Yusuf Suresi - Ayet 107
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1701|12|107|أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
107. E fe eminû en te’tiyehum gâşiyetun min azâbillâhi ev te’tiyehumus sâatu bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eminler mi ki gelir onlara* bir saran/örten** Allah'ın azabından ya da gelir onlara sâat470 ansızın; ve onlar şuurlanmazlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efeeminu | öyle ki eminler mi | أَفَأَمِنُوا | امن |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | te'tiyehum | gelir onlara | تَأْتِيَهُمْ | اتي |
| 4 | gaşiyetun | bir saran/örten | غَاشِيَةٌ | غشو |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | azabi | azabından | عَذَابِ | عذب |
| 7 | llahi | Alah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | te'tiyehumu | gelir onlara | تَأْتِيَهُمُ | اتي |
| 10 | s-saatu | sâat | السَّاعَةُ | سوع |
| 11 | begteten | ansızın | بَغْتَةً | بغت |
| 12 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yeş'urune | şuurlanmazlar | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*İnsanlara.**Tüm dünya atmosferini/göğü saran duman azabı. Duhân suresi 10. ayette bildirilen küresel felaket.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 470:
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.
Sâat
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.