Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
15. Sûre · Ayet 5
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

15. Hicr Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1805|15|5|مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Latin Literal

5. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).

Türkçe Çeviri

Öne geçer değildir hiçbir ümmet305 kendi ecelinin; ve ötelenir* değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>15:5.&nbsp;Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.15:5.&nbsp;None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it).</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma değildir مَا -
2 tesbiku öne geçer تَسْبِقُ سبق
3 min hiçbir مِنْ -
4 ummetin ümmet أُمَّةٍ امم
5 eceleha kendi ecelini أَجَلَهَا اجل
6 ve ma ve değildir وَمَا -
7 yeste'hirune geri bırakırlar (onlar) يَسْتَأْخِرُونَ اخر

Notlar

Not 1

*Ecel geldiğinde bir Planck zamanı bile (5.391247 × 10-44) ötelenmezler.

Sure 15 - Ayet 5 | Hicr/Taş (ٱلْحِجْر)

JSON verisi: 15_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Hicr Suresi - Ayet 5

Sure 15 Ayet 5 - Hicr/Taş

Sure 15: Hicr/Taş

Ayet No: 5 | Kur'an Ayet No: 1805 | ٱلْحِجْر

Arapça Metin (Harekeli)

1805|15|5|مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Latin Literal

5. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).

Türkçe Çeviri

Öne geçer değildir hiçbir ümmet305 kendi ecelinin; ve ötelenir* değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>15:5.&nbsp;Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.15:5.&nbsp;None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it).</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma değildir مَا -
2 tesbiku öne geçer تَسْبِقُ سبق
3 min hiçbir مِنْ -
4 ummetin ümmet أُمَّةٍ امم
5 eceleha kendi ecelini أَجَلَهَا اجل
6 ve ma ve değildir وَمَا -
7 yeste'hirune geri bırakırlar (onlar) يَسْتَأْخِرُونَ اخر

Notlar

Not 1

*Ecel geldiğinde bir Planck zamanı bile (5.391247 × 10-44) ötelenmezler.

Sure 15 - Ayet 5 | Hicr/Taş (ٱلْحِجْر)

JSON verisi: 15_5.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 305:

Ümmet, ümmet


Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.