İbrahim Suresi - Ayet 26
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1774|14|26|وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Latin Literal
26. Ve meselu kelimetin habîsetin ke şeceretin habîsetinictusset min fevkıl ardı mâ lehâ min karâr(karârin).
Türkçe Çeviri
Ve misaldir870 (ki) kötü* bir kelime** kökü yerin üstünden sökülmüş*** bir ağaç gibidir; olmaz ona**** hiç bir karar*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve meselu | ve misaldir (ki) | وَمَثَلُ | مثل |
| 2 | kelimetin | bir kelime | كَلِمَةٍ | كلم |
| 3 | habisetin | bir kötü | خَبِيثَةٍ | خبث |
| 4 | keşeceratin | bir ağaç gibidir | كَشَجَرَةٍ | شجر |
| 5 | habisetin | kötü | خَبِيثَةٍ | خبث |
| 6 | ctusset | kökten sökülmüş | اجْتُثَّتْ | جثث |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | fevki | üstünden | فَوْقِ | فوق |
| 9 | l-erdi | yerin | الْأَرْضِ | ارض |
| 10 | ma | olmaz | مَا | - |
| 11 | leha | ona | لَهَا | - |
| 12 | min | hiç | مِنْ | - |
| 13 | kararin | bir karar | قَرَارٍ | قرر |
Notlar
Not 1
*Habis, kötülüğe neden olan.**Kelam, söz, söylem.***Kökü yerle bağlantısını kaybetmiş.****Ağaca.*****Kararlı bir yer, zaman. Ne olacağı belli olmaz. Bir sel alıp götürür, bir rüzgar fırlatır bir yerlere.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.