Yusuf Suresi - Ayet 45
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1639|12|45|وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
Latin Literal
45. Ve kâlellezî necâ minhumâ veddekere ba’de ummetin ene unebbiukum bi te’vîlihî fe ersilûn(ersilûni).
Türkçe Çeviri
Ve dedi kimse (ki) kurtulmuştu ikisinden*; ve zikretti78 bir müddet sonrasında: "Ben haber veririm tevilini401 onun**; öyle ki gönderin beni."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vekale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | llezi | kimse (ki) | الَّذِي | - |
| 3 | neca | kurtulmuştu | نَجَا | نجو |
| 4 | minhuma | ikisinden | مِنْهُمَا | - |
| 5 | veddekera | ve zikretti | وَادَّكَرَ | ذكر |
| 6 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 7 | ummetin | bir müddet | أُمَّةٍ | امم |
| 8 | ena | ben | أَنَا | - |
| 9 | unebbiukum | haber veririm | أُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 10 | bite'vilihi | tevilini onun | بِتَأْوِيلِهِ | اول |
| 11 | feersiluni | öyle ki gönderin beni | فَأَرْسِلُونِ | رسل |
Notlar
Not 1
*Zindandaki iki fetândan kurtulmuş olanı.**Rüyanın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 401:
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.
Tevil
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.