Yusuf Suresi - Ayet 106
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1700|12|106|وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Latin Literal
106. Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn(muşrikûne).
Türkçe Çeviri
Ve iman47 eder değillerdir ekserisi/çoğu onların* Allah'a; dışında (ki) ve onlar** müşriklerdir36.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | yu'minu | iman ederler | يُؤْمِنُ | امن |
| 3 | ekseruhum | ekserisi/çoğu onların | أَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 4 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 7 | muşrikune | müşriklerdir | مُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1
*İnsanların.**Allah'a iman ediyoruz diyen insanların çoğu sahte imanlıdır; ancak şirk koşarak iman ederler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 36:
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Müşrik
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.