İbrahim Suresi - Ayet 44
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1792|14|44|وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Latin Literal
44. Ve enzirin nâse yevme ye’tîhimul azâbu fe yekûlullezîne zalemû rabbenâ ahhırnâ ilâ ecelin karîbin nucib da’veteke ve nettebiır rusul(rusule), e ve lem tekûnû aksemtum min kablu mâ lekum min zevâl(zevâlin).
Türkçe Çeviri
Ve uyar insanları bir güne (ki) gelir onlara azap; öyle ki der zulmetmiş kimseler: "Rabbimiz4! Ötele bizleri yakın bir ecele kadar; cevap verelim çağrına/davetine senin; ve tabi olalım resûllere418"; ve hiç olmuyor muydunuz (ki) kasem ettiniz önceden? Yoktur sizlere hiçbir zeval990.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enziri | ve uyar | وَأَنْذِرِ | نذر |
| 2 | n-nase | insanları | النَّاسَ | نوس |
| 3 | yevme | bir güne (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 4 | ye'tihimu | gelir onlara | يَأْتِيهِمُ | اتي |
| 5 | l-azabu | azab | الْعَذَابُ | عذب |
| 6 | feyekulu | öyle ki der | فَيَقُولُ | قول |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 9 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 10 | ehhirna | ötele bizleri | أَخِّرْنَا | اخر |
| 11 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 12 | ecelin | bir ecele | أَجَلٍ | اجل |
| 13 | karibin | bir yakın | قَرِيبٍ | قرب |
| 14 | nucib | cevap verelim | نُجِبْ | جوب |
| 15 | dea'veteke | çağrına/davetine senin | دَعْوَتَكَ | دعو |
| 16 | ve nettebii | ve tabi olalım | وَنَتَّبِعِ | تبع |
| 17 | r-rusule | resûllere | الرُّسُلَ | رسل |
| 18 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 19 | tekunu | olmazmısınız mı | تَكُونُوا | كون |
| 20 | eksemtum | kasem ettiniz | أَقْسَمْتُمْ | قسم |
| 21 | min | مِنْ | - | |
| 22 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 23 | ma | yoktur | مَا | - |
| 24 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 25 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 26 | zevalin | zeval | زَوَالٍ | زول |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 990:
Kısa Açıklama: 990 Son, bitiş, yok oluş, tükenme, kaybolma, ortadan kalkma, sona erme, kesilme.
Zeval
Kısa Açıklama: 990 Son, bitiş, yok oluş, tükenme, kaybolma, ortadan kalkma, sona erme, kesilme.