Yusuf Suresi - Ayet 49
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1643|12|49|ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Latin Literal
49. Summe ye’tî min ba’di zâlike âmun fîhi yugâsun nâsu ve fîhi ya’sırûn(ya’sırûne).
Türkçe Çeviri
Sonra gelir ardından bunun bir yıl; onda* yağdırılır** yağmur insanlara; ve onda* sıkarlar940.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | ye'ti | gelir | يَأْتِي | اتي |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'di | ardından | بَعْدِ | بعد |
| 5 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 6 | aamun | bir yıl | عَامٌ | عوم |
| 7 | fihi | onda (yılda) | فِيهِ | - |
| 8 | yugasu | yağdırılır yağmur | يُغَاثُ | غيث |
| 9 | n-nasu | insanlara | النَّاسُ | نوس |
| 10 | ve fihi | ve onda (yılda) | وَفِيهِ | - |
| 11 | yea'sirune | sıkarlar | يَعْصِرُونَ | عصر |
Notlar
Not 1
*O yılda.**Nil'i besleyen dağlık Afrika bölgelerine yağmur yağdırılır ve Nil normal yıllık taşkınlarına devam eder.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 940:
Kısa Açıklama: 940 Yûsuf dönemi antik Mısır'da sıkılan şey tahıl başaklarıydı. Antik Mısır'da bira yapımı toplum içinde çok yaygındı. Çoğu çevirinin doğru yapılmadığını; üzüm sıkılarak şarap yapıldığı şeklinde çevrildiğini görmekteyiz. Kesinlikle yanlıştır. Ayetlerde zaten apaçık bir şekilde tahıl sümbülüne/başağına bir işaret vardır (12:48). Sonrası da sıkma (12:49) eylemine bir işaret vardır. Antik Mısır'da toplumun tahıldan bira yaparak hem susuzluğunu giderdiğini hem de enerji aldığını net bir şekilde tarihi kaynaklardan bilmekteyiz.Kur'an antik Mısırlıların yaygın şekilde tahıldan (buğday/arpa/çavdar) bira yaptığını nereden biliyordu?
Yûsuf dönemi antik Mısır'da sıkılan neydi?
Kısa Açıklama: 940 Yûsuf dönemi antik Mısır'da sıkılan şey tahıl başaklarıydı. Antik Mısır'da bira yapımı toplum içinde çok yaygındı. Çoğu çevirinin doğru yapılmadığını; üzüm sıkılarak şarap yapıldığı şeklinde çevrildiğini görmekteyiz. Kesinlikle yanlıştır. Ayetlerde zaten apaçık bir şekilde tahıl sümbülüne/başağına bir işaret vardır (12:48). Sonrası da sıkma (12:49) eylemine bir işaret vardır. Antik Mısır'da toplumun tahıldan bira yaparak hem susuzluğunu giderdiğini hem de enerji aldığını net bir şekilde tarihi kaynaklardan bilmekteyiz.Kur'an antik Mısırlıların yaygın şekilde tahıldan (buğday/arpa/çavdar) bira yaptığını nereden biliyordu?