Ra'd Suresi - Ayet 17
Sure 13: Ra'd/Gök Gürültüsü
Arapça Metin (Harekeli)
1722|13|17|أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
Latin Literal
17. Enzele mines semâi mâen fe sâlet evdiyetun bi kaderihâ fahtemeles seylu zebeden râbiyâ(râbiyen), ve mimmâ yûkıdûne aleyhi fîn nâribtigâe hılyetin ev metâın zebedun misluh(misluhu), kezâlike yadribullâhul hakka vel bâtıl(bâtıle), fe emmez zebedu fe yezhebu cufâ’(cufâen), ve emmâ mâ yenfaun nâse fe yemkusufîl ard(ardı), kezâlike yadrıbullâhul emsâl(emsâle).
Türkçe Çeviri
İndirdi* gökten179 bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük967; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir** misali870 bir köpük967 (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya54; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana*** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali870****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | enzele | indirdi | أَنْزَلَ | نزل |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 4 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 5 | fe salet | öyle ki aktı | فَسَالَتْ | سيل |
| 6 | evdiyetun | dereler | أَوْدِيَةٌ | ودي |
| 7 | bikaderiha | kendi ölçüsüyle | بِقَدَرِهَا | قدر |
| 8 | fehtemele | ve öyle ki taşıdı | فَاحْتَمَلَ | حمل |
| 9 | s-seylu | akıntı | السَّيْلُ | سيل |
| 10 | zebeden | bir köpük | زَبَدًا | زبد |
| 11 | rabiyen | bir aşan/taşan | رَابِيًا | ربو |
| 12 | ve mimma | ve | وَمِمَّا | - |
| 13 | yukidune | yaktıklarından/tutuşturduklarından | يُوقِدُونَ | وقد |
| 14 | aleyhi | üzerinde onun | عَلَيْهِ | - |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 17 | btiga'e | aranma/bakınma | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 18 | hilyetin | bir süs/donatı | حِلْيَةٍ | حلي |
| 19 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 20 | metain | bir meta | مَتَاعٍ | متع |
| 21 | zebedun | bir köpük | زَبَدٌ | زبد |
| 22 | misluhu | misli onun | مِثْلُهُ | مثل |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | yedribu | darb eder/vurur | يَضْرِبُ | ضرب |
| 25 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 26 | l-hakka | hakkı/gerçeği | الْحَقَّ | حقق |
| 27 | velbatile | ve batılı | وَالْبَاطِلَ | بطل |
| 28 | feemma | öyle ki gelince | فَأَمَّا | - |
| 29 | z-zebedu | köpüğe | الزَّبَدُ | زبد |
| 30 | feyezhebu | öyle ki gider/uzaklaşır | فَيَذْهَبُ | ذهب |
| 31 | cufa'en | bir cürüm (olarak) | جُفَاءً | جفا |
| 32 | ve emma | ve gelince | وَأَمَّا | - |
| 33 | ma | مَا | - | |
| 34 | yenfeu | menfaat sağlayana | يَنْفَعُ | نفع |
| 35 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 36 | feyemkusu | öyle ki kalır/durur | فَيَمْكُثُ | مكث |
| 37 | fi | فِي | - | |
| 38 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 39 | kezalike | işte böyle | كَذَٰلِكَ | - |
| 40 | yedribu | darb eder/vurur | يَضْرِبُ | ضرب |
| 41 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 42 | l-emsale | emsaller | الْأَمْثَالَ | مثل |
Notlar
Not 1
*Allah.**Isınan metal cevherinin.***Saflaşmış metal.****Misaller, örnekler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 179:
Kısa Açıklama: 179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H 2 O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.
Gökten inen su
Kısa Açıklama: 179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H 2 O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 967:
Kısa Açıklama: 967 Yüce Allah 13:17 ayetinde derelerin akmasıyla suyun üzerinde oluşan köpüğü metal cevherlerinin eritilerek saflaştırılması sürecinde erimiş metal üzerinde biriken cürufa benzetmiştir. Ateşte yanmak elbette kötüdür ancak beraberinde ödül de getirir. Saflaştırma getirir.
Sel köpüğü ve cüruf benzetmesi
Kısa Açıklama: 967 Yüce Allah 13:17 ayetinde derelerin akmasıyla suyun üzerinde oluşan köpüğü metal cevherlerinin eritilerek saflaştırılması sürecinde erimiş metal üzerinde biriken cürufa benzetmiştir. Ateşte yanmak elbette kötüdür ancak beraberinde ödül de getirir. Saflaştırma getirir.