Hûd Suresi - Ayet 57
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1528|11|57|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
Latin Literal
57. Fe in tevellev fe kad eblagtukum mâ ursiltu bihî ileykum, ve yestahlifu rabbî kavmen gayrekum, ve lâ tedurrûnehu şey’â(şey’en), inne rabbî alâ kulli şey’in hafîz(hafîzun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer yüz çevirirseniz; öyle ki muhakkak belâgat221 ettim kendisiyle gönderildiğimi sizlere; ve halife65 kılar Rabbim4 sizden başka bir kavmi/toplumu; ve zarar veremezsiniz ona* bir şey; doğrusu Rabbim4 her şey üzerine bir Hafîz’dır613.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | tevellev | yüz çevirirseniz | تَوَلَّوْا | ولي |
| 3 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 4 | eblegtukum | belagat ettim | أَبْلَغْتُكُمْ | بلغ |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ursiltu | gönderildiğimi | أُرْسِلْتُ | رسل |
| 7 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 8 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 9 | ve yestehlifu | ve halife kılar | وَيَسْتَخْلِفُ | خلف |
| 10 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 11 | kavmen | bir kavmi/toplumu | قَوْمًا | قوم |
| 12 | gayrakum | sizden başka | غَيْرَكُمْ | غير |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tedurrunehu | zarar veremezsiniz ona | تَضُرُّونَهُ | ضرر |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 18 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 19 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 20 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 21 | hafizun | bir Hafîz’dır | حَفِيظٌ | حفظ |
Notlar
Not 1
*Kavme/topluma.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Kavram 221:
Kısa Açıklama: 221 Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.
Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kısa Açıklama: 221 Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.
Kavram 613:
Kısa Açıklama: 613 Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.
Hafîz
Kısa Açıklama: 613 Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.