Yusuf Suresi - Ayet 25
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1619|12|25|وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Latin Literal
25. Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Ve yarıştı* ikisi kapıya; ve yırttı** gömleğini onun*** arkasından; ve karşılaştı ikisi seyyidiyle935 onun**** kapının yanında; dedi*****: "Nedir cezası63 kimsenin (ki) murad eder (senin) ehline568 bir kötülük; dışında mıdır ki hapsedilir ya da elim/acıklı bir azaptır (ona)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vestebeka | ve yarıştı ikisi | وَاسْتَبَقَا | سبق |
| 2 | l-babe | kapıya | الْبَابَ | بوب |
| 3 | ve kaddet | ve şerit gibi yırttı | وَقَدَّتْ | قدد |
| 4 | kamisahu | gömleğini onun | قَمِيصَهُ | قمص |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duburin | arkasından | دُبُرٍ | دبر |
| 7 | ve elfeya | ve karşılaştı ikisi | وَأَلْفَيَا | لفو |
| 8 | seyyideha | seyidiyle onun | سَيِّدَهَا | سود |
| 9 | leda | yanında | لَدَى | - |
| 10 | l-babi | kapının | الْبَابِ | بوب |
| 11 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 12 | ma | nedir? | مَا | - |
| 13 | ceza'u | cezası | جَزَاءُ | جزي |
| 14 | men | kimsenin | مَنْ | - |
| 15 | erade | murat eder | أَرَادَ | رود |
| 16 | biehlike | ehline senin | بِأَهْلِكَ | اهل |
| 17 | su'en | bir kötülük | سُوءًا | سوا |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | en | ki | أَنْ | - |
| 20 | yuscene | hapsedilir | يُسْجَنَ | سجن |
| 21 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 22 | azabun | bir azaptır | عَذَابٌ | عذب |
| 23 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
Notlar
Not 1
*Öne geçmek için.**Kadın şerit gibi boylu boyunca yırttı.***Yûsuf'un.****Kadının.*****Kadın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 935:
Kısa Açıklama: 935 Efendi, bey, bay.
Seyyid.
Kısa Açıklama: 935 Efendi, bey, bay.