Hicr Suresi - Ayet 47
Sure 15: Hicr/Taş
Arapça Metin (Harekeli)
1847|15|47|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Latin Literal
47. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin ıhvânen alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne).
Türkçe Çeviri
Ve söküp alırız göğüslerindeki gıllinden1004; kardeşlerdir; sururlara836 karşı mütekabiller*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nezea'na | ve söküp çıkarırız | وَنَزَعْنَا | نزع |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | sudurihim | göğüslerindeki | صُدُورِهِمْ | صدر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | gillin | gıllinden | غِلٍّ | غلل |
| 7 | ihvanen | kardeşlerdir | إِخْوَانًا | اخو |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | sururin | sururlara | سُرُرٍ | سرر |
| 10 | mutekabiline | mütekabil | مُتَقَابِلِينَ | قبل |
Notlar
Not 1
*Karşılıklı kabul edilenler, onaylananlar, uygun bulunanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 836:
Kısa Açıklama: 836 İçten gelen derin sevinç ve mutluluk hali, değerli, süslü yatak veya taht; yüksek, şerefli oturaklar. Bu yüksek yataklar mutlak ki sevinç ve mutluluk kaynağıdır.
Surur
Kısa Açıklama: 836 İçten gelen derin sevinç ve mutluluk hali, değerli, süslü yatak veya taht; yüksek, şerefli oturaklar. Bu yüksek yataklar mutlak ki sevinç ve mutluluk kaynağıdır.
Kavram 1004:
Kısa Açıklama: 1004 Derin kin, içten beslenen nefret, kıskançlıktan doğan düşmanlık, gizli öfke, içte saklanan husumet, duygusal zehir / kalpte tortulaşmış nefret; zarar vermek isteyen iç kin; kötülük besleme / kötü niyet.
Gıllin
Kısa Açıklama: 1004 Derin kin, içten beslenen nefret, kıskançlıktan doğan düşmanlık, gizli öfke, içte saklanan husumet, duygusal zehir / kalpte tortulaşmış nefret; zarar vermek isteyen iç kin; kötülük besleme / kötü niyet.