Yusuf Suresi - Ayet 9
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1603|12|9|ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Latin Literal
9. Uktulû yûsufe evitrahûhu ardan yahlu lekum vechu ebîkum ve tekûnû min ba’dihî kavmen sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Katledin35* Yûsuf'u ya da atın onu** bir yere; boşalır sizlere babanızın yüzü; ve olursunuz sonrasında onun*** sâlihler217 bir kavim/toplum.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | aktulu | katledin | اقْتُلُوا | قتل |
| 2 | yusufe | Yûsuf'u | يُوسُفَ | - |
| 3 | evi | ya da | أَوِ | - |
| 4 | trahuhu | atın onu | اطْرَحُوهُ | طرح |
| 5 | erdan | bir yere | أَرْضًا | ارض |
| 6 | yehlu | boşalır | يَخْلُ | خلو |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | vechu | yüzü | وَجْهُ | وجه |
| 9 | ebikum | babanızın | أَبِيكُمْ | ابو |
| 10 | ve tekunu | ve olursunuz | وَتَكُونُوا | كون |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | bea'dihi | sonrasında onun | بَعْدِهِ | بعد |
| 13 | kavmen | bir kavim/toplum | قَوْمًا | قوم |
| 14 | salihine | salihler | صَالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Şeytân Yûsuf'la kardeşleri arasını kışkırtıyor.**Yûsuf'u.***Yûsuf sonrasında.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.