Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 42
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1513|11|42|وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

42. Ve hiye tecrî bihim fî mevcin kel cibâli ve nâdâ nûhunibnehu ve kâne fî ma’zilin yâ buneyyerkeb meanâ ve lâ tekun meal kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve o* akıyordu onlarla** dağlar gibi dalgalarda; ve nida*** etti Nûh oğluna (ki) ve olmuştu**** bir kenarda; "Ey oğlum! Bin bizimle birlikte; ve olma kâfirlerle25 birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve hiye ve o وَهِيَ -
2 tecri akıyordu تَجْرِي جري
3 bihim onlarla بِهِمْ -
4 fi فِي -
5 mevcin dalgalarda مَوْجٍ موج
6 kalcibali dağlar gibi كَالْجِبَالِ جبل
7 ve nada ve nida etti وَنَادَىٰ ندو
8 nuhun Nuh نُوحٌ -
9 bnehu oğluna ابْنَهُ بني
10 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
11 fi فِي -
12 mea'zilin bir kenarda مَعْزِلٍ عزل
13 ya buneyye ey oğlum يَا بُنَيَّ بني
14 rkeb bin ارْكَبْ ركب
15 meana bizimle birlikte مَعَنَا -
16 ve la ve وَلَا -
17 tekun olma تَكُنْ كون
18 mea birlikte مَعَ -
19 l-kafirine kâfirlerle الْكَافِرِينَ كفر

Notlar

Not 1

*Gemi.**Üzerindekilerle.***Seslendi.****Nûh'un oğlu.

Sure 11 - Ayet 42 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_42.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 42

Sure 11 Ayet 42 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 42 | Kur'an Ayet No: 1513 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1513|11|42|وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

42. Ve hiye tecrî bihim fî mevcin kel cibâli ve nâdâ nûhunibnehu ve kâne fî ma’zilin yâ buneyyerkeb meanâ ve lâ tekun meal kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve o* akıyordu onlarla** dağlar gibi dalgalarda; ve nida*** etti Nûh oğluna (ki) ve olmuştu**** bir kenarda; "Ey oğlum! Bin bizimle birlikte; ve olma kâfirlerle25 birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve hiye ve o وَهِيَ -
2 tecri akıyordu تَجْرِي جري
3 bihim onlarla بِهِمْ -
4 fi فِي -
5 mevcin dalgalarda مَوْجٍ موج
6 kalcibali dağlar gibi كَالْجِبَالِ جبل
7 ve nada ve nida etti وَنَادَىٰ ندو
8 nuhun Nuh نُوحٌ -
9 bnehu oğluna ابْنَهُ بني
10 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
11 fi فِي -
12 mea'zilin bir kenarda مَعْزِلٍ عزل
13 ya buneyye ey oğlum يَا بُنَيَّ بني
14 rkeb bin ارْكَبْ ركب
15 meana bizimle birlikte مَعَنَا -
16 ve la ve وَلَا -
17 tekun olma تَكُنْ كون
18 mea birlikte مَعَ -
19 l-kafirine kâfirlerle الْكَافِرِينَ كفر

Notlar

Not 1

*Gemi.**Üzerindekilerle.***Seslendi.****Nûh'un oğlu.

Sure 11 - Ayet 42 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_42.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.