Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
14. Sûre · Ayet 21
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

14. İbrahim Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1769|14|21|وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Latin Literal

21. Ve berezû lillahi cemîan fe kâled duafâu lillezînestekberû innâ kunnâ lekum tebean fe hel entum mugnûne annâ min azâbillâhi min şey’(şey’in), kâlû lev hedânallâhu le hedeynâkum, sevâun aleynâ ecezi’nâ em sabernâ mâ lenâ min mahîs(mahîsın).

Türkçe Çeviri

Ve barizleşirler* Allah’a topluca; öyle ki dedi zaaflılar** kibirlenmiş*** kimselere: "Doğrusu bizler olduk sizlere bir tabi****; öyle ki sizler yeterli gelenler misiniz bizden (uzaklaştırmaya) Allah'ın azabından bir şey?; dediler: "Şayet kılavuzlasaydı192 bizleri Allah mutlak kılavuzlardık192 sizleri; aynı seviyedir bizlere tasalandık/sızlandık ya da sabrettik; yoktur bizlere hiç bir kaçacak yer."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve berazu ve bariz oldu وَبَرَزُوا برز
2 lillahi Allah’a لِلَّهِ -
3 cemian bir topluca جَمِيعًا جمع
4 fekale öyle ki dedi فَقَالَ قول
5 d-duafa'u zaaflılar الضُّعَفَاءُ ضعف
6 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
7 stekberu kibirlenmiş اسْتَكْبَرُوا كبر
8 inna doğrusu bizler إِنَّا -
9 kunna olduk كُنَّا كون
10 lekum sizlere لَكُمْ -
11 tebean bir tabi تَبَعًا تبع
12 fehel öyle ki فَهَلْ -
13 entum sizler أَنْتُمْ -
14 mugnune zenginleştirenler misiniz مُغْنُونَ غني
15 anna bizden عَنَّا -
16 min مِنْ -
17 azabi azabından عَذَابِ عذب
18 llahi Allah'ın اللَّهِ -
19 min bir مِنْ -
20 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
21 kalu dediler قَالُوا قول
22 lev şayet لَوْ -
23 hedana doğru yola kılavuzlasaydı bizleri هَدَانَا هدي
24 llahu Allah اللَّهُ -
25 lehedeynakum mutlak doğru yola kılavuzlardık sizleri لَهَدَيْنَاكُمْ هدي
26 seva'un bir aynı seviyedir سَوَاءٌ سوي
27 aleyna bizlere عَلَيْنَا -
28 ecezia'na tasalandık/sızlandık أَجَزِعْنَا جزع
29 em ya da أَمْ -
30 saberna sabrettik صَبَرْنَا صبر
31 ma yoktur مَا -
32 lena bizlere لَنَا -
33 min hiç bir مِنْ -
34 mehisin kaçacak bir yer مَحِيصٍ حيص

Notlar

Not 1

*Ortaya çıkarlar.**Zayıflar, noksanlılar.***Büyüklük taslamış.****Tabi olan, takip eden, uyan.

Sure 14 - Ayet 21 | İbrahim/İbrahim (إِبْرَاهِيم)

JSON verisi: 14_21.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İbrahim Suresi - Ayet 21

Sure 14 Ayet 21 - İbrahim/İbrahim

Sure 14: İbrahim/İbrahim

Ayet No: 21 | Kur'an Ayet No: 1769 | إِبْرَاهِيم

Arapça Metin (Harekeli)

1769|14|21|وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Latin Literal

21. Ve berezû lillahi cemîan fe kâled duafâu lillezînestekberû innâ kunnâ lekum tebean fe hel entum mugnûne annâ min azâbillâhi min şey’(şey’in), kâlû lev hedânallâhu le hedeynâkum, sevâun aleynâ ecezi’nâ em sabernâ mâ lenâ min mahîs(mahîsın).

Türkçe Çeviri

Ve barizleşirler* Allah’a topluca; öyle ki dedi zaaflılar** kibirlenmiş*** kimselere: "Doğrusu bizler olduk sizlere bir tabi****; öyle ki sizler yeterli gelenler misiniz bizden (uzaklaştırmaya) Allah'ın azabından bir şey?; dediler: "Şayet kılavuzlasaydı192 bizleri Allah mutlak kılavuzlardık192 sizleri; aynı seviyedir bizlere tasalandık/sızlandık ya da sabrettik; yoktur bizlere hiç bir kaçacak yer."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve berazu ve bariz oldu وَبَرَزُوا برز
2 lillahi Allah’a لِلَّهِ -
3 cemian bir topluca جَمِيعًا جمع
4 fekale öyle ki dedi فَقَالَ قول
5 d-duafa'u zaaflılar الضُّعَفَاءُ ضعف
6 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
7 stekberu kibirlenmiş اسْتَكْبَرُوا كبر
8 inna doğrusu bizler إِنَّا -
9 kunna olduk كُنَّا كون
10 lekum sizlere لَكُمْ -
11 tebean bir tabi تَبَعًا تبع
12 fehel öyle ki فَهَلْ -
13 entum sizler أَنْتُمْ -
14 mugnune zenginleştirenler misiniz مُغْنُونَ غني
15 anna bizden عَنَّا -
16 min مِنْ -
17 azabi azabından عَذَابِ عذب
18 llahi Allah'ın اللَّهِ -
19 min bir مِنْ -
20 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
21 kalu dediler قَالُوا قول
22 lev şayet لَوْ -
23 hedana doğru yola kılavuzlasaydı bizleri هَدَانَا هدي
24 llahu Allah اللَّهُ -
25 lehedeynakum mutlak doğru yola kılavuzlardık sizleri لَهَدَيْنَاكُمْ هدي
26 seva'un bir aynı seviyedir سَوَاءٌ سوي
27 aleyna bizlere عَلَيْنَا -
28 ecezia'na tasalandık/sızlandık أَجَزِعْنَا جزع
29 em ya da أَمْ -
30 saberna sabrettik صَبَرْنَا صبر
31 ma yoktur مَا -
32 lena bizlere لَنَا -
33 min hiç bir مِنْ -
34 mehisin kaçacak bir yer مَحِيصٍ حيص

Notlar

Not 1

*Ortaya çıkarlar.**Zayıflar, noksanlılar.***Büyüklük taslamış.****Tabi olan, takip eden, uyan.

Sure 14 - Ayet 21 | İbrahim/İbrahim (إِبْرَاهِيم)

JSON verisi: 14_21.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 192:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.


Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.