Ra'd Suresi - Ayet 36
Sure 13: Ra'd/Gök Gürültüsü
Arapça Metin (Harekeli)
1741|13|36|وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
Latin Literal
36. Vellezîne âteynâhumul kitâbe yefrehûne bimâ unzile ileyke ve minel ahzâbi men yunkiru ba’dah(ba’dahu), kul innemâ umirtu en a’budallâhe ve lâ uşrike bih(bihî), ileyhi ed’û ve ileyhi meâb(meâbi).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) verdik onlara kitap*; ferahlarlar (senin) üzerine indirilenle**; ve hiziplerden1177 kimi inkar eder bir kısmını onun***; de ki: "Ancak ki emredildi bana ki kulluk ederim Allah'a; ve şirk71 koşmam O'na****; O’nadır***** (ki) çağırırım/davet ederim; ve O'nadır***** dönüşüm.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | ateynahumu | verdik onlara | اتَيْنَاهُمُ | اتي |
| 3 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 4 | yefrahune | ferahlarlar | يَفْرَحُونَ | فرح |
| 5 | bima | بِمَا | - | |
| 6 | unzile | indirilenle | أُنْزِلَ | نزل |
| 7 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 8 | vemine | ve | وَمِنَ | - |
| 9 | l-ehzabi | hiziplerden | الْأَحْزَابِ | حزب |
| 10 | men | kimi | مَنْ | - |
| 11 | yunkiru | inkar eder | يُنْكِرُ | نكر |
| 12 | bea'dehu | bir kısmını onun | بَعْضَهُ | بعض |
| 13 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 14 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 15 | umirtu | emredildi bana | أُمِرْتُ | امر |
| 16 | en | ki | أَنْ | - |
| 17 | ea'bude | kulluk ederim | أَعْبُدَ | عبد |
| 18 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 19 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 20 | uşrike | şirk koşmam | أُشْرِكَ | شرك |
| 21 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 22 | ileyhi | O’nadır (ki) | إِلَيْهِ | - |
| 23 | ed'u | çağırırım/davet ederim | أَدْعُو | دعو |
| 24 | ve ileyhi | ve O'nadır | وَإِلَيْهِ | - |
| 25 | mabi | dönüşüm | مَابِ | اوب |
Notlar
Not 1
*Kitap ehli. Hristiyanlar ve Yahudiler.**Kur'an'la.***Kur'an'ın.****Allah'a.*****Allah'adır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.