Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 32
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

1626|12|32|قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Latin Literal

32. Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde**; ve ant olsun murad talep ettim nefsinden201 onun***; öyle ki geri durdu (o****); ve eğer asla yapmazsa (o****) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o****); ve mutlak olur (o****) küçülenlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalet dedi ki قَالَتْ قول
2 fezalikunne öyle ki işte sizleredir فَذَٰلِكُنَّ -
3 llezi ki الَّذِي -
4 lumtunneni ayıpladığınızdır beni لُمْتُنَّنِي لوم
5 fihi onda فِيهِ -
6 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
7 ravedtuhu murad talep ettim رَاوَدْتُهُ رود
8 an عَنْ -
9 nefsihi nefsinden onun نَفْسِهِ نفس
10 festea'same öyle ki geri durdu فَاسْتَعْصَمَ عصم
11 velein ve eğer وَلَئِنْ -
12 lem asla لَمْ -
13 yef'al yapmazsa يَفْعَلْ فعل
14 ma مَا -
15 amuruhu emrettiğimi ona امُرُهُ امر
16 leyuscenenne mutlak hapsedilir لَيُسْجَنَنَّ سجن
17 veleyekunen ve mutlak olur وَلَيَكُونًا كون
18 mine مِنَ -
19 s-sagirine küçülenlerden الصَّاغِرِينَ صغر

Notlar

Not 1

*Kadın.**Yûsuf'ta.***Yûsuf'un.****Yûsuf.

Sure 12 - Ayet 32 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_32.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 32

Sure 12 Ayet 32 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 32 | Kur'an Ayet No: 1626 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1626|12|32|قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Latin Literal

32. Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde**; ve ant olsun murad talep ettim nefsinden201 onun***; öyle ki geri durdu (o****); ve eğer asla yapmazsa (o****) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o****); ve mutlak olur (o****) küçülenlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalet dedi ki قَالَتْ قول
2 fezalikunne öyle ki işte sizleredir فَذَٰلِكُنَّ -
3 llezi ki الَّذِي -
4 lumtunneni ayıpladığınızdır beni لُمْتُنَّنِي لوم
5 fihi onda فِيهِ -
6 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
7 ravedtuhu murad talep ettim رَاوَدْتُهُ رود
8 an عَنْ -
9 nefsihi nefsinden onun نَفْسِهِ نفس
10 festea'same öyle ki geri durdu فَاسْتَعْصَمَ عصم
11 velein ve eğer وَلَئِنْ -
12 lem asla لَمْ -
13 yef'al yapmazsa يَفْعَلْ فعل
14 ma مَا -
15 amuruhu emrettiğimi ona امُرُهُ امر
16 leyuscenenne mutlak hapsedilir لَيُسْجَنَنَّ سجن
17 veleyekunen ve mutlak olur وَلَيَكُونًا كون
18 mine مِنَ -
19 s-sagirine küçülenlerden الصَّاغِرِينَ صغر

Notlar

Not 1

*Kadın.**Yûsuf'ta.***Yûsuf'un.****Yûsuf.

Sure 12 - Ayet 32 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_32.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.