İbrahim Suresi - Ayet 24
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1772|14|24|أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Latin Literal
24. E lem tere keyfe daraballâhu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluhâ sâbitun ve fer’uhâ fis semâ(semâi).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali870; güzel bir kelime* güzel bir ağaç986 gibidir; kökü onun** sabittir***; ve onun**** dalları göktedir180.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 4 | derabe | darp etti/ortaya koydu | ضَرَبَ | ضرب |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | meselen | bir misali | مَثَلًا | مثل |
| 7 | kelimeten | bir kelime | كَلِمَةً | كلم |
| 8 | tayyibeten | bir güzel | طَيِّبَةً | طيب |
| 9 | keşeceratin | bir ağaç gibidir | كَشَجَرَةٍ | شجر |
| 10 | tayyibetin | güzel | طَيِّبَةٍ | طيب |
| 11 | esluha | kökü onun | أَصْلُهَا | اصل |
| 12 | sabitun | bir sabit | ثَابِتٌ | ثبت |
| 13 | ve fer'uha | ve dalları onun | وَفَرْعُهَا | فرع |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | s-semai | göktedir | السَّمَاءِ | سمو |
Notlar
Not 1
*Kelam, söz, söylem.**Ağacın.***Kimse oynatamaz.****Ağacın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 986:
Kısa Açıklama: 986 Yüce Rabbimiz 14:24 ayetinde güzel bir kelamı güzel bir ağaca benzetmiştir. Güzel bir ağacın kökü sabittir. Yere sıkıca tutunur. Ağacın dallarıysa göğe doğru uzanır. Anlarız ki güzel söz böyle bir ağaç gibi olmalıdır. Kökü sağlam olmalıdır. Söz mutlak ki doğru olmalıdır ki bir ağacın kökü gibi yükselsin ve ağacın dalları gibi o doğru sözden türeyen her söz de doğru ve sabit olsun. Güzel söz ağaç gibi faydalı olmalıdır.
Güzel bir ağaç ve güzel bir kelime, kelam, söz, söylem örneği.
Kısa Açıklama: 986 Yüce Rabbimiz 14:24 ayetinde güzel bir kelamı güzel bir ağaca benzetmiştir. Güzel bir ağacın kökü sabittir. Yere sıkıca tutunur. Ağacın dallarıysa göğe doğru uzanır. Anlarız ki güzel söz böyle bir ağaç gibi olmalıdır. Kökü sağlam olmalıdır. Söz mutlak ki doğru olmalıdır ki bir ağacın kökü gibi yükselsin ve ağacın dalları gibi o doğru sözden türeyen her söz de doğru ve sabit olsun. Güzel söz ağaç gibi faydalı olmalıdır.