İbrahim Suresi - Ayet 9
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1757|14|9|أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Latin Literal
9. E lem ye’tikum nebeullezîne min kablikum kavmi nûhın ve âdin ve semûd(semûde), vellezîne min ba’dihim, lâ ya’lemuhum illallâh(illallâhu), câethum rusuluhum bil beyyinâti fe reddû eydiyehum fî efvâhihim ve kâlû innâ kefernâ bi mâ ursiltum bihî ve innâ le fî şekkin mimmâ ted’ûnenâ ileyhi murîb(murîbin).
Türkçe Çeviri
Hiç gelmez mi sizlere sizlerden önceki kimselerin haberi; Nûh kavminin/toplumunun; ve Âd'ın; ve Semûd'un; ve onlardan sonraki kimselerin? Bilmez onları Allah’ın dışında; geldi onlara kendi resûlleri418 beyanatlarla620; öyle ki reddettiler ellerini* onların** ağızlarında***; ve dediler: "Doğrusu bizler kâfirlik25 ettik kendisiyle**** gönderildiğinize; ve bizler mutlak bir kuşkudayız bizleri kendisine çağırdığınızdan; bir şüphedeyiz."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | ye'tikum | gelmez mi | يَأْتِكُمْ | اتي |
| 3 | nebeu | haberi | نَبَأُ | نبا |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablikum | sizlerden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 7 | kavmi | kavmin/toplumu | قَوْمِ | قوم |
| 8 | nuhin | Nûh | نُوحٍ | - |
| 9 | ve aadin | ve Âd | وَعَادٍ | عود |
| 10 | ve semude | ve Semud | وَثَمُودَ | - |
| 11 | vellezine | ve kimselerin | وَالَّذِينَ | - |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | bea'dihim | onlardan sonra | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 14 | la | لَا | - | |
| 15 | yea'lemuhum | bilmez onları | يَعْلَمُهُمْ | علم |
| 16 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 17 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 18 | ca'ethum | geldi onlara | جَاءَتْهُمْ | جيا |
| 19 | rusuluhum | kendi resûlleri | رُسُلُهُمْ | رسل |
| 20 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 21 | feraddu | öyle ki reddettiler | فَرَدُّوا | ردد |
| 22 | eydiyehum | ellerini onların | أَيْدِيَهُمْ | يدي |
| 23 | fi | فِي | - | |
| 24 | efvahihim | ağızlarında | أَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 25 | ve kalu | ve dediler ki | وَقَالُوا | قول |
| 26 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 27 | keferna | kâfirlik ettik | كَفَرْنَا | كفر |
| 28 | bima | بِمَا | - | |
| 29 | ursiltum | sizlerin gönderildiğine | أُرْسِلْتُمْ | رسل |
| 30 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 31 | ve inna | ve bizler | وَإِنَّا | - |
| 32 | lefi | mutlak | لَفِي | - |
| 33 | şekkin | bir kuşkudayız | شَكٍّ | شكك |
| 34 | mimma | مِمَّا | - | |
| 35 | ted'unena | sizlerin çağırdığınızdan bizleri | تَدْعُونَنَا | دعو |
| 36 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 37 | muribin | bir şüphe | مُرِيبٍ | ريب |
Notlar
Not 1
*Allah'ın yoluna doğru çeken resûllerin elleri.**Resûllerin.***Ağızlarıyla reddettiler.****Risâlet.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 620:
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.
Beyanat
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.