve bir batıldır وَبَاطِلٌ بطل
14 ma مَا -
15 kanu oldukları كَانُوا كون
16 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Ahirette.

Sure 11 - Ayet 16 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_16.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 199:

Batıl


Kısa Açıklama: 199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.
Kavram 834:

Ateş, nar


Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.