Hûd Suresi - Ayet 81
Sure 11: Hûd/Hûd
Arapça Metin (Harekeli)
1552|11|81|قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Latin Literal
81. Kâlû ya lûtu innâ rusulu rabbike len yasilû ileyke fe esri bi ehlike bi kıt’ın minel leyli ve lâ yeltefit minkum ehadun illemreetek(illemreeteke), innehu musîbuhâ mâ esâbehum, inne mev’ıdehumus subh(subhu), e leyses subhu bi karîb(karîbin).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Ey Lût! Doğrusu biz resûlleriyiz133 Rabbinin4; asla ilişemezler sana; öyle ki yürü ehlinle568 geceden bir vakitte; ve dönmesin sizlerden birisi; dışındadır karın; doğrusu o** musibetidir onun*** (ki) isabet edendir onlara; doğrusu vaat edilen onlara sabahtır; olmaz mı sabah bir yakın?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ya lutu | ey Lût | يَا لُوطُ | - |
| 3 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 4 | rusulu | resûlleriyiz | رُسُلُ | رسل |
| 5 | rabbike | Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | len | asla | لَنْ | - |
| 7 | yesilu | ilişemezler | يَصِلُوا | وصل |
| 8 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 9 | feesri | öyle ki yürü | فَأَسْرِ | سري |
| 10 | biehlike | ehlinle | بِأَهْلِكَ | اهل |
| 11 | bikit'in | bir vakitte | بِقِطْعٍ | قطع |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-leyli | geceden | اللَّيْلِ | ليل |
| 14 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 15 | yeltefit | dönmesin | يَلْتَفِتْ | لفت |
| 16 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 17 | ehadun | birisi | أَحَدٌ | احد |
| 18 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 19 | mraeteke | karın | امْرَأَتَكَ | مرا |
| 20 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 21 | musibuha | musibetidir onun (ki) | مُصِيبُهَا | صوب |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | esabehum | isabet edendir olara | أَصَابَهُمْ | صوب |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | mev'idehumu | vaat edilen onlara | مَوْعِدَهُمُ | وعد |
| 26 | s-subhu | sabahtır | الصُّبْحُ | صبح |
| 27 | eleyse | olmaz mı | أَلَيْسَ | ليس |
| 28 | s-subhu | sabah | الصُّبْحُ | صبح |
| 29 | bikaribin | bir yakın | بِقَرِيبٍ | قرب |
Notlar
Not 1
*Melekler.**İsabet eden.***Lut'un karısının.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 133:
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.