Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 67
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1661|12|67|وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Latin Literal

67. Ve kâle yâ beniyye lâ tedhulû min bâbin vâhidin vedhulû min ebvâbin muteferrikah(muteferrikatin), ve mâ ugnî ankum minallâhi min şey(şey’in) inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilûn(mutevekkilûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi*: "Ey oğullarım! Girmeyin tek bir kapıdan; ve girin kapılardan bir fırka fırka**; ve zenginleştirir değilim sizlere Allah'tan hiçbir şey; ki olmaz hüküm Allah'ın dışında; O'na*** tevekkül79 ettim; ve O'na*** öyle ki tevekkül79 etsin tevekkül79 edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ya beniyye ey oğullarım يَا بَنِيَّ بني
3 la لَا -
4 tedhulu girmeyin تَدْخُلُوا دخل
5 min مِنْ -
6 babin bir kapıdan بَابٍ بوب
7 vahidin tek وَاحِدٍ وحد
8 vedhulu ve girin وَادْخُلُوا دخل
9 min مِنْ -
10 ebvabin kapılardan أَبْوَابٍ بوب
11 muteferrikatin bir fırka fırka مُتَفَرِّقَةٍ فرق
12 ve ma ve değilim وَمَا -
13 ugni zenginleştiri أُغْنِي غني
14 ankum sizden عَنْكُمْ -
15 mine مِنَ -
16 llahi Allah'tan اللَّهِ -
17 min hiçbir مِنْ -
18 şey'in şey شَيْءٍ شيا
19 ini ki olmaz إِنِ -
20 l-hukmu hüküm الْحُكْمُ حكم
21 illa dışında إِلَّا -
22 lillahi Allah'ın لِلَّهِ -
23 aleyhi O'na عَلَيْهِ -
24 tevekkeltu tevekkül ettim تَوَكَّلْتُ وكل
25 ve aleyhi ve O'na وَعَلَيْهِ -
26 felyetevekkeli öyle ki tevekkül etsin فَلْيَتَوَكَّلِ وكل
27 l-mutevekkilune tevekkül edenler الْمُتَوَكِّلُونَ وكل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Ayrılmış gruplar olarak.***Allah'a.

Sure 12 - Ayet 67 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_67.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 67

Sure 12 Ayet 67 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 67 | Kur'an Ayet No: 1661 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1661|12|67|وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Latin Literal

67. Ve kâle yâ beniyye lâ tedhulû min bâbin vâhidin vedhulû min ebvâbin muteferrikah(muteferrikatin), ve mâ ugnî ankum minallâhi min şey(şey’in) inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilûn(mutevekkilûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi*: "Ey oğullarım! Girmeyin tek bir kapıdan; ve girin kapılardan bir fırka fırka**; ve zenginleştirir değilim sizlere Allah'tan hiçbir şey; ki olmaz hüküm Allah'ın dışında; O'na*** tevekkül79 ettim; ve O'na*** öyle ki tevekkül79 etsin tevekkül79 edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ya beniyye ey oğullarım يَا بَنِيَّ بني
3 la لَا -
4 tedhulu girmeyin تَدْخُلُوا دخل
5 min مِنْ -
6 babin bir kapıdan بَابٍ بوب
7 vahidin tek وَاحِدٍ وحد
8 vedhulu ve girin وَادْخُلُوا دخل
9 min مِنْ -
10 ebvabin kapılardan أَبْوَابٍ بوب
11 muteferrikatin bir fırka fırka مُتَفَرِّقَةٍ فرق
12 ve ma ve değilim وَمَا -
13 ugni zenginleştiri أُغْنِي غني
14 ankum sizden عَنْكُمْ -
15 mine مِنَ -
16 llahi Allah'tan اللَّهِ -
17 min hiçbir مِنْ -
18 şey'in şey شَيْءٍ شيا
19 ini ki olmaz إِنِ -
20 l-hukmu hüküm الْحُكْمُ حكم
21 illa dışında إِلَّا -
22 lillahi Allah'ın لِلَّهِ -
23 aleyhi O'na عَلَيْهِ -
24 tevekkeltu tevekkül ettim تَوَكَّلْتُ وكل
25 ve aleyhi ve O'na وَعَلَيْهِ -
26 felyetevekkeli öyle ki tevekkül etsin فَلْيَتَوَكَّلِ وكل
27 l-mutevekkilune tevekkül edenler الْمُتَوَكِّلُونَ وكل

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Ayrılmış gruplar olarak.***Allah'a.

Sure 12 - Ayet 67 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_67.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 79:

Tevekkül


Kısa Açıklama: 79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.