İbrahim Suresi - Ayet 5
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Latin Literal
5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura** doğru; ve zikreder78 onlara Allah'ın günlerini981; doğrusu bundadır mutlak ayetler287 her bir sabredene51; şükredene43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | musa | Mûsâ’yı | مُوسَىٰ | - |
| 4 | biayatina | ayetlerimizle | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | ehric | çıkarır | أَخْرِجْ | خرج |
| 7 | kavmeke | kavmini | قَوْمَكَ | قوم |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | z-zulumati | karanlıklardan | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 10 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 11 | n-nuri | nura | النُّورِ | نور |
| 12 | ve zekkirhum | ve zikreder onlara | وَذَكِّرْهُمْ | ذكر |
| 13 | bieyyami | günlerini | بِأَيَّامِ | يوم |
| 14 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | layatin | mutlak ayetler | لَايَاتٍ | ايي |
| 19 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 20 | sabbarin | sabredene | صَبَّارٍ | صبر |
| 21 | şekurin | şükredene | شَكُورٍ | شكر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.**Aydınlığa.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 981:
Kısa Açıklama: 981 Yüce Allah 14:5 ayetinde Mûsâ'nın İsrailoğullarına Allah'ın günlerini hatırlattığını bildirmiştir. Allah'ın yolunda (tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu; kutsal kitapların öğretilerinin yolu) yürünen, yaşanan günler Yüce Allah'ın günleridir.
Allah'ın günlerini zikreden Mûsâ.
Kısa Açıklama: 981 Yüce Allah 14:5 ayetinde Mûsâ'nın İsrailoğullarına Allah'ın günlerini hatırlattığını bildirmiştir. Allah'ın yolunda (tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu; kutsal kitapların öğretilerinin yolu) yürünen, yaşanan günler Yüce Allah'ın günleridir.