Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 13
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1607|12|13|قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Latin Literal

13. Kâle innî le yahzununî en tezhebû bihî ve ehâfu en ye’kulehuz zi’bu ve entum anhu gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Doğrusu ben mutlak hüzünlenirim ki giderirsiniz** onu***; ve korkarım ki yer onu*** bir kurt/çakal; ve sizler ondan gâfiller310 (-ken)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 inni doğrusu ben إِنِّي -
3 leyehzununi mutlak hüzünlenirim لَيَحْزُنُنِي حزن
4 en ki أَنْ -
5 tezhebu giderirsiniz تَذْهَبُوا ذهب
6 bihi onu بِهِ -
7 ve ehafu ve korkarım وَأَخَافُ خوف
8 en ki أَنْ -
9 ye'kulehu yer onu يَأْكُلَهُ اكل
10 z-zi'bu bir kurt/çakal الذِّئْبُ ذاب
11 veentum ve sizler وَأَنْتُمْ -
12 anhu ondan عَنْهُ -
13 gafilune gafillersiniz غَافِلُونَ غفل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Kaybedersiniz.***Yûsuf'u.

Sure 12 - Ayet 13 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 13

Sure 12 Ayet 13 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 13 | Kur'an Ayet No: 1607 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1607|12|13|قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Latin Literal

13. Kâle innî le yahzununî en tezhebû bihî ve ehâfu en ye’kulehuz zi’bu ve entum anhu gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Doğrusu ben mutlak hüzünlenirim ki giderirsiniz** onu***; ve korkarım ki yer onu*** bir kurt/çakal; ve sizler ondan gâfiller310 (-ken)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 inni doğrusu ben إِنِّي -
3 leyehzununi mutlak hüzünlenirim لَيَحْزُنُنِي حزن
4 en ki أَنْ -
5 tezhebu giderirsiniz تَذْهَبُوا ذهب
6 bihi onu بِهِ -
7 ve ehafu ve korkarım وَأَخَافُ خوف
8 en ki أَنْ -
9 ye'kulehu yer onu يَأْكُلَهُ اكل
10 z-zi'bu bir kurt/çakal الذِّئْبُ ذاب
11 veentum ve sizler وَأَنْتُمْ -
12 anhu ondan عَنْهُ -
13 gafilune gafillersiniz غَافِلُونَ غفل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Kaybedersiniz.***Yûsuf'u.

Sure 12 - Ayet 13 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_13.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 310:

Gâfil, gâfil.


Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.