Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 46
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1640|12|46|يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

46. Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Yûsuf! Ey sıddık551! Danışmanlık ver bizlere hakkında yedi semiz* sığır (ki) yerler onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; belki ben dönerim insanlara doğru (ki) belki onlar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yusufu Yûsuf يُوسُفُ -
2 eyyuha ey أَيُّهَا -
3 s-siddiku sıddık الصِّدِّيقُ صدق
4 eftina danışmanlık ver bizlere أَفْتِنَا فتي
5 fi hakkında فِي -
6 seb'i yedi سَبْعِ سبع
7 bekaratin sığır بَقَرَاتٍ بقر
8 simanin semiz سِمَانٍ سمن
9 ye'kuluhunne yerler onları يَأْكُلُهُنَّ اكل
10 seb'un yedi سَبْعٌ سبع
11 icafun zayıf عِجَافٌ عجف
12 ve seb'i ve yedi وَسَبْعِ سبع
13 sunbulatin sümbül سُنْبُلَاتٍ سنبل
14 hudrin yeşil خُضْرٍ خضر
15 ve uhara ve diğerleri وَأُخَرَ اخر
16 yabisatin kuru يَابِسَاتٍ يبس
17 lealli belki ben لَعَلِّي -
18 erciu dönerim أَرْجِعُ رجع
19 ila doğru إِلَى -
20 n-nasi insanlara النَّاسِ نوس
21 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
22 yea'lemune bilirler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.

Sure 12 - Ayet 46 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_46.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 46

Sure 12 Ayet 46 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 46 | Kur'an Ayet No: 1640 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1640|12|46|يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

46. Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Yûsuf! Ey sıddık551! Danışmanlık ver bizlere hakkında yedi semiz* sığır (ki) yerler onları yedi zayıf**; ve yedi yeşil sümbül***; ve diğerleri kuru****; belki ben dönerim insanlara doğru (ki) belki onlar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yusufu Yûsuf يُوسُفُ -
2 eyyuha ey أَيُّهَا -
3 s-siddiku sıddık الصِّدِّيقُ صدق
4 eftina danışmanlık ver bizlere أَفْتِنَا فتي
5 fi hakkında فِي -
6 seb'i yedi سَبْعِ سبع
7 bekaratin sığır بَقَرَاتٍ بقر
8 simanin semiz سِمَانٍ سمن
9 ye'kuluhunne yerler onları يَأْكُلُهُنَّ اكل
10 seb'un yedi سَبْعٌ سبع
11 icafun zayıf عِجَافٌ عجف
12 ve seb'i ve yedi وَسَبْعِ سبع
13 sunbulatin sümbül سُنْبُلَاتٍ سنبل
14 hudrin yeşil خُضْرٍ خضر
15 ve uhara ve diğerleri وَأُخَرَ اخر
16 yabisatin kuru يَابِسَاتٍ يبس
17 lealli belki ben لَعَلِّي -
18 erciu dönerim أَرْجِعُ رجع
19 ila doğru إِلَى -
20 n-nasi insanlara النَّاسِ نوس
21 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
22 yea'lemune bilirler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Şişman, eti, yağı çok olan.**Zayıf olan yedi sığır.***Tahılın sümbülü, başak.****Kuru sümbüller, başaklar.

Sure 12 - Ayet 46 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_46.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 551:

Sıddık


Kısa Açıklama: 551 Her zaman  doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.