Yusuf Suresi - Ayet 50
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1644|12|50|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Latin Literal
50. Ve kâlel meliku’tûnî bih(bihî), fe lemmâ câehur resûlu kâlerci’ ilâ rabbike fes’elhu mâ bâlun nisvetillâtî katta’ne eydiyehunn(eydiyehunne), inne rabbî bi keydihinne alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Ve dedi melik96: "Gelin bana onunla*; öyle ki ne zaman ki geldi ona** resûl***; dedi: "Dön rabbine**** doğru; öyle ki sual et/sor ona neydi durumları***** kadınların ki kestiler ellerini; doğrusu Rabbim4 dalaverelerine onların****** bir Alîm’dir."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | l-meliku | melik | الْمَلِكُ | ملك |
| 3 | tuni | gelin bana | ائْتُونِي | اتي |
| 4 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 5 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 6 | ca'ehu | geldi ona | جَاءَهُ | جيا |
| 7 | r-rasulu | resûl | الرَّسُولُ | رسل |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | rcia' | dön | ارْجِعْ | رجع |
| 10 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 11 | rabbike | rabbine | رَبِّكَ | ربب |
| 12 | feselhu | öyle ki sual et/sor ona | فَاسْأَلْهُ | سال |
| 13 | ma | neydi? | مَا | - |
| 14 | balu | durumları | بَالُ | بول |
| 15 | n-nisveti | kadınların | النِّسْوَةِ | نسو |
| 16 | l-lati | ki | اللَّاتِي | - |
| 17 | kattaa'ne | kestiler | قَطَّعْنَ | قطع |
| 18 | eydiyehunne | ellerini | أَيْدِيَهُنَّ | يدي |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 21 | bikeydihinne | dalaverelerini onların | بِكَيْدِهِنَّ | كيد |
| 22 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Yûsuf'la.**Yusuf'a.***Meliğin resûlü/elçisin.****Efendine.*****Kalplerinin durumları.******Kadınların.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 96:
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Melik
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.