Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 20
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1614|12|20|وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Latin Literal

20. Ve şerevhu bi semenin bahsin derâhime ma’dûdeh(ma’dûdetin), ve kânû fîhi minez zâhidîn(zâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve sattılar onu* bir fiyata; sayıyı/adetli bir düşük dirhemlere931**; ve oldular onda*** zahitlerden932.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve şeravhu ve sattılar onu وَشَرَوْهُ شري
2 bisemenin bir fiyata بِثَمَنٍ ثمن
3 behsin bir düşük بَخْسٍ بخس
4 derahime dirhemler دَرَاهِمَ درهم
5 mea'dudetin bir sayıyı/adetli مَعْدُودَةٍ عدد
6 ve kanu ve oldular وَكَانُوا كون
7 fihi onda فِيهِ -
8 mine مِنَ -
9 z-zahidine zahitlerden الزَّاهِدِينَ زهد

Notlar

Not 1

*Yûsuf'u.**Çoğul geldiği için dirhemler olarak çevirmek daha doğrudur. En az 3 veya daha fazla dirheme.***Yûsuf'ta.

Sure 12 - Ayet 20 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 20

Sure 12 Ayet 20 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 20 | Kur'an Ayet No: 1614 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1614|12|20|وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Latin Literal

20. Ve şerevhu bi semenin bahsin derâhime ma’dûdeh(ma’dûdetin), ve kânû fîhi minez zâhidîn(zâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve sattılar onu* bir fiyata; sayıyı/adetli bir düşük dirhemlere931**; ve oldular onda*** zahitlerden932.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve şeravhu ve sattılar onu وَشَرَوْهُ شري
2 bisemenin bir fiyata بِثَمَنٍ ثمن
3 behsin bir düşük بَخْسٍ بخس
4 derahime dirhemler دَرَاهِمَ درهم
5 mea'dudetin bir sayıyı/adetli مَعْدُودَةٍ عدد
6 ve kanu ve oldular وَكَانُوا كون
7 fihi onda فِيهِ -
8 mine مِنَ -
9 z-zahidine zahitlerden الزَّاهِدِينَ زهد

Notlar

Not 1

*Yûsuf'u.**Çoğul geldiği için dirhemler olarak çevirmek daha doğrudur. En az 3 veya daha fazla dirheme.***Yûsuf'ta.

Sure 12 - Ayet 20 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_20.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 931:

Dirhem


Kısa Açıklama: 931 Ticari alışverişlerde kullanılan metal paralar.   
Kavram 932:

Zahit


Kısa Açıklama: 932 Çekinen, vazgeçen, terk eden, bırakan, geri çekilen.