Hûd Suresi - Ayet 31
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1502|11|31|وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
31. Ve lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu innî melekun ve lâ ekûlu lillezîne tezderî a’yunukum len yu’tiyehumullâhu hayrâ(hayren), allâhu a’lemu bimâ fî enfusihim, innî izen le minez zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
"Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı62; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini201 onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim257."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | ekulu | demiyorum | أَقُولُ | قول |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | indi | indimdedir/katımdadır | عِنْدِي | عند |
| 5 | hazainu | hazineleri | خَزَائِنُ | خزن |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | ea'lemu | bilmiyorum | أَعْلَمُ | علم |
| 9 | l-gaybe | gaybı | الْغَيْبَ | غيب |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | ekulu | demiyorum | أَقُولُ | قول |
| 12 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 13 | melekun | bir meleğim | مَلَكٌ | ملك |
| 14 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 15 | ekulu | demiyorum | أَقُولُ | قول |
| 16 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 17 | tezderi | azarladığı/hor gördüğü | تَزْدَرِي | زري |
| 18 | ea'yunukum | gözlerinizin | أَعْيُنُكُمْ | عين |
| 19 | len | asla | لَنْ | - |
| 20 | yu'tiyehumu | vermez onlara | يُؤْتِيَهُمُ | اتي |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 22 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 23 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 24 | ea'lemu | daha iyi bilir | أَعْلَمُ | علم |
| 25 | bima | olanı | بِمَا | - |
| 26 | fi | فِي | - | |
| 27 | enfusihim | onların nefislerindekini | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 28 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 29 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 30 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 31 | z-zalimine | zalimlerdenim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Müminler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 62:
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Gayb
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.