Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 72
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1543|11|72|قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

Latin Literal

72. Kâlet yâ veyletâ e elidu ve ene ecûzun ve hâzâ ba’lî şeyhâ(şeyhan), inne hâzâ le şey’un acîb(acîbun).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Eyvah! Doğurur muyum ben? Ve ben bir acizim**; ve bu da kocamdır (ki) bir şeyhtir900***; doğrusu bu mutlak bir acayip bir şeydir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalet dedi قَالَتْ قول
2 ya veyleta eyvah! يَا وَيْلَتَىٰ -
3 eelidu doğurur muyum ben أَأَلِدُ ولد
4 veena ve ben وَأَنَا -
5 acuzun bir acizim عَجُوزٌ عجز
6 ve haza ve bu وَهَٰذَا -
7 bea'li kocam da بَعْلِي بعل
8 şeyhen bir şeyhtir شَيْخًا شيخ
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 haza bu هَٰذَا -
11 leşey'un mutlak bir şeydir لَشَيْءٌ شيا
12 acibun bir acayip عَجِيبٌ عجب

Notlar

Not 1

*İbrahim'in karısı.**Zayıf, gücünü kaybetmiş yaşlı.***Aciz yerine resûl İbrahim için şeyh kelimesinin kullanılması İbrahim'in bir toplumun yöneticisi olduğunu gösterir. 

Sure 11 - Ayet 72 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_72.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 72

Sure 11 Ayet 72 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 72 | Kur'an Ayet No: 1543 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1543|11|72|قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

Latin Literal

72. Kâlet yâ veyletâ e elidu ve ene ecûzun ve hâzâ ba’lî şeyhâ(şeyhan), inne hâzâ le şey’un acîb(acîbun).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Eyvah! Doğurur muyum ben? Ve ben bir acizim**; ve bu da kocamdır (ki) bir şeyhtir900***; doğrusu bu mutlak bir acayip bir şeydir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalet dedi قَالَتْ قول
2 ya veyleta eyvah! يَا وَيْلَتَىٰ -
3 eelidu doğurur muyum ben أَأَلِدُ ولد
4 veena ve ben وَأَنَا -
5 acuzun bir acizim عَجُوزٌ عجز
6 ve haza ve bu وَهَٰذَا -
7 bea'li kocam da بَعْلِي بعل
8 şeyhen bir şeyhtir شَيْخًا شيخ
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 haza bu هَٰذَا -
11 leşey'un mutlak bir şeydir لَشَيْءٌ شيا
12 acibun bir acayip عَجِيبٌ عجب

Notlar

Not 1

*İbrahim'in karısı.**Zayıf, gücünü kaybetmiş yaşlı.***Aciz yerine resûl İbrahim için şeyh kelimesinin kullanılması İbrahim'in bir toplumun yöneticisi olduğunu gösterir. 

Sure 11 - Ayet 72 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_72.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 900:

Şeyh


Kısa Açıklama: 900 Yaşlı, saygıdeğer adam; ihtiyar adam; büyük; reis, kabile reisi, şeyh, bir kabilenin lideri, köyün lideri.