Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
11. Sûre · Ayet 89
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

11. Hûd Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1560|11|89|وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Latin Literal

89. Ve yâ kavmi lâ yecrimennekum şikâkî en yusîbekum mislu mâ esâbe kavme nûhin ev kavme hûdin ev kavme sâlih(sâlihın), ve mâ kavmu lûtin minkum bi baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam* ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli870; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ya kavmi ve ey kavmim/toplumum وَيَا قَوْمِ قوم
2 la لَا -
3 yecrimennekum sakın cürüm işletmesin يَجْرِمَنَّكُمْ جرم
4 şikaki yarmam شِقَاقِي شقق
5 en ki أَنْ -
6 yusibekum isabet eder sizlere يُصِيبَكُمْ صوب
7 mislu misli مِثْلُ مثل
8 ma مَا -
9 esabe isabet edenin أَصَابَ صوب
10 kavme kavmine قَوْمَ قوم
11 nuhin Nûh’un نُوحٍ -
12 ev ya da أَوْ -
13 kavme kavmine قَوْمَ قوم
14 hudin Hûd’un هُودٍ هود
15 ev ya da أَوْ -
16 kavme kavminin قَوْمَ قوم
17 salihin Sâlih’in صَالِحٍ صلح
18 ve ma ve değildir وَمَا -
19 kavmu kavmi قَوْمُ قوم
20 lutin Lût لُوطٍ -
21 minkum sizden مِنْكُمْ -
22 bibeiydin bir uzak بِبَعِيدٍ بعد

Notlar

Not 1

*Yarmam, bölmem, ayrılığa sebep olmam.

Sure 11 - Ayet 89 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_89.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hûd Suresi - Ayet 89

Sure 11 Ayet 89 - Hûd/Hûd

Sure 11: Hûd/Hûd

Ayet No: 89 | Kur'an Ayet No: 1560 | هُود

Arapça Metin (Harekeli)

1560|11|89|وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Latin Literal

89. Ve yâ kavmi lâ yecrimennekum şikâkî en yusîbekum mislu mâ esâbe kavme nûhin ev kavme hûdin ev kavme sâlih(sâlihın), ve mâ kavmu lûtin minkum bi baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam* ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli870; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ya kavmi ve ey kavmim/toplumum وَيَا قَوْمِ قوم
2 la لَا -
3 yecrimennekum sakın cürüm işletmesin يَجْرِمَنَّكُمْ جرم
4 şikaki yarmam شِقَاقِي شقق
5 en ki أَنْ -
6 yusibekum isabet eder sizlere يُصِيبَكُمْ صوب
7 mislu misli مِثْلُ مثل
8 ma مَا -
9 esabe isabet edenin أَصَابَ صوب
10 kavme kavmine قَوْمَ قوم
11 nuhin Nûh’un نُوحٍ -
12 ev ya da أَوْ -
13 kavme kavmine قَوْمَ قوم
14 hudin Hûd’un هُودٍ هود
15 ev ya da أَوْ -
16 kavme kavminin قَوْمَ قوم
17 salihin Sâlih’in صَالِحٍ صلح
18 ve ma ve değildir وَمَا -
19 kavmu kavmi قَوْمُ قوم
20 lutin Lût لُوطٍ -
21 minkum sizden مِنْكُمْ -
22 bibeiydin bir uzak بِبَعِيدٍ بعد

Notlar

Not 1

*Yarmam, bölmem, ayrılığa sebep olmam.

Sure 11 - Ayet 89 | Hûd/Hûd (هُود)

JSON verisi: 11_89.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 870:

Misal, misil, çoğulu emsal.


Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.