Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 78
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1672|12|78|قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

78. Kâlû yâ eyyuhel azîzu inne lehû eben şeyhan kebîren fe huz ehadenâ mekâneh(mekânehu), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Ey azîz**! Doğrusu onadır büyük, ihtiyar bir baba; öyle ki tut bizden birisini onun mekanına; doğrusu bizler görürüz seni muhsinlerden294."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
3 l-azizu azîz الْعَزِيزُ عزز
4 inne doğrusu إِنَّ -
5 lehu onadır لَهُ -
6 eben bir baba أَبًا ابو
7 şeyhen bir ihtiyar شَيْخًا شيخ
8 kebiran bir büyük كَبِيرًا كبر
9 fehuz öyle ki tut فَخُذْ اخذ
10 ehadena bizden birisini أَحَدَنَا احد
11 mekanehu onun mekanına مَكَانَهُ كون
12 inna doğrusu biz إِنَّا -
13 nerake görürüz seni نَرَاكَ راي
14 mine مِنَ -
15 l-muhsinine muhsinlerden الْمُحْسِنِينَ حسن

Notlar

Not 1

*Yûsuf'un kardeşleri.**Meliğin dininin gereği yapılan yargılamanın azîzi (güç yetireni) olan yargıcı.

Sure 12 - Ayet 78 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 78

Sure 12 Ayet 78 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 78 | Kur'an Ayet No: 1672 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1672|12|78|قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

78. Kâlû yâ eyyuhel azîzu inne lehû eben şeyhan kebîren fe huz ehadenâ mekâneh(mekânehu), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Ey azîz**! Doğrusu onadır büyük, ihtiyar bir baba; öyle ki tut bizden birisini onun mekanına; doğrusu bizler görürüz seni muhsinlerden294."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
3 l-azizu azîz الْعَزِيزُ عزز
4 inne doğrusu إِنَّ -
5 lehu onadır لَهُ -
6 eben bir baba أَبًا ابو
7 şeyhen bir ihtiyar شَيْخًا شيخ
8 kebiran bir büyük كَبِيرًا كبر
9 fehuz öyle ki tut فَخُذْ اخذ
10 ehadena bizden birisini أَحَدَنَا احد
11 mekanehu onun mekanına مَكَانَهُ كون
12 inna doğrusu biz إِنَّا -
13 nerake görürüz seni نَرَاكَ راي
14 mine مِنَ -
15 l-muhsinine muhsinlerden الْمُحْسِنِينَ حسن

Notlar

Not 1

*Yûsuf'un kardeşleri.**Meliğin dininin gereği yapılan yargılamanın azîzi (güç yetireni) olan yargıcı.

Sure 12 - Ayet 78 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_78.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 294:

Muhsin


Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.