Hûd Suresi - Ayet 40
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1511|11|40|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Latin Literal
40. Hattâ izâ câe emrunâ ve fâret tennûru kulnâhmil fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu ve men âmen(âmene), ve mâ âmene meahû illâ kalîl(kalîlun).
Türkçe Çeviri
Ta ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran* etti tandır570; dedik: "Yükle ona** her bir çiftten ikişer569 ve ahalini568 -dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun kelam/söz-; ve (yükle) iman47 etmiş kimseyi; ve iman47 etmiş değildi onunla*** birlikte biraz dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | ca'e | geldiği | جَاءَ | جيا |
| 4 | emruna | emrimiz | أَمْرُنَا | امر |
| 5 | ve fara | ve feveran etti | وَفَارَ | فور |
| 6 | t-tennuru | tandır | التَّنُّورُ | - |
| 7 | kulna | dedik | قُلْنَا | قول |
| 8 | hmil | yükle | احْمِلْ | حمل |
| 9 | fiha | ona (gemiye) | فِيهَا | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kullin | her bir | كُلٍّ | كلل |
| 12 | zevceyni | çiftten | زَوْجَيْنِ | زوج |
| 13 | sneyni | ikişer | اثْنَيْنِ | ثني |
| 14 | ve ehleke | ve ahalini | وَأَهْلَكَ | اهل |
| 15 | illa | dışındaki | إِلَّا | - |
| 16 | men | kimse | مَنْ | - |
| 17 | sebeka | öncelendi | سَبَقَ | سبق |
| 18 | aleyhi | aleyhine | عَلَيْهِ | - |
| 19 | l-kavlu | kelam/söz | الْقَوْلُ | قول |
| 20 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 21 | amene | iman etti | امَنَ | امن |
| 22 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 23 | amene | iman etmiş | امَنَ | امن |
| 24 | meahu | birlikte onunla (Nûh) | مَعَهُ | - |
| 25 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 26 | kalilun | bir az | قَلِيلٌ | قلل |
Notlar
Not 1
*Kaynayıp taştı. Püskürdü.**Gemiye.***Nûh'la.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 569:
Kısa Açıklama: 569 11:40 ayetinden anlaşılır ki gemiye tek çift değil iki çift yüklenmesi emredilmiştir. Örnek olarak; 1 dişi koyun ve 1 erkek koyun birlikte bir çift koyundan 2 çift yüklenmiştir. Toplamda 4 koyun vardır. 2 erkek, 2 dişi. Bu durum hayvanların üreme oranını artırmaktadır. Bazı hayvanlar ölebilir, hastalanabilir, kısır olabilir. Bu nedenle 2 erkek 2 dişi olacak şekilde 4 hayvanın alınması muhteşem bir bilimsel işarettir.
Nûh peygamber gemiye tek çift mi yoksa iki çift mi aldı?
Kısa Açıklama: 569 11:40 ayetinden anlaşılır ki gemiye tek çift değil iki çift yüklenmesi emredilmiştir. Örnek olarak; 1 dişi koyun ve 1 erkek koyun birlikte bir çift koyundan 2 çift yüklenmiştir. Toplamda 4 koyun vardır. 2 erkek, 2 dişi. Bu durum hayvanların üreme oranını artırmaktadır. Bazı hayvanlar ölebilir, hastalanabilir, kısır olabilir. Bu nedenle 2 erkek 2 dişi olacak şekilde 4 hayvanın alınması muhteşem bir bilimsel işarettir.
Kavram 570:
Kısa Açıklama: 570 Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.
Tandır
Kısa Açıklama: 570 Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.