Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 5
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1476|11|5|أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

5. E lâ innehum yesnûne sudûrehum li yestahfû minh(minhu), e lâ hîne yestagşûne siyâbehum ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn(yu’linûne), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Değil mi (ki) doğrusu onlar bükerler/eğerler göğüslerini* hafiyelik** etmek için ondan***?; değil mi (ki) büründükleri an**** elbiselerine bilir***** sırlaştırdıklarını ve aleni ettiklerini; doğrusu O***** bir Alîm’dir8 sahip olduğuna göğüslerin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ela değil mi أَلَا -
2 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
3 yesnune bükerler/eğerler يَثْنُونَ ثني
4 sudurahum göğüslerini صُدُورَهُمْ صدر
5 liyestehfu hafiyelik etmek için لِيَسْتَخْفُوا خفي
6 minhu ondan مِنْهُ -
7 ela değil mi أَلَا -
8 hine an حِينَ حين
9 yestegşune bürünürler يَسْتَغْشُونَ غشو
10 siyabehum elbiselerine ثِيَابَهُمْ ثوب
11 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
12 ma مَا -
13 yusirrune sırlaştırdıklarını يُسِرُّونَ سرر
14 ve ma ve وَمَا -
15 yua'linune aleni ettiklerini يُعْلِنُونَ علن
16 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
17 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
18 bizati sahip olduğuna بِذَاتِ -
19 s-suduri göğüslerin الصُّدُورِ صدر

Notlar

Not 1

*Göğüslerinde olanı; kalplerindekini.**Gizlemek için.***Göğüslerde olandan bir kısmını.****Zaman.*****Allah.

Sure 11 - Ayet 5 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 5

Sure 11 Ayet 5 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 5 | Kur'an Ayet No: 1476 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1476|11|5|أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

5. E lâ innehum yesnûne sudûrehum li yestahfû minh(minhu), e lâ hîne yestagşûne siyâbehum ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn(yu’linûne), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Değil mi (ki) doğrusu onlar bükerler/eğerler göğüslerini* hafiyelik** etmek için ondan***?; değil mi (ki) büründükleri an**** elbiselerine bilir***** sırlaştırdıklarını ve aleni ettiklerini; doğrusu O***** bir Alîm’dir8 sahip olduğuna göğüslerin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ela değil mi أَلَا -
2 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
3 yesnune bükerler/eğerler يَثْنُونَ ثني
4 sudurahum göğüslerini صُدُورَهُمْ صدر
5 liyestehfu hafiyelik etmek için لِيَسْتَخْفُوا خفي
6 minhu ondan مِنْهُ -
7 ela değil mi أَلَا -
8 hine an حِينَ حين
9 yestegşune bürünürler يَسْتَغْشُونَ غشو
10 siyabehum elbiselerine ثِيَابَهُمْ ثوب
11 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
12 ma مَا -
13 yusirrune sırlaştırdıklarını يُسِرُّونَ سرر
14 ve ma ve وَمَا -
15 yua'linune aleni ettiklerini يُعْلِنُونَ علن
16 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
17 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
18 bizati sahip olduğuna بِذَاتِ -
19 s-suduri göğüslerin الصُّدُورِ صدر

Notlar

Not 1

*Göğüslerinde olanı; kalplerindekini.**Gizlemek için.***Göğüslerde olandan bir kısmını.****Zaman.*****Allah.

Sure 11 - Ayet 5 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_5.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.