Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 80
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1674|12|80|فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

80. Fe lemmestey’esû minhu halesû neciyyâ(neciyyen), kâle kebîruhum e lem ta’lemû enne ebâkum kad ehaze aleykum mevsikan minallâhi ve min kablu mâ ferrattum fî yûsuf(yûsufe), fe len ebrahal arda hattâ ye’zene lî ebî ev yahkumallâhu lî ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ümidi kestiler ondan*; halisleştiler** bir gizli fısıldama (-yla); dedi büyükleri onların: "Hiç bilmez misiniz ki babanız*** muhakkak almıştı sizlerden bir sağlam/kesin**** Allah’tan; ve önceden sınırı aştığınızı Yûsuf’ta; öyle ki asla ayrılmam yerden***** ta ki izin verir bana babam*** ya da hükmeder Allah bana; ve O****** hayırlısıdır Hâkimlerin821."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
2 steyesu ümidi kestiler اسْتَيْأَسُوا ياس
3 minhu ondan مِنْهُ -
4 halesu halisleştiler خَلَصُوا خلص
5 neciyyen bir gizli fısıldama (-yla) نَجِيًّا نجو
6 kale dedi قَالَ قول
7 kebiruhum büyükleri onların كَبِيرُهُمْ كبر
8 elem hiç أَلَمْ -
9 tea'lemu bilmez misiniz تَعْلَمُوا علم
10 enne ki أَنَّ -
11 ebakum babanız أَبَاكُمْ ابو
12 kad muhakkak قَدْ -
13 ehaze almıştı أَخَذَ اخذ
14 aleykum sizlerden عَلَيْكُمْ -
15 mevsikan bir sağlam/kesin مَوْثِقًا وثق
16 mine مِنَ -
17 llahi Allah’tan اللَّهِ -
18 ve min ve وَمِنْ -
19 kablu önceden قَبْلُ قبل
20 ma مَا -
21 ferrattum sınırı aştığınızı فَرَّطْتُمْ فرط
22 fi فِي -
23 yusufe Yûsuf’ta يُوسُفَ -
24 felen öyle ki asla فَلَنْ -
25 ebraha ayrılmam أَبْرَحَ برح
26 l-erde yerden الْأَرْضَ ارض
27 hatta ta ki حَتَّىٰ -
28 ye'zene izin verir يَأْذَنَ اذن
29 li bana لِي -
30 ebi babam أَبِي ابو
31 ev ya da أَوْ -
32 yehkume hükmeder يَحْكُمَ حكم
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 li bana لِي -
35 ve huve ve O وَهُوَ -
36 hayru hayırlısıdır خَيْرُ خير
37 l-hakimine Hâkimlerin الْحَاكِمِينَ حكم

Notlar

Not 1

*Küçük kardeşlerinden.**Sadece kendileri oldular.***Yakûb.****Yemin.*****Bu yerden.******Allah.

Sure 12 - Ayet 80 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_80.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 80

Sure 12 Ayet 80 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 80 | Kur'an Ayet No: 1674 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1674|12|80|فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

80. Fe lemmestey’esû minhu halesû neciyyâ(neciyyen), kâle kebîruhum e lem ta’lemû enne ebâkum kad ehaze aleykum mevsikan minallâhi ve min kablu mâ ferrattum fî yûsuf(yûsufe), fe len ebrahal arda hattâ ye’zene lî ebî ev yahkumallâhu lî ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ümidi kestiler ondan*; halisleştiler** bir gizli fısıldama (-yla); dedi büyükleri onların: "Hiç bilmez misiniz ki babanız*** muhakkak almıştı sizlerden bir sağlam/kesin**** Allah’tan; ve önceden sınırı aştığınızı Yûsuf’ta; öyle ki asla ayrılmam yerden***** ta ki izin verir bana babam*** ya da hükmeder Allah bana; ve O****** hayırlısıdır Hâkimlerin821."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
2 steyesu ümidi kestiler اسْتَيْأَسُوا ياس
3 minhu ondan مِنْهُ -
4 halesu halisleştiler خَلَصُوا خلص
5 neciyyen bir gizli fısıldama (-yla) نَجِيًّا نجو
6 kale dedi قَالَ قول
7 kebiruhum büyükleri onların كَبِيرُهُمْ كبر
8 elem hiç أَلَمْ -
9 tea'lemu bilmez misiniz تَعْلَمُوا علم
10 enne ki أَنَّ -
11 ebakum babanız أَبَاكُمْ ابو
12 kad muhakkak قَدْ -
13 ehaze almıştı أَخَذَ اخذ
14 aleykum sizlerden عَلَيْكُمْ -
15 mevsikan bir sağlam/kesin مَوْثِقًا وثق
16 mine مِنَ -
17 llahi Allah’tan اللَّهِ -
18 ve min ve وَمِنْ -
19 kablu önceden قَبْلُ قبل
20 ma مَا -
21 ferrattum sınırı aştığınızı فَرَّطْتُمْ فرط
22 fi فِي -
23 yusufe Yûsuf’ta يُوسُفَ -
24 felen öyle ki asla فَلَنْ -
25 ebraha ayrılmam أَبْرَحَ برح
26 l-erde yerden الْأَرْضَ ارض
27 hatta ta ki حَتَّىٰ -
28 ye'zene izin verir يَأْذَنَ اذن
29 li bana لِي -
30 ebi babam أَبِي ابو
31 ev ya da أَوْ -
32 yehkume hükmeder يَحْكُمَ حكم
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 li bana لِي -
35 ve huve ve O وَهُوَ -
36 hayru hayırlısıdır خَيْرُ خير
37 l-hakimine Hâkimlerin الْحَاكِمِينَ حكم

Notlar

Not 1

*Küçük kardeşlerinden.**Sadece kendileri oldular.***Yakûb.****Yemin.*****Bu yerden.******Allah.

Sure 12 - Ayet 80 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_80.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 821:

Hâkim


Kısa Açıklama: 821 Yargıç, başta gelen, başta olan, baskın çıkan, egemenliğini yürüten, buyruğunu yürüten, sözünü geçiren, baskın.