Hûd Suresi - Ayet 43
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1514|11|43|قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
Latin Literal
43. Kâle seâvî ilâ cebelin ya’sımunî minel mâ’(mâi) kâle lâ âsımel yevme min emrillâhi illâ men rahim(rahime), ve hâle beynehumal mevcu fe kâne minel mugrakîn(mugrakîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Sığınacağım bir dağa doğru; geri durdurur/korur beni sudan"; dedi**: "Olmaz geri durduran/koruyan bugün Allah’ın emrinden; dışındadır kimse (ki) rahmet271 etti (Allah)"; ve gelip girdi ikisinin arasına dalga; öyle ki oldu* boğulanlardan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | savi | sığınacağım | سَاوِي | اوي |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | cebelin | bir dağa | جَبَلٍ | جبل |
| 5 | yea'simuni | geri durdurur/korur beni | يَعْصِمُنِي | عصم |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-mai | sudan | الْمَاءِ | موه |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | la | olmaz | لَا | - |
| 10 | aasime | geri durduran/koruyan | عَاصِمَ | عصم |
| 11 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | emri | emrinden | أَمْرِ | امر |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | men | kimse | مَنْ | - |
| 17 | rahime | rahmet etti (Allah) | رَحِمَ | رحم |
| 18 | ve hale | ve gelip girdi | وَحَالَ | حول |
| 19 | beynehuma | ikisinin arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 20 | l-mevcu | dalga | الْمَوْجُ | موج |
| 21 | fekane | öyle ki oldu | فَكَانَ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-mugrakine | boğulanlardan | الْمُغْرَقِينَ | غرق |
Notlar
Not 1
*Nûh'un oğlu.**Nûh.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.