Yusuf Suresi - Ayet 26
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1620|12|26|قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Latin Literal
26. Kâle hiye râvedetnî an nefsî ve şehide şâhidun min ehlihâ, in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "O** murad talep etti bana nefsimden201"; ve şahitlik/tanıklık etti*** bir şahit/tanık ehlinden568 onun****; "eğer olduysa gömleği onun***** yırtılmış önden; öyle ki doğru söylemiştir******(o); ve o* yalancılardandır." (diye)
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | hiye | o | هِيَ | - |
| 3 | ravedetni | murad talep etti bana | رَاوَدَتْنِي | رود |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | nefsi | nefsimden | نَفْسِي | نفس |
| 6 | ve şehide | ve şahitlik/tanıklık etti | وَشَهِدَ | شهد |
| 7 | şahidun | bir şahit/tanık | شَاهِدٌ | شهد |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | ehliha | ehlinden onun | أَهْلِهَا | اهل |
| 10 | in | eğer | إِنْ | - |
| 11 | kane | olduysa | كَانَ | كون |
| 12 | kamisuhu | gömleği onun | قَمِيصُهُ | قمص |
| 13 | kudde | yırtılmış | قُدَّ | قدد |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | kubulin | önden | قُبُلٍ | قبل |
| 16 | fesadekat | öyle ki doğru söyledi | فَصَدَقَتْ | صدق |
| 17 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | l-kazibine | yalancılardandır | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Yûsuf.**Kadın.***Bir erkek.****Kadının.*****Yûsuf'un.******Kadın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.