Yusuf Suresi - Ayet 76
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1670|12|76|فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Latin Literal
76. Fe bedee bi ev’ıyetihim kable viâi ahîhi, summestahrecehâ min viâi ahîh(ahîhi), kezâlike kidnâ li yûsuf(yûsufe), mâ kâne li ye’huze ehâhu fî dînil meliki, illâ en yeşâallâh(yeşâallâhu), nerfeu derecâtin men neşâ’(neşâu), ve fevka kulli zî ilmin alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki başladı* viâlarına943 onların kardeşinin viâsı943 öncesi; sonra çıkardı** onu*** kardeşinin viâsından943; işte böyledir; planladık Yûsuf'a; olmuş değildi (ki) tutar** kardeşini meliğin dininde122; dışındadır ki diler Allah; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; ve üstündedir her bir ilim1143 sahibinin bir alîm.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | febedee | öyle ki başladı | فَبَدَأَ | بدا |
| 2 | biev'iyetihim | viâlarına onların | بِأَوْعِيَتِهِمْ | وعي |
| 3 | kable | öncesi | قَبْلَ | قبل |
| 4 | viaa'i | viâsı | وِعَاءِ | وعي |
| 5 | ehihi | kardeşinin | أَخِيهِ | اخو |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | stehraceha | çıkardı onu | اسْتَخْرَجَهَا | خرج |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | viaa'i | viâsından | وِعَاءِ | وعي |
| 10 | ehihi | kardeşinin | أَخِيهِ | اخو |
| 11 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 12 | kidna | plan yaptık | كِدْنَا | كيد |
| 13 | liusufe | Yûsuf'a | لِيُوسُفَ | - |
| 14 | ma | değildi | مَا | - |
| 15 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 16 | liye'huze | tutar | لِيَأْخُذَ | اخذ |
| 17 | ehahu | kardeşini | أَخَاهُ | اخو |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | dini | dininde | دِينِ | دين |
| 20 | l-meliki | meliğin | الْمَلِكِ | ملك |
| 21 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 22 | en | ki | أَنْ | - |
| 23 | yeşa'e | diler | يَشَاءَ | شيا |
| 24 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 25 | nerfeu | yükseltiriz | نَرْفَعُ | رفع |
| 26 | deracatin | derecelere | دَرَجَاتٍ | درج |
| 27 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 28 | neşa'u | dilediğimiz | نَشَاءُ | شيا |
| 29 | vefevka | ve üstündedir | وَفَوْقَ | فوق |
| 30 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 31 | zi | sahibinin | ذِي | - |
| 32 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 33 | alimun | bir alim | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Başladı Yûsuf bakmaya.**Yûsuf.***Meliğin tasını/kabını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 122:
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Din
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Kavram 943:
Kısa Açıklama: 943 Saklama kabı, kontayner.
Viâ
Kısa Açıklama: 943 Saklama kabı, kontayner.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.