Hûd Suresi - Ayet 54
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1525|11|54|إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Latin Literal
54. İn nekûlu illâ’terâke ba’du âlihetinâ bi sû’(sûin), kâle innî uşhidullâhe veşhedû ennî berîun mimmâ tuşrikûne(tuşrikûne).
Türkçe Çeviri
Ki deriz: "Ancak yakalamış/musallat olmuş sana bir kısım ilâhlarımız74* kötülükle"; dedi: "Doğrusu ben şahit/tanık ederim Allah'ı; ve şahit/tanık olursunuz ki ben uzağım şirk koştuklarınızdan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | ki | إِنْ | - |
| 2 | nekulu | deriz | نَقُولُ | قول |
| 3 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 4 | a'terake | yakalamış/musallat olmuş sana | اعْتَرَاكَ | عرو |
| 5 | bea'du | bir kısım | بَعْضُ | بعض |
| 6 | alihetina | ilâhlarımız | الِهَتِنَا | اله |
| 7 | bisu'in | kötülükle | بِسُوءٍ | سوا |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 10 | uşhidu | şahit/tanık ederim | أُشْهِدُ | شهد |
| 11 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 12 | veşhedu | ve şahit/tanık olursunuz | وَاشْهَدُوا | شهد |
| 13 | enni | ki ben | أَنِّي | - |
| 14 | beri'un | uzağım | بَرِيءٌ | برا |
| 15 | mimma | مِمَّا | - | |
| 16 | tuşrikune | şirk koştuklarınızdan | تُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1
*Sözde ilâhlar. Yüce Allah'ın astından O'nun ilâhlığına ortak edilen sözde ilâhlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.