Hûd Suresi - Ayet 27
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1498|11|27|فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Latin Literal
27. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ nerâke illâ beşeren mislenâ ve mâ nerâkettebeake illellezîne hum erâzilunâ bâdiyer re’y(re’yi), ve mâ nerâ lekum aleynâ min fadlin bel nezunnukum kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki (Nûh’un) kavminden/toplumundan kâfirlik25 etmiş kimselerin melesi364 dedi: "Görür değiliz seni bir beşer* dışında; mislimiz870 bizim; ve görür değiliz seni tabi oldu sana ancak kimseler (ki) onlar rezillerimizdir; sığ görüşlüdür; ve görür değiliz sizleri bizlere karşı bir faziletli/fazlalıklı; evet! Zannediyoruz sizleri (ki) yalancılarsınız.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | melesi | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kavmihi | kavminden onun (Nûh’un) | قَوْمِهِ | قوم |
| 7 | ma | değiliz | مَا | - |
| 8 | nerake | görür seni | نَرَاكَ | راي |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 11 | mislena | mislimiz bizim | مِثْلَنَا | مثل |
| 12 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 13 | nerake | görür seni | نَرَاكَ | راي |
| 14 | ttebeake | tabi oldu sana | اتَّبَعَكَ | تبع |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 17 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 18 | eraziluna | rezillerimiz | أَرَاذِلُنَا | رذل |
| 19 | badiye | sığ (görüşlü) | بَادِيَ | بدو |
| 20 | r-ra'yi | (sığ) görüşlü | الرَّأْيِ | راي |
| 21 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 22 | nera | görür | نَرَىٰ | راي |
| 23 | lekum | sizleri | لَكُمْ | - |
| 24 | aleyna | bize karşı | عَلَيْنَا | - |
| 25 | min | bir | مِنْ | - |
| 26 | fedlin | faziletten | فَضْلٍ | فضل |
| 27 | bel | evet | بَلْ | - |
| 28 | nezunnukum | zannediyoruz sizleri | نَظُنُّكُمْ | ظنن |
| 29 | kazibine | yalancılarsınız | كَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*İnsan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 364:
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.